كسوف الشمس في الثاني عشر من أغسطس: هكذا تحمي عينيك
Sonnenfinsternis am 12. August: So schützen Sie Ihre Augen
استنادًا إلى ما نشره Der Spiegel. أعادت Mitlesen كتابة الخبر من الوقائع بشكل مستقل، بألمانية متدرّجة حسب المستوى؛ وهو ليس ترجمة للمقال الأصلي.
يوم الأربعاء، الثاني عشر من أغسطس، يحدث كسوف للشمس. يمر القمر أمام الشمس. يمكن رؤية ذلك في ألمانيا. يبدأ الكسوف مساءً نحو الساعة السابعة. يغطي القمر نحو 85 بالمئة من الشمس. لكن الشمس لا تصبح مظلمة تماماً. تحتاج إلى نظارة خاصة. النظارة الشمسية العادية لا تحمي العينين. من دون حماية يكون الضوء خطيراً جداً.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Am Mittwoch, dem 12. August, ist eine Sonnenfinsternis.يوم الأربعاء، الثاني عشر من أغسطس، يحدث كسوف للشمس. Der Mond schiebt sich vor die Sonne.يمر القمر أمام الشمس. Man kann das in Deutschland sehen.يمكن رؤية ذلك في ألمانيا.
Die Finsternis beginnt am Abend gegen 19 Uhr.يبدأ الكسوف مساءً نحو الساعة السابعة. Der Mond verdeckt etwa 85 Prozent von der Sonne.يغطي القمر نحو 85 بالمئة من الشمس. Die Sonne wird aber nicht ganz dunkel.لكن الشمس لا تصبح مظلمة تماماً.
Man braucht eine spezielle Brille.تحتاج إلى نظارة خاصة. Eine normale Sonnenbrille schützt die Augen nicht.النظارة الشمسية العادية لا تحمي العينين. Ohne Schutz ist das Licht sehr gefährlich.من دون حماية يكون الضوء خطيراً جداً.
Am Mittwoch, dem 12. August, gibt es eine Sonnenfinsternis.يوم الأربعاء، الثاني عشر من أغسطس، يحدث كسوف للشمس. Der Mond schiebt sich langsam vor die Sonne.يمر القمر ببطء أمام الشمس. In Deutschland kann man das ab etwa 19 Uhr sehen.في ألمانيا يمكن رؤية ذلك من نحو الساعة السابعة مساءً. Der Mond verdeckt dann etwa 85 Prozent von der Sonne.يغطي القمر عندئذٍ نحو 85 بالمئة من الشمس.
Wer das Ereignis sehen möchte, braucht unbedingt eine spezielle Schutzbrille.من يريد مشاهدة هذا الحدث يحتاج بالتأكيد إلى نظارة واقية خاصة. Das Bundesamt für Strahlenschutz warnt vor einem Blick ohne Schutz.يحذر المكتب الاتحادي للحماية من الإشعاع من النظر بلا حماية. Schon nach kurzer Zeit kann das Sonnenlicht die Netzhaut dauerhaft schädigen.بعد وقت قصير فقط يمكن لضوء الشمس أن يضر بالشبكية بشكل دائم. Im schlimmsten Fall wird man dadurch blind.وفي أسوأ الحالات يصاب المرء بالعمى.
Eine normale Sonnenbrille reicht als Schutz nicht aus.النظارة الشمسية العادية لا تكفي للحماية. Sie hält viel zu wenig Licht zurück.فهي تحجب القليل جداً من الضوء. Geprüfte Brillen haben die Kennzeichnung DIN EN ISO 12312-2:2015.تحمل النظارات المعتمدة علامة DIN EN ISO 12312-2:2015. Außerdem haben sie ein CE-Zeichen.كما تحمل علامة CE.
Viele Optiker verkaufen solche Brillen im Laden und im Internet.يبيع كثير من أخصائيي البصريات هذه النظارات في المتجر وعبر الإنترنت.
Am Mittwoch, dem 12. August, schiebt sich der Mond vor die Sonne.يوم الأربعاء، الثاني عشر من أغسطس، يمر القمر أمام الشمس. In Deutschland ist das ab etwa 19 Uhr zu sehen, wenn der Himmel klar bleibt.في ألمانيا يمكن رؤية ذلك من نحو الساعة السابعة مساءً، إذا بقيت السماء صافية. Der Mond verdeckt dabei rund 85 Prozent der Sonne.يغطي القمر عندئذٍ نحو 85 بالمئة من الشمس. Es ist eine partielle Sonnenfinsternis, keine totale.إنه كسوف جزئي وليس كلياً.
