12 Ağustos'ta güneş tutulması: Gözlerinizi böyle koruyun
Sonnenfinsternis am 12. August: So schützen Sie Ihre Augen
Der Spiegel haberine dayanır. Mitlesen, bilgileri bağımsız olarak seviyelere uygun Almancayla yeniden yazdı; bu metin özgün haberin çevirisi değildir.
12 Ağustos Çarşamba günü bir güneş tutulması var. Ay, Güneş'in önüne geçiyor. Bunu Almanya'da görebilirsiniz. Tutulma akşam saat 19.00 civarında başlıyor. Ay, Güneş'in yaklaşık yüzde 85'ini kapatıyor. Ama Güneş tamamen kararmıyor. Özel bir gözlüğe ihtiyacınız var. Normal bir güneş gözlüğü gözleri korumaz. Koruma olmadan ışık çok tehlikelidir.
Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle
Am Mittwoch, dem 12. August, ist eine Sonnenfinsternis.12 Ağustos Çarşamba günü bir güneş tutulması var. Der Mond schiebt sich vor die Sonne.Ay, Güneş'in önüne geçiyor. Man kann das in Deutschland sehen.Bunu Almanya'da görebilirsiniz.
Die Finsternis beginnt am Abend gegen 19 Uhr.Tutulma akşam saat 19.00 civarında başlıyor. Der Mond verdeckt etwa 85 Prozent von der Sonne.Ay, Güneş'in yaklaşık yüzde 85'ini kapatıyor. Die Sonne wird aber nicht ganz dunkel.Ama Güneş tamamen kararmıyor.
Man braucht eine spezielle Brille.Özel bir gözlüğe ihtiyacınız var. Eine normale Sonnenbrille schützt die Augen nicht.Normal bir güneş gözlüğü gözleri korumaz. Ohne Schutz ist das Licht sehr gefährlich.Koruma olmadan ışık çok tehlikelidir.
Am Mittwoch, dem 12. August, gibt es eine Sonnenfinsternis.12 Ağustos Çarşamba günü bir güneş tutulması oluyor. Der Mond schiebt sich langsam vor die Sonne.Ay yavaşça Güneş'in önüne geçiyor. In Deutschland kann man das ab etwa 19 Uhr sehen.Almanya'da bunu saat 19.00'dan itibaren görebilirsiniz. Der Mond verdeckt dann etwa 85 Prozent von der Sonne.Ay o sırada Güneş'in yaklaşık yüzde 85'ini kapatıyor.
Wer das Ereignis sehen möchte, braucht unbedingt eine spezielle Schutzbrille.Bu olayı izlemek isteyenlerin mutlaka özel bir koruyucu gözlüğe ihtiyacı var. Das Bundesamt für Strahlenschutz warnt vor einem Blick ohne Schutz.Federal Radyasyondan Korunma Dairesi, korumasız bakmaya karşı uyarıyor. Schon nach kurzer Zeit kann das Sonnenlicht die Netzhaut dauerhaft schädigen.Güneş ışığı kısa bir süre içinde bile ağ tabakaya kalıcı zarar verebilir. Im schlimmsten Fall wird man dadurch blind.En kötü durumda insan bu yüzden kör olur.
Eine normale Sonnenbrille reicht als Schutz nicht aus.Normal bir güneş gözlüğü koruma olarak yeterli değil. Sie hält viel zu wenig Licht zurück.Çok az ışığı tutuyor. Geprüfte Brillen haben die Kennzeichnung DIN EN ISO 12312-2:2015.Onaylı gözlüklerde DIN EN ISO 12312-2:2015 işareti bulunur. Außerdem haben sie ein CE-Zeichen.Ayrıca üzerlerinde bir CE işareti vardır.
Viele Optiker verkaufen solche Brillen im Laden und im Internet.Birçok optisyen bu tür gözlükleri mağazada ve internette satıyor.
Am Mittwoch, dem 12. August, schiebt sich der Mond vor die Sonne.12 Ağustos Çarşamba günü Ay, Güneş'in önüne geçiyor. In Deutschland ist das ab etwa 19 Uhr zu sehen, wenn der Himmel klar bleibt.Gökyüzü açık kalırsa bu, Almanya'da saat 19.00'dan itibaren görülebilir. Der Mond verdeckt dabei rund 85 Prozent der Sonne.Ay bu sırada Güneş'in yaklaşık yüzde 85'ini kapatıyor. Es ist eine partielle Sonnenfinsternis, keine totale.Bu kısmi bir güneş tutulması, tam tutulma değil.
