خورشیدگرفتگی دوازدهم اوت: چگونه از چشمان خود محافظت کنید
Sonnenfinsternis am 12. August: So schützen Sie Ihre Augen
بر پایهٔ گزارش Der Spiegel. Mitlesen این خبر را بهطور مستقل و از روی واقعیتها به آلمانیِ سطحبندیشده بازنویسی کرده است؛ این متن ترجمهٔ مقالهٔ اصلی نیست.
روز چهارشنبه، دوازدهم اوت، خورشیدگرفتگی رخ میدهد. ماه جلوی خورشید میآید. این را در آلمان میتوان دید. گرفتگی عصر حدود ساعت ۱۹ آغاز میشود. ماه حدود ۸۵ درصد خورشید را میپوشاند. اما خورشید کاملاً تاریک نمیشود. به یک عینک مخصوص نیاز دارید. عینک آفتابی معمولی از چشمها محافظت نمیکند. بدون محافظ، نور بسیار خطرناک است.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Am Mittwoch, dem 12. August, ist eine Sonnenfinsternis.روز چهارشنبه، دوازدهم اوت، خورشیدگرفتگی رخ میدهد. Der Mond schiebt sich vor die Sonne.ماه جلوی خورشید میآید. Man kann das in Deutschland sehen.این را در آلمان میتوان دید.
Die Finsternis beginnt am Abend gegen 19 Uhr.گرفتگی عصر حدود ساعت ۱۹ آغاز میشود. Der Mond verdeckt etwa 85 Prozent von der Sonne.ماه حدود ۸۵ درصد خورشید را میپوشاند. Die Sonne wird aber nicht ganz dunkel.اما خورشید کاملاً تاریک نمیشود.
Man braucht eine spezielle Brille.به یک عینک مخصوص نیاز دارید. Eine normale Sonnenbrille schützt die Augen nicht.عینک آفتابی معمولی از چشمها محافظت نمیکند. Ohne Schutz ist das Licht sehr gefährlich.بدون محافظ، نور بسیار خطرناک است.
Am Mittwoch, dem 12. August, gibt es eine Sonnenfinsternis.روز چهارشنبه، دوازدهم اوت، خورشیدگرفتگی رخ میدهد. Der Mond schiebt sich langsam vor die Sonne.ماه بهآرامی جلوی خورشید میآید. In Deutschland kann man das ab etwa 19 Uhr sehen.در آلمان میتوان آن را از حدود ساعت ۱۹ دید. Der Mond verdeckt dann etwa 85 Prozent von der Sonne.ماه در آن هنگام حدود ۸۵ درصد خورشید را میپوشاند.
Wer das Ereignis sehen möchte, braucht unbedingt eine spezielle Schutzbrille.هر کس بخواهد این رویداد را ببیند، حتماً به یک عینک محافظ مخصوص نیاز دارد. Das Bundesamt für Strahlenschutz warnt vor einem Blick ohne Schutz.اداره فدرال حفاظت در برابر پرتو نسبت به نگاه کردن بدون محافظ هشدار میدهد. Schon nach kurzer Zeit kann das Sonnenlicht die Netzhaut dauerhaft schädigen.نور خورشید حتی پس از مدت کوتاهی میتواند به شبکیه آسیب دائمی برساند. Im schlimmsten Fall wird man dadurch blind.در بدترین حالت، انسان از این راه نابینا میشود.
Eine normale Sonnenbrille reicht als Schutz nicht aus.عینک آفتابی معمولی بهعنوان محافظ کافی نیست. Sie hält viel zu wenig Licht zurück.آن بسیار کم نور را نگه میدارد. Geprüfte Brillen haben die Kennzeichnung DIN EN ISO 12312-2:2015.عینکهای تأییدشده نشان DIN EN ISO 12312-2:2015 را دارند. Außerdem haben sie ein CE-Zeichen.افزون بر این، یک نشان CE هم دارند.
Viele Optiker verkaufen solche Brillen im Laden und im Internet.بسیاری از عینکفروشان چنین عینکهایی را در مغازه و در اینترنت میفروشند.
Am Mittwoch, dem 12. August, schiebt sich der Mond vor die Sonne.روز چهارشنبه، دوازدهم اوت، ماه جلوی خورشید میآید. In Deutschland ist das ab etwa 19 Uhr zu sehen, wenn der Himmel klar bleibt.در آلمان اگر آسمان صاف بماند، میتوان آن را از حدود ساعت ۱۹ دید. Der Mond verdeckt dabei rund 85 Prozent der Sonne.ماه در این هنگام حدود ۸۵ درصد خورشید را میپوشاند. Es ist eine partielle Sonnenfinsternis, keine totale.این یک خورشیدگرفتگی جزئی است، نه کامل.