Wer zuschauen möchte, braucht unbedingt einen Augenschutz.من يريد المشاهدة يحتاج بالتأكيد إلى حماية للعينين. Das Bundesamt für Strahlenschutz warnt vor dem ungeschützten Blick in die Sonne.يحذر المكتب الاتحادي للحماية من الإشعاع من النظر إلى الشمس بلا حماية. Schon nach kurzer Zeit kann das Sonnenlicht die Netzhaut dauerhaft schädigen.بعد وقت قصير فقط يمكن لضوء الشمس أن يضر بالشبكية بشكل دائم. Im schlimmsten Fall droht sogar Blindheit.وفي أسوأ الحالات يوجد خطر الإصابة بالعمى. Tückisch ist, dass der Schaden nicht wehtut und sich nicht ankündigt.والأمر الماكر أن هذا الضرر لا يؤلم ولا ينذر بنفسه مسبقاً.
Eine gewöhnliche Sonnenbrille hält viel zu wenig Licht zurück.النظارة الشمسية العادية تحجب القليل جداً من الضوء. Auch selbst gebaute Filter aus geschwärztem Glas oder dunklen Filmstreifen sind ungeeignet.كما أن الفلاتر المصنوعة يدوياً من زجاج مسوَّد أو شرائط أفلام داكنة غير مناسبة. Geprüfte Brillen lassen höchstens 0,001 Prozent des Sonnenlichts durch.تسمح النظارات المعتمدة بمرور 0.001 بالمئة من ضوء الشمس على الأكثر. Ihre Bügel sind besonders breit, damit von der Seite kaum Licht ins Auge fällt.وأذرعها عريضة بشكل خاص، حتى لا يكاد يدخل ضوء إلى العين من الجانب. Sie tragen die Kennzeichnung DIN EN ISO 12312-2:2015 und ein CE-Zeichen.وهي تحمل علامة DIN EN ISO 12312-2:2015 وعلامة CE.
Viele Optiker verkaufen die Brillen im Geschäft und online.يبيع كثير من أخصائيي البصريات هذه النظارات في المتجر وعبر الإنترنت. Auch Kinder brauchen ein geprüftes Modell, das eng am Gesicht sitzt.ويحتاج الأطفال أيضاً إلى طراز معتمد يلتصق جيداً بالوجه. Sonst kommt am Rand der Brille Licht ins Auge.وإلا دخل الضوء إلى العين من حافة النظارة. Der Zentralverband der Augenoptiker und Optometristen rät, den Sitz beim Optiker prüfen zu lassen.وينصح الاتحاد المركزي لأخصائيي البصريات وقياس البصر بفحص مدى ملاءمتها لدى أخصائي البصريات. Alte Brillen mit Kratzern, Rissen oder Löchern sollte man nicht mehr benutzen.أما النظارات القديمة التي بها خدوش أو شقوق أو ثقوب فلا ينبغي استخدامها بعد الآن.
Es geht auch ganz ohne Brille.ويمكن الأمر أيضاً من دون نظارة تماماً. Man projiziert die Sonne durch ein kleines Loch auf eine helle Fläche.إذ تُسقَط صورة الشمس عبر ثقب صغير على سطح فاتح. Dafür genügt schon eine leere Chipsdose.وتكفي لذلك علبة رقائق فارغة.
Am Mittwoch, dem 12. August, schiebt sich der Mond vor die Sonne.يوم الأربعاء، الثاني عشر من أغسطس، يمر القمر أمام الشمس. In Deutschland ist das ab etwa 19 Uhr zu sehen, wenn der Himmel klar bleibt.في ألمانيا يمكن رؤية ذلك من نحو الساعة السابعة مساءً، إذا بقيت السماء صافية. Verdeckt wird die Sonne dabei zu ungefähr 85 Prozent.وتُغطى الشمس عندئذٍ بنحو 85 بالمئة. Es handelt sich also um eine partielle Sonnenfinsternis, nicht um eine totale.أي أنه كسوف جزئي وليس كلياً.