Wer zuschauen möchte, braucht unbedingt einen Augenschutz.İzlemek isteyenlerin mutlaka göz koruması gerekiyor. Das Bundesamt für Strahlenschutz warnt vor dem ungeschützten Blick in die Sonne.Federal Radyasyondan Korunma Dairesi, Güneş'e korumasız bakmaya karşı uyarıyor. Schon nach kurzer Zeit kann das Sonnenlicht die Netzhaut dauerhaft schädigen.Güneş ışığı kısa bir süre içinde bile ağ tabakaya kalıcı zarar verebilir. Im schlimmsten Fall droht sogar Blindheit.En kötü durumda körlük tehlikesi bile var. Tückisch ist, dass der Schaden nicht wehtut und sich nicht ankündigt.İşin sinsi tarafı, bu hasarın acıtmaması ve önceden belli olmamasıdır.
Eine gewöhnliche Sonnenbrille hält viel zu wenig Licht zurück.Sıradan bir güneş gözlüğü çok az ışığı tutar. Auch selbst gebaute Filter aus geschwärztem Glas oder dunklen Filmstreifen sind ungeeignet.Kararmış camdan veya koyu film şeritlerinden yapılan ev yapımı filtreler de uygun değildir. Geprüfte Brillen lassen höchstens 0,001 Prozent des Sonnenlichts durch.Onaylı gözlükler güneş ışığının en fazla yüzde 0,001'ini geçirir. Ihre Bügel sind besonders breit, damit von der Seite kaum Licht ins Auge fällt.Sapları özellikle geniştir, böylece yandan göze neredeyse hiç ışık girmez. Sie tragen die Kennzeichnung DIN EN ISO 12312-2:2015 und ein CE-Zeichen.Üzerlerinde DIN EN ISO 12312-2:2015 işareti ve bir CE işareti bulunur.
Viele Optiker verkaufen die Brillen im Geschäft und online.Birçok optisyen gözlükleri mağazada ve internette satıyor. Auch Kinder brauchen ein geprüftes Modell, das eng am Gesicht sitzt.Çocukların da yüze tam oturan onaylı bir model kullanması gerekiyor. Sonst kommt am Rand der Brille Licht ins Auge.Aksi halde gözlüğün kenarından göze ışık girer. Der Zentralverband der Augenoptiker und Optometristen rät, den Sitz beim Optiker prüfen zu lassen.Optisyenler ve Optometristler Merkez Birliği, oturuşun bir optisyende kontrol ettirilmesini öneriyor. Alte Brillen mit Kratzern, Rissen oder Löchern sollte man nicht mehr benutzen.Çizik, çatlak veya delik olan eski gözlükler artık kullanılmamalı.
Es geht auch ganz ohne Brille.Gözlük olmadan da mümkün. Man projiziert die Sonne durch ein kleines Loch auf eine helle Fläche.Güneş küçük bir delikten aydınlık bir yüzeye yansıtılır. Dafür genügt schon eine leere Chipsdose.Bunun için boş bir cips kutusu bile yeterli.
Am Mittwoch, dem 12. August, schiebt sich der Mond vor die Sonne.12 Ağustos Çarşamba günü Ay, Güneş'in önüne geçiyor. In Deutschland ist das ab etwa 19 Uhr zu sehen, wenn der Himmel klar bleibt.Gökyüzü açık kalırsa bu, Almanya'da saat 19.00'dan itibaren görülebilir. Verdeckt wird die Sonne dabei zu ungefähr 85 Prozent.Güneş bu sırada yaklaşık yüzde 85 oranında kapanıyor. Es handelt sich also um eine partielle Sonnenfinsternis, nicht um eine totale.Yani bu kısmi bir güneş tutulması, tam tutulma değil.
