یک نفر از هر پنج نفر در آلمان توان مالی رفتن به تعطیلات را ندارد
Jeder Fünfte in Deutschland kann sich keinen Urlaub leisten
خیلی از مردم در آلمان پول کمی دارند. آنها نمیتوانند به مسافرت بروند. در سال ۲۰۲۵، این یک نفر از هر پنج نفر است. این ٪۲۱ است. این حدود ۱۷٫۳ میلیون نفر است. این مردم نمیتوانند یک هفته به مسافرت بروند. سال قبل هم این عدد همین بود. این اعداد از ادارهی آمار آلمان میآیند. این اداره هر سال از مردم میپرسد. خیلیها میگویند که پولی برای مسافرت ندارند.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Viele Menschen in Deutschland haben wenig Geld.خیلی از مردم در آلمان پول کمی دارند. Sie können sich keinen Urlaub leisten.آنها نمیتوانند به مسافرت بروند.
Im Jahr 2025 ist es jeder Fünfte.در سال ۲۰۲۵، این یک نفر از هر پنج نفر است. Das sind 21 Prozent.این ٪۲۱ است. Das sind rund 17,3 Millionen Menschen.این حدود ۱۷٫۳ میلیون نفر است.
Diese Menschen können keine Woche Urlaub machen.این مردم نمیتوانند یک هفته به مسافرت بروند. Im Jahr davor war die Zahl gleich.سال قبل هم این عدد همین بود.
Die Zahlen kommen vom Statistischen Bundesamt.این اعداد از ادارهی آمار آلمان میآیند. Das Amt fragt jedes Jahr die Menschen.این اداره هر سال از مردم میپرسد. Viele sagen, sie haben kein Geld für Urlaub.خیلیها میگویند که پولی برای مسافرت ندارند.
Eine neue Auswertung zeigt ein Problem in Deutschland.یک بررسی جدید یک مشکل را در آلمان نشان میدهد. Viele Menschen können sich keinen Urlaub leisten.بسیاری از مردم نمیتوانند هزینهی تعطیلات را بپردازند. Im Jahr 2025 war das jeder Fünfte, also 21 Prozent.در سال ۲۰۲۵ این یک نفر از هر پنج نفر بود، یعنی ۲۱ درصد. Das sind rund 17,3 Millionen Menschen.این حدود ۱۷٫۳ میلیون نفر است.
Gegenüber dem Jahr davor hat sich die Zahl nicht verändert.نسبت به سال قبل این عدد تغییری نکرده است. Ob Geld für Urlaub da ist, hängt stark vom Einkommen ab.اینکه پول برای تعطیلات وجود داشته باشد، خیلی به درآمد بستگی دارد. Bei Menschen mit wenig Geld ist fast die Hälfte betroffen, nämlich 48 Prozent.در میان مردم با پول کم، تقریباً نیمی از آنها متأثر هستند، یعنی ۴۸ درصد.
Besonders oft trifft es Alleinerziehende und Singles.این مشکل بهویژه برای والدین تنها و افراد مجرد پیش میآید. Bei den Alleinerziehenden sind es 39 Prozent.در میان والدین تنها این ۳۹ درصد است. Bei den Alleinlebenden sind es 29 Prozent.در میان افرادی که تنها زندگی میکنند این ۲۹ درصد است.
Im Vergleich mit Europa steht Deutschland aber gut da.اما در مقایسه با اروپا، آلمان وضعیت خوبی دارد. Mit 21 Prozent liegt Deutschland unter dem EU-Durchschnitt von 28 Prozent.آلمان با ۲۱ درصد زیر میانگین اتحادیهی اروپا یعنی ۲۸ درصد قرار دارد. Die Zahlen kommen aus einer Studie vom Statistischen Bundesamt.این اعداد از یک مطالعهی ادارهی آمار فدرال میآیند.
Für viele Menschen in Deutschland ist eine Woche Urlaub nicht selbstverständlich.برای بسیاری از مردم در آلمان، یک هفته تعطیلات چیز بدیهی و طبیعی نیست. Im Jahr 2025 lebte gut ein Fünftel der Bevölkerung in Haushalten, die sich keine einwöchige Urlaubsreise leisten konnten.در سال ۲۰۲۵، بیش از یکپنجم جمعیت در خانوارهایی زندگی میکردند که توان پرداخت هزینه یک سفر تعطیلاتی یکهفتهای را نداشتند. Das sind 21 Prozent oder rund 17,3 Millionen Menschen.این یعنی ۲۱ درصد یا حدود ۱۷٫۳ میلیون نفر. Gegenüber 2024 blieb der Anteil gleich, 2023 lag er noch bei 23 Prozent.این نسبت نسبت به سال ۲۰۲۴ ثابت ماند؛ در سال ۲۰۲۳ هنوز ۲۳ درصد بود.