Wer zuschauen möchte, braucht unbedingt einen Augenschutz.هر کس بخواهد تماشا کند، حتماً به محافظ چشم نیاز دارد. Das Bundesamt für Strahlenschutz warnt vor dem ungeschützten Blick in die Sonne.اداره فدرال حفاظت در برابر پرتو نسبت به نگاه بدون محافظ به خورشید هشدار میدهد. Schon nach kurzer Zeit kann das Sonnenlicht die Netzhaut dauerhaft schädigen.نور خورشید حتی پس از مدت کوتاهی میتواند به شبکیه آسیب دائمی برساند. Im schlimmsten Fall droht sogar Blindheit.در بدترین حالت حتی خطر نابینایی وجود دارد. Tückisch ist, dass der Schaden nicht wehtut und sich nicht ankündigt.نکته فریبنده این است که این آسیب درد ندارد و از پیش خبر نمیدهد.
Eine gewöhnliche Sonnenbrille hält viel zu wenig Licht zurück.یک عینک آفتابی معمولی بسیار کم نور را نگه میدارد. Auch selbst gebaute Filter aus geschwärztem Glas oder dunklen Filmstreifen sind ungeeignet.فیلترهای دستساز از شیشه سیاهشده یا نوارهای فیلم تیره نیز مناسب نیستند. Geprüfte Brillen lassen höchstens 0,001 Prozent des Sonnenlichts durch.عینکهای تأییدشده حداکثر ۰٫۰۰۱ درصد نور خورشید را عبور میدهند. Ihre Bügel sind besonders breit, damit von der Seite kaum Licht ins Auge fällt.دستههای آنها بهویژه پهن است تا از کنار تقریباً هیچ نوری به چشم نرسد. Sie tragen die Kennzeichnung DIN EN ISO 12312-2:2015 und ein CE-Zeichen.آنها نشان DIN EN ISO 12312-2:2015 و یک نشان CE دارند.
Viele Optiker verkaufen die Brillen im Geschäft und online.بسیاری از عینکفروشان این عینکها را در مغازه و بهصورت آنلاین میفروشند. Auch Kinder brauchen ein geprüftes Modell, das eng am Gesicht sitzt.کودکان نیز به مدلی تأییدشده نیاز دارند که کاملاً به صورت بچسبد. Sonst kommt am Rand der Brille Licht ins Auge.وگرنه از لبه عینک نور به چشم میرسد. Der Zentralverband der Augenoptiker und Optometristen rät, den Sitz beim Optiker prüfen zu lassen.اتحادیه مرکزی عینکسازان و بیناییسنجان توصیه میکند که اندازه بودن آن نزد عینکفروش بررسی شود. Alte Brillen mit Kratzern, Rissen oder Löchern sollte man nicht mehr benutzen.عینکهای قدیمی با خط و خش، ترک یا سوراخ را دیگر نباید استفاده کرد.
Es geht auch ganz ohne Brille.بدون عینک هم ممکن است. Man projiziert die Sonne durch ein kleines Loch auf eine helle Fläche.خورشید را از میان یک سوراخ کوچک روی یک سطح روشن میتابانند. Dafür genügt schon eine leere Chipsdose.برای این کار حتی یک قوطی خالی چیپس کافی است.
Am Mittwoch, dem 12. August, schiebt sich der Mond vor die Sonne.روز چهارشنبه، دوازدهم اوت، ماه جلوی خورشید میآید. In Deutschland ist das ab etwa 19 Uhr zu sehen, wenn der Himmel klar bleibt.در آلمان اگر آسمان صاف بماند، میتوان آن را از حدود ساعت ۱۹ دید. Verdeckt wird die Sonne dabei zu ungefähr 85 Prozent.خورشید در این هنگام حدود ۸۵ درصد پوشانده میشود. Es handelt sich also um eine partielle Sonnenfinsternis, nicht um eine totale.بنابراین این یک خورشیدگرفتگی جزئی است، نه کامل.