Wer das Ereignis beobachten möchte, braucht unbedingt einen Augenschutz.Bu olayı izlemek isteyenlerin mutlaka göz koruması gerekiyor. Das Bundesamt für Strahlenschutz warnt eindringlich davor, ohne Filter in die Sonne zu blicken.Federal Radyasyondan Korunma Dairesi, filtresiz olarak Güneş'e bakmaya karşı ısrarla uyarıyor. Schon nach wenigen Augenblicken kann das Sonnenlicht die Netzhaut dauerhaft verletzen.Güneş ışığı birkaç an içinde bile ağ tabakaya kalıcı zarar verebilir. Im schlimmsten Fall droht sogar Blindheit.En kötü durumda körlük tehlikesi bile var.
Besonders gefährlich ist, dass man den Schaden zunächst gar nicht spürt.Özellikle tehlikeli olan, hasarın başlangıçta hiç hissedilmemesidir. Es gibt keine Schmerzen und keine Vorwarnung.Ne ağrı ne de bir ön uyarı var. Die Folgen bemerkt man deshalb oft erst, wenn es bereits zu spät ist.Bu yüzden sonuçlar çoğu zaman ancak iş işten geçtikten sonra fark edilir.
Eine gewöhnliche Sonnenbrille reicht dafür nicht aus.Sıradan bir güneş gözlüğü bunun için yeterli değil. Sie hält viel zu wenig Licht zurück.Çok az ışığı tutuyor. Auch selbst gebaute Lösungen sind ungeeignet: Von berußten Gläsern oder dunklen Filmstreifen rät die Behörde ausdrücklich ab.Ev yapımı çözümler de uygun değil: Daire, isle karartılmış camlardan veya koyu film şeritlerinden açıkça kaçınılmasını öneriyor.
Sicher ist nur eine geprüfte Sonnenfinsternisbrille.Yalnızca onaylı bir güneş tutulması gözlüğü güvenlidir. Solche Modelle lassen höchstens 0,001 Prozent des Sonnenlichts durch.Bu tür modeller güneş ışığının en fazla yüzde 0,001'ini geçirir. Ihre Bügel sind besonders breit, damit von der Seite kaum Licht ins Auge fällt.Sapları özellikle geniştir, böylece yandan göze neredeyse hiç ışık girmez. Geprüfte Brillen sind mit DIN EN ISO 12312-2:2015 gekennzeichnet.Onaylı gözlükler DIN EN ISO 12312-2:2015 ile işaretlenmiştir. Außerdem tragen sie ein CE-Zeichen.Ayrıca üzerlerinde bir CE işareti bulunur. Viele Optiker führen sie im Laden oder im Onlineshop.Birçok optisyen bunları mağazada veya internet mağazasında bulunduruyor.
Auch Kinder dürfen nur mit einer solchen Brille nach oben schauen.Çocuklar da yalnızca böyle bir gözlükle yukarı bakabilir. Der Zentralverband der Augenoptiker und Optometristen betont, dass die Brille eng am Gesicht sitzen muss.Optisyenler ve Optometristler Merkez Birliği, gözlüğün yüze tam oturması gerektiğini vurguluyor. Sonst gelangt Streulicht an den Rändern vorbei.Aksi halde kenarlardan saçılan ışık içeri girer. Wer unsicher ist, lässt den Sitz beim Optiker prüfen.Emin olmayanlar oturuşu bir optisyende kontrol ettirir.
Wer noch eine alte Brille von einer früheren Finsternis besitzt, sollte sie vorher genau ansehen.Önceki bir tutulmadan kalma eski bir gözlüğü olanlar, ona önceden dikkatlice bakmalı. Ist die Folie zerkratzt oder hat sie Risse und kleine Löcher, sollte man die Brille nicht mehr benutzen.Filtre folyosu çizilmişse ya da çatlak ve küçük delikler varsa, gözlük artık kullanılmamalı.
Ganz ohne Brille geht es mit einem Trick: Man projiziert die Sonne durch ein kleines Loch auf eine helle Fläche.Gözlük olmadan da bir püf noktasıyla mümkün: Güneş küçük bir delikten aydınlık bir yüzeye yansıtılır. Eine leere Chipsdose reicht dafür schon aus.Bunun için boş bir cips kutusu bile yeterli.
Uygulamada okumaya devam et
Sesli okuma, dokunarak çeviri ve bilgi kartları; üstelik her gün yeni bir Almanca haber.
Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Uygulamada aynı metni İngilizce, Farsça ve Arapça çeviriyle de okuyabilirsin.