Sonnenfinsternis am 12. August: So schützen Sie Ihre Augen

Am Mittwoch, dem 12. August, ist eine Sonnenfinsternis. Der Mond schiebt sich vor die Sonne. Man kann das in Deutschland sehen.

On Wednesday, 12 August, there is a solar eclipse. The moon moves in front of the sun. You can see it in Germany.

Die Finsternis beginnt am Abend gegen 19 Uhr. Der Mond verdeckt etwa 85 Prozent von der Sonne. Die Sonne wird aber nicht ganz dunkel.

The eclipse begins in the evening at around 7 p.m. The moon covers about 85 percent of the sun. But the sun does not go completely dark.

Man braucht eine spezielle Brille. Eine normale Sonnenbrille schützt die Augen nicht. Ohne Schutz ist das Licht sehr gefährlich.

You need special glasses. Normal sunglasses do not protect your eyes. Without protection the light is very dangerous.

Am Mittwoch, dem 12. August, gibt es eine Sonnenfinsternis. Der Mond schiebt sich langsam vor die Sonne. In Deutschland kann man das ab etwa 19 Uhr sehen. Der Mond verdeckt dann etwa 85 Prozent von der Sonne.

On Wednesday, 12 August, there is a solar eclipse. The moon slowly moves in front of the sun. In Germany you can see it from about 7 p.m. The moon then covers about 85 percent of the sun.

Wer das Ereignis sehen möchte, braucht unbedingt eine spezielle Schutzbrille. Das Bundesamt für Strahlenschutz warnt vor einem Blick ohne Schutz. Schon nach kurzer Zeit kann das Sonnenlicht die Netzhaut dauerhaft schädigen. Im schlimmsten Fall wird man dadurch blind.

Anyone who wants to watch the event definitely needs special protective glasses. The Federal Office for Radiation Protection warns against looking without protection. After only a short time, sunlight can permanently damage the retina. In the worst case it can make you blind.

Eine normale Sonnenbrille reicht als Schutz nicht aus. Sie hält viel zu wenig Licht zurück. Geprüfte Brillen haben die Kennzeichnung DIN EN ISO 12312-2:2015. Außerdem haben sie ein CE-Zeichen.

Normal sunglasses are not enough protection. They hold back far too little light. Certified glasses carry the marking DIN EN ISO 12312-2:2015. They also have a CE mark.

Viele Optiker verkaufen solche Brillen im Laden und im Internet.

Many opticians sell such glasses in shops and online.

Am Mittwoch, dem 12. August, schiebt sich der Mond vor die Sonne. In Deutschland ist das ab etwa 19 Uhr zu sehen, wenn der Himmel klar bleibt. Der Mond verdeckt dabei rund 85 Prozent der Sonne. Es ist eine partielle Sonnenfinsternis, keine totale.

On Wednesday, 12 August, the moon moves in front of the sun. In Germany it can be seen from about 7 p.m., if the sky stays clear. The moon covers around 85 percent of the sun. It is a partial solar eclipse, not a total one.

Wer zuschauen möchte, braucht unbedingt einen Augenschutz. Das Bundesamt für Strahlenschutz warnt vor dem ungeschützten Blick in die Sonne. Schon nach kurzer Zeit kann das Sonnenlicht die Netzhaut dauerhaft schädigen. Im schlimmsten Fall droht sogar Blindheit. Tückisch ist, dass der Schaden nicht wehtut und sich nicht ankündigt.

Anyone who wants to watch needs eye protection. The Federal Office for Radiation Protection warns against looking at the sun unprotected. After only a short time, sunlight can permanently damage the retina. In the worst case there is even a risk of blindness. The tricky part is that the damage does not hurt and gives no warning.

Eine gewöhnliche Sonnenbrille hält viel zu wenig Licht zurück. Auch selbst gebaute Filter aus geschwärztem Glas oder dunklen Filmstreifen sind ungeeignet. Geprüfte Brillen lassen höchstens 0,001 Prozent des Sonnenlichts durch. Ihre Bügel sind besonders breit, damit von der Seite kaum Licht ins Auge fällt. Sie tragen die Kennzeichnung DIN EN ISO 12312-2:2015 und ein CE-Zeichen.

An ordinary pair of sunglasses holds back far too little light. Home-made filters from blackened glass or dark strips of film are also unsuitable. Certified glasses let through at most 0.001 percent of the sunlight. Their arms are especially wide, so that hardly any light reaches the eye from the side. They carry the marking DIN EN ISO 12312-2:2015 and a CE mark.

Viele Optiker verkaufen die Brillen im Geschäft und online. Auch Kinder brauchen ein geprüftes Modell, das eng am Gesicht sitzt. Sonst kommt am Rand der Brille Licht ins Auge. Der Zentralverband der Augenoptiker und Optometristen rät, den Sitz beim Optiker prüfen zu lassen. Alte Brillen mit Kratzern, Rissen oder Löchern sollte man nicht mehr benutzen.

