واحد من كل خمسة في ألمانيا لا يستطيع تحمل تكاليف إجازة
Jeder Fünfte in Deutschland kann sich keinen Urlaub leisten
كثير من الناس في ألمانيا لديهم مال قليل. لا يستطيعون تحمّل تكاليف إجازة. في عام 2025 هو واحد من كل خمسة. هذا يعني 21 بالمئة. هذا يعني نحو 17,3 مليون شخص. هؤلاء الناس لا يستطيعون أخذ إجازة لمدة أسبوع. في العام السابق كان العدد نفسه. تأتي الأرقام من مكتب الإحصاء الاتحادي. يسأل المكتب الناس كل عام. كثيرون يقولون إنهم لا يملكون مالاً للإجازة.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Viele Menschen in Deutschland haben wenig Geld.كثير من الناس في ألمانيا لديهم مال قليل. Sie können sich keinen Urlaub leisten.لا يستطيعون تحمّل تكاليف إجازة.
Im Jahr 2025 ist es jeder Fünfte.في عام 2025 هو واحد من كل خمسة. Das sind 21 Prozent.هذا يعني 21 بالمئة. Das sind rund 17,3 Millionen Menschen.هذا يعني نحو 17,3 مليون شخص.
Diese Menschen können keine Woche Urlaub machen.هؤلاء الناس لا يستطيعون أخذ إجازة لمدة أسبوع. Im Jahr davor war die Zahl gleich.في العام السابق كان العدد نفسه.
Die Zahlen kommen vom Statistischen Bundesamt.تأتي الأرقام من مكتب الإحصاء الاتحادي. Das Amt fragt jedes Jahr die Menschen.يسأل المكتب الناس كل عام. Viele sagen, sie haben kein Geld für Urlaub.كثيرون يقولون إنهم لا يملكون مالاً للإجازة.
Eine neue Auswertung zeigt ein Problem in Deutschland.تُظهِر دراسة جديدة مشكلة في ألمانيا. Viele Menschen können sich keinen Urlaub leisten.كثير من الناس لا يستطيعون تحمّل تكاليف الإجازة. Im Jahr 2025 war das jeder Fünfte, also 21 Prozent.في عام 2025 كان هذا واحدًا من كل خمسة، أي ٢١ بالمئة. Das sind rund 17,3 Millionen Menschen.هؤلاء حوالي 17.3 مليون شخص.
Gegenüber dem Jahr davor hat sich die Zahl nicht verändert.مقارنةً بالعام الذي قبله، لم يتغيّر الرقم. Ob Geld für Urlaub da ist, hängt stark vom Einkommen ab.وجودُ مالٍ للإجازة يعتمد كثيرًا على الدخل. Bei Menschen mit wenig Geld ist fast die Hälfte betroffen, nämlich 48 Prozent.عند الناس الذين يملكون مالًا قليلًا، النصف تقريبًا متأثّر، أي ٤٨ بالمئة.
Besonders oft trifft es Alleinerziehende und Singles.هذا يصيب بشكل خاص الآباء والأمهات الذين يربّون أطفالهم وحدهم والعازبين. Bei den Alleinerziehenden sind es 39 Prozent.عند الآباء والأمهات الذين يربّون أطفالهم وحدهم، النسبة ٣٩ بالمئة. Bei den Alleinlebenden sind es 29 Prozent.عند الذين يعيشون وحدهم، النسبة ٢٩ بالمئة.
Im Vergleich mit Europa steht Deutschland aber gut da.لكن بالمقارنة مع أوروبا، ألمانيا في وضع جيّد. Mit 21 Prozent liegt Deutschland unter dem EU-Durchschnitt von 28 Prozent.بنسبة ٢١ بالمئة، ألمانيا تحت متوسّط الاتحاد الأوروبي البالغ ٢٨ بالمئة. Die Zahlen kommen aus einer Studie vom Statistischen Bundesamt.تأتي هذه الأرقام من دراسة لمكتب الإحصاء الاتحادي.