Wer das Ereignis beobachten möchte, braucht unbedingt einen Augenschutz.هر کس بخواهد این رویداد را تماشا کند، حتماً به محافظ چشم نیاز دارد. Das Bundesamt für Strahlenschutz warnt eindringlich davor, ohne Filter in die Sonne zu blicken.اداره فدرال حفاظت در برابر پرتو بهشدت هشدار میدهد که بدون فیلتر به خورشید نگاه نکنید. Schon nach wenigen Augenblicken kann das Sonnenlicht die Netzhaut dauerhaft verletzen.نور خورشید حتی پس از چند لحظه میتواند به شبکیه آسیب دائمی برساند. Im schlimmsten Fall droht sogar Blindheit.در بدترین حالت حتی خطر نابینایی وجود دارد.
Besonders gefährlich ist, dass man den Schaden zunächst gar nicht spürt.بهویژه خطرناک این است که انسان در آغاز اصلاً آسیب را حس نمیکند. Es gibt keine Schmerzen und keine Vorwarnung.نه دردی هست و نه هشداری از پیش. Die Folgen bemerkt man deshalb oft erst, wenn es bereits zu spät ist.به همین دلیل پیامدها اغلب زمانی دیده میشوند که دیگر خیلی دیر شده است.
Eine gewöhnliche Sonnenbrille reicht dafür nicht aus.یک عینک آفتابی معمولی برای این کار کافی نیست. Sie hält viel zu wenig Licht zurück.آن بسیار کم نور را نگه میدارد. Auch selbst gebaute Lösungen sind ungeeignet: Von berußten Gläsern oder dunklen Filmstreifen rät die Behörde ausdrücklich ab.راهحلهای دستساز نیز مناسب نیستند: این اداره بهصراحت از شیشههای دودهگرفته یا نوارهای فیلم تیره برحذر میدارد.
Sicher ist nur eine geprüfte Sonnenfinsternisbrille.تنها یک عینک تأییدشده خورشیدگرفتگی ایمن است. Solche Modelle lassen höchstens 0,001 Prozent des Sonnenlichts durch.چنین مدلهایی حداکثر ۰٫۰۰۱ درصد نور خورشید را عبور میدهند. Ihre Bügel sind besonders breit, damit von der Seite kaum Licht ins Auge fällt.دستههای آنها بهویژه پهن است تا از کنار تقریباً هیچ نوری به چشم نرسد. Geprüfte Brillen sind mit DIN EN ISO 12312-2:2015 gekennzeichnet.عینکهای تأییدشده با DIN EN ISO 12312-2:2015 نشانهگذاری شدهاند. Außerdem tragen sie ein CE-Zeichen.افزون بر این، یک نشان CE دارند. Viele Optiker führen sie im Laden oder im Onlineshop.بسیاری از عینکفروشان آنها را در مغازه یا در فروشگاه اینترنتی عرضه میکنند.
Auch Kinder dürfen nur mit einer solchen Brille nach oben schauen.کودکان نیز تنها با چنین عینکی اجازه دارند به بالا نگاه کنند. Der Zentralverband der Augenoptiker und Optometristen betont, dass die Brille eng am Gesicht sitzen muss.اتحادیه مرکزی عینکسازان و بیناییسنجان تأکید میکند که عینک باید کاملاً به صورت بچسبد. Sonst gelangt Streulicht an den Rändern vorbei.وگرنه نور پراکنده از لبهها وارد میشود. Wer unsicher ist, lässt den Sitz beim Optiker prüfen.هر کس مطمئن نیست، اندازه بودن آن را نزد عینکفروش بررسی میکند.
Wer noch eine alte Brille von einer früheren Finsternis besitzt, sollte sie vorher genau ansehen.هر کس هنوز عینکی قدیمی از یک گرفتگی پیشین دارد، باید پیش از آن با دقت به آن نگاه کند. Ist die Folie zerkratzt oder hat sie Risse und kleine Löcher, sollte man die Brille nicht mehr benutzen.اگر لایه فیلتر خط و خش داشته باشد یا ترک و سوراخهای کوچک داشته باشد، دیگر نباید از آن عینک استفاده کرد.
Ganz ohne Brille geht es mit einem Trick: Man projiziert die Sonne durch ein kleines Loch auf eine helle Fläche.بدون عینک هم با یک ترفند ممکن است: خورشید را از میان یک سوراخ کوچک روی یک سطح روشن میتابانند. Eine leere Chipsdose reicht dafür schon aus.برای این کار حتی یک قوطی خالی چیپس کافی است.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.