Ob das Geld für eine Reise reicht, hängt stark vom Einkommen ab.اینکه پول کافی برای یک سفر باشد یا نه، تا حد زیادی به درآمد بستگی دارد. Im einkommensschwächsten Fünftel war fast jede zweite Person betroffen, nämlich 48 Prozent.در میان یکپنجم کمدرآمدترین مردم، تقریباً از هر دو نفر یک نفر تحت تأثیر بود، یعنی ۴۸ درصد. Bei einem Einkommen über 3.600 Euro im Monat waren es dagegen nur 3 Prozent.در مقابل، در میان کسانی که درآمدشان بیش از ۳٬۶۰۰ یورو در ماه بود، این رقم تنها ۳ درصد بود.
Auch die Art des Haushalts spielt eine Rolle.نوع خانوار هم نقش دارد. Bei Alleinerziehenden waren 39 Prozent betroffen, bei Alleinlebenden 29 Prozent.در میان والدین تکسرپرست ۳۹ درصد تحت تأثیر بودند و در میان افراد تنها ۲۹ درصد. Bei zwei Erwachsenen ohne Kinder waren es 16 Prozent, mit Kindern 18 Prozent.در میان دو بزرگسال بدون فرزند این رقم ۱۶ درصد بود و با فرزند ۱۸ درصد.
Im europäischen Vergleich steht Deutschland recht gut da.در مقایسه با اروپا، آلمان وضعیت نسبتاً خوبی دارد. Mit 21 Prozent liegt das Land unter dem EU-Durchschnitt von 28 Prozent.با ۲۱ درصد، این کشور پایینتر از میانگین اتحادیه اروپا یعنی ۲۸ درصد قرار دارد. Am häufigsten fehlt das Geld in Rumänien (61 Prozent) und Griechenland (47 Prozent).بیشترین کمبود پول در رومانی (۶۱ درصد) و یونان (۴۷ درصد) دیده میشود. Am seltensten ist das in Luxemburg, Schweden und den Niederlanden der Fall.این وضعیت در لوکزامبورگ، سوئد و هلند کمترین فراوانی را دارد.
Wichtig ist, wie die Statistik den Urlaub versteht.مهم است که بدانیم آمار، تعطیلات را چگونه تعریف میکند. Auch ein Besuch bei Freunden oder Verwandten zählt als Urlaubsreise.حتی دیدار با دوستان یا بستگان هم به عنوان یک سفر تعطیلاتی به حساب میآید. Die Zahlen stammen aus der Erhebung EU-SILC des Statistischen Bundesamtes.این آمار از پیمایش EU-SILC اداره آمار فدرال آلمان به دست آمده است.
Für viele Menschen in Deutschland ist eine Woche Urlaub keine Selbstverständlichkeit.برای بسیاری از مردم در آلمان، یک هفته تعطیلات امری بدیهی نیست. Eine neue Auswertung zeigt, wie verbreitet dieses Problem ist.یک تحلیل تازه نشان میدهد که این مشکل چقدر گسترده است.
Im Jahr 2025 lebte gut ein Fünftel der Bevölkerung in Haushalten, die sich eine einwöchige Urlaubsreise nach eigener Einschätzung nicht leisten konnten.در سال ۲۰۲۵، بیش از یکپنجم جمعیت در خانوارهایی زندگی میکردند که به گفتهٔ خودشان از پس هزینهٔ یک سفر تفریحی یکهفتهای برنمیآمدند. Das entspricht 21 Prozent oder rund 17,3 Millionen Menschen.این برابر با ۲۱ درصد یا حدود ۱۷٫۳ میلیون نفر است. Gegenüber 2024 blieb dieser Anteil unverändert.در مقایسه با سال ۲۰۲۴ این نسبت بدون تغییر ماند. Im Jahr 2023 hatte er noch bei 23 Prozent gelegen.در سال ۲۰۲۳ این رقم هنوز ۲۳ درصد بود. Die Daten stammen aus der Erhebung EU-SILC des Statistischen Bundesamtes (Destatis) in Wiesbaden.این دادهها از پیمایش EU-SILC ادارهٔ آمار فدرال آلمان (Destatis) در ویسبادن بهدست آمده است.