Für viele Menschen in Deutschland ist eine Woche Urlaub nicht selbstverständlich.بالنسبة لكثير من الناس في ألمانيا، فإن قضاء أسبوع إجازة ليس أمراً بديهياً. Im Jahr 2025 lebte gut ein Fünftel der Bevölkerung in Haushalten, die sich keine einwöchige Urlaubsreise leisten konnten.في عام 2025، عاش أكثر من خُمس السكان في أُسر لم تستطع تحمّل تكاليف رحلة إجازة لمدة أسبوع واحد. Das sind 21 Prozent oder rund 17,3 Millionen Menschen.وهذا يعني 21 بالمئة أو نحو 17.3 مليون شخص. Gegenüber 2024 blieb der Anteil gleich, 2023 lag er noch bei 23 Prozent.ومقارنة بعام 2024، بقيت هذه النسبة كما هي، بينما كانت في عام 2023 لا تزال عند 23 بالمئة.
Ob das Geld für eine Reise reicht, hängt stark vom Einkommen ab.وما إذا كان المال يكفي للرحلة يعتمد بشكل كبير على الدخل. Im einkommensschwächsten Fünftel war fast jede zweite Person betroffen, nämlich 48 Prozent.ففي الخُمس الأقل دخلاً، كان شخص من كل اثنين تقريباً متأثراً، أي 48 بالمئة. Bei einem Einkommen über 3.600 Euro im Monat waren es dagegen nur 3 Prozent.أما عند الدخل الذي يزيد عن 3600 يورو في الشهر، فلم تتجاوز النسبة 3 بالمئة.
Auch die Art des Haushalts spielt eine Rolle.كما أن نوع الأسرة يلعب دوراً أيضاً. Bei Alleinerziehenden waren 39 Prozent betroffen, bei Alleinlebenden 29 Prozent.فلدى الآباء أو الأمهات الذين يربّون أطفالهم بمفردهم، كان 39 بالمئة متأثرين، ولدى الأشخاص الذين يعيشون بمفردهم 29 بالمئة. Bei zwei Erwachsenen ohne Kinder waren es 16 Prozent, mit Kindern 18 Prozent.وفي حالة بالغَين بلا أطفال كانت النسبة 16 بالمئة، ومع وجود أطفال 18 بالمئة.
Im europäischen Vergleich steht Deutschland recht gut da.في المقارنة الأوروبية، تقف ألمانيا في وضع جيد إلى حد ما. Mit 21 Prozent liegt das Land unter dem EU-Durchschnitt von 28 Prozent.فبنسبة 21 بالمئة، تقع البلاد تحت المتوسط الأوروبي البالغ 28 بالمئة. Am häufigsten fehlt das Geld in Rumänien (61 Prozent) und Griechenland (47 Prozent).والمال ينقص في أغلب الأحيان في رومانيا (61 بالمئة) واليونان (47 بالمئة). Am seltensten ist das in Luxemburg, Schweden und den Niederlanden der Fall.أما الأقل حدوثاً لذلك فهو في لوكسمبورغ والسويد وهولندا.
Wichtig ist, wie die Statistik den Urlaub versteht.من المهم معرفة كيف تفهم الإحصائية مصطلح الإجازة. Auch ein Besuch bei Freunden oder Verwandten zählt als Urlaubsreise.فحتى زيارة الأصدقاء أو الأقارب تُحتسب كرحلة إجازة. Die Zahlen stammen aus der Erhebung EU-SILC des Statistischen Bundesamtes.وهذه الأرقام مأخوذة من مسح EU-SILC الذي يجريه المكتب الإحصائي الاتحادي.
Für viele Menschen in Deutschland ist eine Woche Urlaub keine Selbstverständlichkeit.بالنسبة لكثير من الناس في ألمانيا، لا يُعدّ قضاء أسبوع في إجازة أمراً بديهياً. Eine neue Auswertung zeigt, wie verbreitet dieses Problem ist.يُظهر تحليل جديد مدى انتشار هذه المشكلة.
Im Jahr 2025 lebte gut ein Fünftel der Bevölkerung in Haushalten, die sich eine einwöchige Urlaubsreise nach eigener Einschätzung nicht leisten konnten.في عام 2025، عاش أكثر من خُمس السكان في أُسرٍ لم تستطع، وفق تقديرها الذاتي، تحمّل تكاليف رحلة إجازة لمدة أسبوع. Das entspricht 21 Prozent oder rund 17,3 Millionen Menschen.ويقابل ذلك 21 بالمئة، أي نحو 17.3 مليون شخص. Gegenüber 2024 blieb dieser Anteil unverändert.وقد ظلّت هذه النسبة دون تغيير مقارنةً بعام 2024. Im Jahr 2023 hatte er noch bei 23 Prozent gelegen.أمّا في عام 2023 فكانت لا تزال عند 23 بالمئة. Die Daten stammen aus der Erhebung EU-SILC des Statistischen Bundesamtes (Destatis) in Wiesbaden.وتأتي هذه البيانات من مسح EU-SILC الذي يجريه مكتب الإحصاء الاتحادي (Destatis) في فيسبادن.