Many opticians sell the glasses in their shops and online. Children also need a certified model that sits close to the face. Otherwise light gets into the eye at the edge of the glasses. The central association of opticians and optometrists advises having the fit checked by an optician. Old glasses with scratches, cracks or holes should no longer be used.

Es geht auch ganz ohne Brille. Man projiziert die Sonne durch ein kleines Loch auf eine helle Fläche. Dafür genügt schon eine leere Chipsdose.

It also works entirely without glasses. You project the sun through a small hole onto a bright surface. An empty crisp tube is enough for this.

Am Mittwoch, dem 12. August, schiebt sich der Mond vor die Sonne. In Deutschland ist das ab etwa 19 Uhr zu sehen, wenn der Himmel klar bleibt. Verdeckt wird die Sonne dabei zu ungefähr 85 Prozent. Es handelt sich also um eine partielle Sonnenfinsternis, nicht um eine totale.

On Wednesday, 12 August, the moon moves in front of the sun. In Germany it can be seen from about 7 p.m., if the sky stays clear. The sun will be about 85 percent covered. So it is a partial solar eclipse, not a total one.

Wer das Ereignis beobachten möchte, braucht unbedingt einen Augenschutz. Das Bundesamt für Strahlenschutz warnt eindringlich davor, ohne Filter in die Sonne zu blicken. Schon nach wenigen Augenblicken kann das Sonnenlicht die Netzhaut dauerhaft verletzen. Im schlimmsten Fall droht sogar Blindheit.

Anyone who wants to watch the event definitely needs eye protection. The Federal Office for Radiation Protection warns urgently against looking at the sun without a filter. After only a few moments, sunlight can permanently injure the retina. In the worst case there is even a risk of blindness.

Besonders gefährlich ist, dass man den Schaden zunächst gar nicht spürt. Es gibt keine Schmerzen und keine Vorwarnung. Die Folgen bemerkt man deshalb oft erst, wenn es bereits zu spät ist.

What makes it especially dangerous is that you do not feel the damage at first. There is no pain and no advance warning. The consequences are therefore often noticed only when it is already too late.

Eine gewöhnliche Sonnenbrille reicht dafür nicht aus. Sie hält viel zu wenig Licht zurück. Auch selbst gebaute Lösungen sind ungeeignet: Von berußten Gläsern oder dunklen Filmstreifen rät die Behörde ausdrücklich ab.

An ordinary pair of sunglasses is not enough for this. They hold back far too little light. Home-made solutions are unsuitable too: the authority explicitly advises against sooted glass or dark strips of film.

Sicher ist nur eine geprüfte Sonnenfinsternisbrille. Solche Modelle lassen höchstens 0,001 Prozent des Sonnenlichts durch. Ihre Bügel sind besonders breit, damit von der Seite kaum Licht ins Auge fällt. Geprüfte Brillen sind mit DIN EN ISO 12312-2:2015 gekennzeichnet. Außerdem tragen sie ein CE-Zeichen. Viele Optiker führen sie im Laden oder im Onlineshop.

Only certified eclipse glasses are safe. Such models let through at most 0.001 percent of the sunlight. Their arms are especially wide, so that hardly any light reaches the eye from the side. Certified glasses are marked with DIN EN ISO 12312-2:2015. They also carry a CE mark. Many opticians stock them in their shops or online.

Auch Kinder dürfen nur mit einer solchen Brille nach oben schauen. Der Zentralverband der Augenoptiker und Optometristen betont, dass die Brille eng am Gesicht sitzen muss. Sonst gelangt Streulicht an den Rändern vorbei. Wer unsicher ist, lässt den Sitz beim Optiker prüfen.

Children, too, may only look up wearing such glasses. The central association of opticians and optometrists stresses that the glasses must sit close to the face. Otherwise stray light gets past at the edges. Anyone who is unsure should have the fit checked by an optician.

Wer noch eine alte Brille von einer früheren Finsternis besitzt, sollte sie vorher genau ansehen. Ist die Folie zerkratzt oder hat sie Risse und kleine Löcher, sollte man die Brille nicht mehr benutzen.

Anyone who still has old glasses from an earlier eclipse should look at them closely beforehand. If the filter film is scratched or has cracks and small holes, the glasses should no longer be used.

Ganz ohne Brille geht es mit einem Trick: Man projiziert die Sonne durch ein kleines Loch auf eine helle Fläche. Eine leere Chipsdose reicht dafür schon aus.

There is a trick that works entirely without glasses: you project the sun through a small hole onto a bright surface. An empty crisp tube is enough for this.