Wer das Ereignis beobachten möchte, braucht unbedingt einen Augenschutz.من يريد مراقبة هذا الحدث يحتاج بالتأكيد إلى حماية للعينين. Das Bundesamt für Strahlenschutz warnt eindringlich davor, ohne Filter in die Sonne zu blicken.ويحذر المكتب الاتحادي للحماية من الإشعاع بشدة من النظر إلى الشمس من دون فلتر. Schon nach wenigen Augenblicken kann das Sonnenlicht die Netzhaut dauerhaft verletzen.فبعد لحظات قليلة فقط يمكن لضوء الشمس أن يصيب الشبكية بضرر دائم. Im schlimmsten Fall droht sogar Blindheit.وفي أسوأ الحالات يوجد خطر الإصابة بالعمى.
Besonders gefährlich ist, dass man den Schaden zunächst gar nicht spürt.والخطير بشكل خاص أن المرء لا يشعر بالضرر في البداية إطلاقاً. Es gibt keine Schmerzen und keine Vorwarnung.فلا يوجد ألم ولا إنذار مسبق. Die Folgen bemerkt man deshalb oft erst, wenn es bereits zu spät ist.لذلك لا تُلاحَظ العواقب في الغالب إلا عندما يكون الأوان قد فات.
Eine gewöhnliche Sonnenbrille reicht dafür nicht aus.النظارة الشمسية العادية لا تكفي لذلك. Sie hält viel zu wenig Licht zurück.فهي تحجب القليل جداً من الضوء. Auch selbst gebaute Lösungen sind ungeeignet: Von berußten Gläsern oder dunklen Filmstreifen rät die Behörde ausdrücklich ab.كما أن الحلول المصنوعة يدوياً غير مناسبة: فالهيئة تنصح صراحةً بتجنب الزجاج المسوَّد بالسناج أو شرائط الأفلام الداكنة.
Sicher ist nur eine geprüfte Sonnenfinsternisbrille.الآمن هو فقط نظارة كسوف معتمدة. Solche Modelle lassen höchstens 0,001 Prozent des Sonnenlichts durch.فمثل هذه الطرازات تسمح بمرور 0.001 بالمئة من ضوء الشمس على الأكثر. Ihre Bügel sind besonders breit, damit von der Seite kaum Licht ins Auge fällt.وأذرعها عريضة بشكل خاص، حتى لا يكاد يدخل ضوء إلى العين من الجانب. Geprüfte Brillen sind mit DIN EN ISO 12312-2:2015 gekennzeichnet.والنظارات المعتمدة تحمل علامة DIN EN ISO 12312-2:2015. Außerdem tragen sie ein CE-Zeichen.كما تحمل علامة CE. Viele Optiker führen sie im Laden oder im Onlineshop.ويوفرها كثير من أخصائيي البصريات في المتجر أو في المتجر الإلكتروني.
Auch Kinder dürfen nur mit einer solchen Brille nach oben schauen.ولا يجوز للأطفال أيضاً النظر إلى الأعلى إلا بمثل هذه النظارة. Der Zentralverband der Augenoptiker und Optometristen betont, dass die Brille eng am Gesicht sitzen muss.ويؤكد الاتحاد المركزي لأخصائيي البصريات وقياس البصر أن النظارة يجب أن تلتصق جيداً بالوجه. Sonst gelangt Streulicht an den Rändern vorbei.وإلا تسرَّب الضوء المشتت من الحواف. Wer unsicher ist, lässt den Sitz beim Optiker prüfen.ومن لم يكن متأكداً فليفحص مدى ملاءمتها لدى أخصائي البصريات.
Wer noch eine alte Brille von einer früheren Finsternis besitzt, sollte sie vorher genau ansehen.ومن كان لا يزال يملك نظارة قديمة من كسوف سابق فعليه أن ينظر إليها بدقة قبل ذلك. Ist die Folie zerkratzt oder hat sie Risse und kleine Löcher, sollte man die Brille nicht mehr benutzen.فإذا كانت الرقاقة مخدوشة أو بها شقوق وثقوب صغيرة، فلا ينبغي استخدام النظارة بعد الآن.
Ganz ohne Brille geht es mit einem Trick: Man projiziert die Sonne durch ein kleines Loch auf eine helle Fläche.ويمكن الأمر من دون نظارة تماماً بحيلة بسيطة: إذ تُسقَط صورة الشمس عبر ثقب صغير على سطح فاتح. Eine leere Chipsdose reicht dafür schon aus.وتكفي لذلك علبة رقائق فارغة.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.