Ob das Geld für eine Reise reicht, hängt stark vom Einkommen ab.إنّ كفاية المال لرحلةٍ ما تعتمد بشدّة على الدخل. Im einkommensschwächsten Fünftel konnte sich fast jede zweite Person keinen Urlaub leisten, nämlich 48 Prozent.ففي الخُمس الأدنى دخلاً، لم يستطع شخص من كل اثنين تقريباً تحمّل تكاليف الإجازة، أي 48 بالمئة. Im nächsthöheren Fünftel waren es noch 28 Prozent.وفي الخُمس الأعلى منه مباشرة، بلغت النسبة 28 بالمئة. Bei einem Nettoeinkommen über 3.600 Euro im Monat lag der Anteil dagegen nur bei 3 Prozent.أمّا عند دخلٍ صافٍ يتجاوز 3600 يورو شهرياً، فلم تتجاوز النسبة 3 بالمئة فقط.
Auch die Art des Haushalts spielt eine große Rolle.كما يؤدّي نوع الأسرة دوراً كبيراً. Besonders betroffen sind Haushalte mit nur einer verdienenden Person.والأكثر تأثّراً هي الأُسر التي يعمل فيها شخص واحد فقط ويكسب المال. Bei Alleinerziehenden konnten sich 39 Prozent keine Urlaubsreise leisten, bei Alleinlebenden waren es 29 Prozent.فبين الآباء والأمّهات الذين يربّون أطفالهم بمفردهم، لم يستطع 39 بالمئة تحمّل تكاليف رحلة إجازة، وبين من يعيشون وحدهم بلغت النسبة 29 بالمئة. Leben zwei Erwachsene zusammen, fällt der Wert niedriger aus: 16 Prozent ohne Kinder und 18 Prozent mit Kindern.وعندما يعيش شخصان بالغان معاً، تنخفض النسبة: 16 بالمئة دون أطفال و18 بالمئة مع أطفال.
Im europäischen Vergleich steht Deutschland recht gut da.وفي المقارنة الأوروبية، تبدو ألمانيا في وضع جيّد إلى حدٍّ كبير. Mit 21 Prozent liegt das Land deutlich unter dem EU-Durchschnitt von 28 Prozent.فبنسبة 21 بالمئة، تقع البلاد بوضوح تحت المتوسّط الأوروبي البالغ 28 بالمئة. Am häufigsten betroffen sind die Menschen in Rumänien mit 61 Prozent, gefolgt von Griechenland mit 47 Prozent.والأكثر تأثّراً هم الناس في رومانيا بنسبة 61 بالمئة، تليها اليونان بنسبة 47 بالمئة. In Bulgarien und Ungarn waren es jeweils 39 Prozent.وفي بلغاريا والمجر بلغت النسبة 39 بالمئة في كلٍّ منهما. Am seltensten fehlt das Geld in Luxemburg mit 11 Prozent, in Schweden mit 12 Prozent und in den Niederlanden mit 13 Prozent.وأقلّ ما يَنقص المال يكون في لوكسمبورغ (11 بالمئة) والسويد (12 بالمئة) وهولندا (13 بالمئة).
Wichtig ist dabei, wie die Statistik den Begriff Urlaub versteht.ومن المهمّ هنا كيف يفهم هذا الإحصاء مصطلح الإجازة. Als Urlaubsreise zählt auch ein Aufenthalt bei Freunden oder Verwandten oder in der eigenen Ferienunterkunft.فتُحتسب كرحلة إجازة أيضاً الإقامة عند الأصدقاء أو الأقارب أو في مسكن العطلة الخاص بالشخص. Es geht zudem um eine subjektive Selbsteinschätzung der Haushalte.كما يتعلّق الأمر بتقدير ذاتي للأُسر. Diese Frage ist eines der Kriterien, mit denen Fachleute materielle und soziale Entbehrung messen.وهذا السؤال هو أحد المعايير التي يقيس بها المختصّون الحرمان المادي والاجتماعي.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.