Ob das Geld für eine Reise reicht, hängt stark vom Einkommen ab.اینکه پول برای یک سفر کافی باشد یا نه، تا حد زیادی به درآمد بستگی دارد. Im einkommensschwächsten Fünftel konnte sich fast jede zweite Person keinen Urlaub leisten, nämlich 48 Prozent.در پایینترین یکپنجم درآمدی، تقریباً از هر دو نفر یک نفر نمیتوانست هزینهٔ تعطیلات را بپردازد، یعنی ۴۸ درصد. Im nächsthöheren Fünftel waren es noch 28 Prozent.در یکپنجم درآمدیِ بالاتر، این رقم هنوز ۲۸ درصد بود. Bei einem Nettoeinkommen über 3.600 Euro im Monat lag der Anteil dagegen nur bei 3 Prozent.در مقابل، در درآمد خالص بیش از ۳٬۶۰۰ یورو در ماه، این نسبت تنها ۳ درصد بود.
Auch die Art des Haushalts spielt eine große Rolle.نوع خانوار هم نقش بزرگی دارد. Besonders betroffen sind Haushalte mit nur einer verdienenden Person.خانوارهایی که تنها یک نفر در آنها درآمد دارد، بهویژه آسیب میبینند. Bei Alleinerziehenden konnten sich 39 Prozent keine Urlaubsreise leisten, bei Alleinlebenden waren es 29 Prozent.در میان والدین تنها، ۳۹ درصد نمیتوانستند هزینهٔ یک سفر تفریحی را بپردازند و در میان افراد تنهازندگیکننده این رقم ۲۹ درصد بود. Leben zwei Erwachsene zusammen, fällt der Wert niedriger aus: 16 Prozent ohne Kinder und 18 Prozent mit Kindern.وقتی دو بزرگسال با هم زندگی میکنند، این رقم پایینتر میآید: ۱۶ درصد بدون فرزند و ۱۸ درصد با فرزند.
Im europäischen Vergleich steht Deutschland recht gut da.در مقایسه با اروپا، آلمان وضعیت نسبتاً خوبی دارد. Mit 21 Prozent liegt das Land deutlich unter dem EU-Durchschnitt von 28 Prozent.این کشور با ۲۱ درصد بهروشنی پایینتر از میانگین اتحادیهٔ اروپا یعنی ۲۸ درصد قرار دارد. Am häufigsten betroffen sind die Menschen in Rumänien mit 61 Prozent, gefolgt von Griechenland mit 47 Prozent.بیشترین آسیبدیدهها مردم رومانی با ۶۱ درصد هستند و پس از آن یونان با ۴۷ درصد قرار دارد. In Bulgarien und Ungarn waren es jeweils 39 Prozent.در بلغارستان و مجارستان این رقم در هر کدام ۳۹ درصد بود. Am seltensten fehlt das Geld in Luxemburg mit 11 Prozent, in Schweden mit 12 Prozent und in den Niederlanden mit 13 Prozent.کمترین کمبود پول در لوکزامبورگ (۱۱ درصد)، سوئد (۱۲ درصد) و هلند (۱۳ درصد) دیده میشود.
Wichtig ist dabei, wie die Statistik den Begriff Urlaub versteht.در اینجا مهم است که آمار، مفهوم تعطیلات را چگونه میفهمد. Als Urlaubsreise zählt auch ein Aufenthalt bei Freunden oder Verwandten oder in der eigenen Ferienunterkunft.اقامت نزد دوستان یا بستگان یا در اقامتگاه تفریحیِ خودِ فرد هم بهعنوان سفر تفریحی به شمار میآید. Es geht zudem um eine subjektive Selbsteinschätzung der Haushalte.افزون بر این، موضوع دربارهٔ یک خودارزیابیِ شخصی از سوی خانوارهاست. Diese Frage ist eines der Kriterien, mit denen Fachleute materielle und soziale Entbehrung messen.این پرسش یکی از معیارهایی است که کارشناسان با آن محرومیت مادی و اجتماعی را اندازه میگیرند.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.