تورم در آلمان در ماه مه اندکی به ۲٫۶ درصد کاهش یافت
Inflation in Deutschland sinkt im Mai leicht auf 2,6 Prozent
قیمتها در آلمان در ماه مه ۲۰۲۶ کندتر بالا میروند. اداره آمار فدرال نرخ تورمی برابر با ۲٫۶ درصد گزارش میدهد. در آوریل این نرخ هنوز ۲٫۹ درصد بود. یک دلیل مهم، انرژی است. محصولات انرژی ۶٫۶ درصد گرانتر از یک سال پیش هستند. سوخت هم ۱۸ درصد گرانتر است. مواد غذایی تقریباً ثابت میمانند. کره تقریباً ۳۰ درصد ارزانتر شده است. برق هم ۵ درصد ارزانتر است.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Die Preise in Deutschland steigen im Mai 2026 langsamer.قیمتها در آلمان در ماه مه ۲۰۲۶ کندتر بالا میروند. Das Statistische Bundesamt meldet eine Inflationsrate von 2,6 Prozent.اداره آمار فدرال نرخ تورمی برابر با ۲٫۶ درصد گزارش میدهد. Im April liegt sie noch bei 2,9 Prozent.در آوریل این نرخ هنوز ۲٫۹ درصد بود.
Ein wichtiger Grund ist die Energie.یک دلیل مهم، انرژی است. Energieprodukte kosten 6,6 Prozent mehr als vor einem Jahr.محصولات انرژی ۶٫۶ درصد گرانتر از یک سال پیش هستند. Auch der Sprit ist 18 Prozent teurer.سوخت هم ۱۸ درصد گرانتر است.
Lebensmittel bleiben fast stabil.مواد غذایی تقریباً ثابت میمانند. Butter kostet fast 30 Prozent weniger.کره تقریباً ۳۰ درصد ارزانتر شده است. Auch Strom kostet 5 Prozent weniger.برق هم ۵ درصد ارزانتر است.
Die Preise in Deutschland sind im Mai 2026 langsamer gestiegen.قیمتها در آلمان در ماه مه ۲۰۲۶ کندتر بالا رفتند. Die Inflationsrate liegt bei 2,6 Prozent.نرخ تورم ۲٫۶ درصد است. Im April waren es noch 2,9 Prozent.در آوریل این رقم هنوز ۲٫۹ درصد بود. Das hat das Statistische Bundesamt mitgeteilt.اداره آمار فدرال این موضوع را اعلام کرده است.
Ein wichtiger Grund ist die Energie.یک دلیل مهم، انرژی است. Wegen des Krieges im Iran ist der Rohölpreis gestiegen, deshalb kosten Energieprodukte 6,6 Prozent mehr.بهدلیل جنگ در ایران قیمت نفت خام بالا رفته است، به همین خاطر محصولات انرژی ۶٫۶ درصد گرانتر شدهاند. Der Staat hat ab dem 1. Mai die Steuer auf Benzin gesenkt.دولت از اول ماه مه مالیات بنزین را کاهش داد. Trotzdem ist der Sprit 18 Prozent teurer.با این حال سوخت ۱۸ درصد گرانتر است.
Lebensmittel bleiben fast stabil und kosten nur 0,4 Prozent mehr.مواد غذایی تقریباً ثابت میمانند و تنها ۰٫۴ درصد گرانتر شدهاند. Butter kostet fast 30 Prozent weniger.کره تقریباً ۳۰ درصد ارزانتر شده است. Strom kostet 5 Prozent weniger, Erdgas knapp 3 Prozent.برق ۵ درصد و گاز طبیعی نزدیک به ۳ درصد ارزانتر شدهاند. Dienstleistungen kosten 3,1 Prozent mehr, die Mieten 1,9 Prozent.خدمات ۳٫۱ درصد و اجارهبها ۱٫۹ درصد گرانتر شدهاند.
Im März lag die Rate noch bei 2,7 Prozent.در مارس این نرخ هنوز ۲٫۷ درصد بود. Im Vergleich zum April sind die Preise sogar leicht gesunken.در مقایسه با آوریل، قیمتها حتی اندکی کاهش یافتهاند.
Die Preise in Deutschland sind im Mai 2026 langsamer gestiegen als in den Monaten zuvor.قیمتها در آلمان در ماه مه ۲۰۲۶ کندتر از ماههای پیش از آن بالا رفتند. Die Inflationsrate lag bei 2,6 Prozent.نرخ تورم ۲٫۶ درصد بود. Im April waren es noch 2,9 Prozent und im März 2,7 Prozent.در آوریل این رقم هنوز ۲٫۹ درصد و در مارس ۲٫۷ درصد بود. Das teilte das Statistische Bundesamt mit.اداره آمار فدرال این موضوع را اعلام کرد.
Ein wichtiger Grund für die Teuerung bleibt die Energie.یک دلیل مهم برای گرانی همچنان انرژی است. Wegen des Krieges im Iran stieg der Rohölpreis, deshalb kosteten Energieprodukte 6,6 Prozent mehr als ein Jahr zuvor.بهدلیل جنگ در ایران قیمت نفت خام بالا رفت، به همین خاطر محصولات انرژی ۶٫۶ درصد گرانتر از یک سال پیش شدند. Der Staat senkte ab dem 1. Mai die Steuer auf Benzin und Diesel, den sogenannten Tankrabatt.دولت از اول ماه مه مالیات بنزین و گازوئیل، یعنی همان تخفیف سوخت، را کاهش داد. Trotzdem waren Kraftstoffe an den Tankstellen 18 Prozent teurer als im Vorjahr.با این حال سوخت در پمپبنزینها ۱۸ درصد گرانتر از سال گذشته بود. Strom kostete dagegen 5 Prozent weniger und Erdgas knapp 3 Prozent.در مقابل، برق ۵ درصد و گاز طبیعی نزدیک به ۳ درصد ارزانتر شد.
Die Lebensmittelpreise blieben dagegen fast stabil und stiegen nur um 0,4 Prozent.در مقابل، قیمت مواد غذایی تقریباً ثابت ماند و تنها ۰٫۴ درصد بالا رفت. Butter kostete fast 30 Prozent weniger, und auch Kartoffeln und Milchprodukte wurden billiger.کره تقریباً ۳۰ درصد ارزانتر شد و سیبزمینی و محصولات لبنی هم ارزانتر شدند. Teurer wurden hingegen Fisch, Süßwaren und Eier.اما ماهی، شیرینی و تخممرغ گرانتر شدند. Für viele Haushalte gleichen sich diese Veränderungen also aus.بنابراین برای بسیاری از خانوارها این تغییرات همدیگر را جبران میکنند.
Dienstleistungen kosteten 3,1 Prozent mehr als ein Jahr zuvor.خدمات ۳٫۱ درصد گرانتر از یک سال پیش بودند. Auch die Mieten stiegen weiter, und zwar um 1,9 Prozent.اجارهبها نیز همچنان بالا رفت، یعنی ۱٫۹ درصد. Im Vergleich zum April sanken die Preise insgesamt leicht um 0,2 Prozent.در مقایسه با آوریل، قیمتها در مجموع اندکی، یعنی ۰٫۲ درصد، کاهش یافتند.
Die Preise in Deutschland sind im Mai 2026 etwas langsamer gestiegen als in den Monaten zuvor.قیمتها در آلمان در مه ۲۰۲۶ کمی کندتر از ماههای پیشین افزایش یافتند. Die Inflationsrate lag bei 2,6 Prozent.نرخ تورم ۲٫۶ درصد بود. Das bedeutet: Die Verbraucherpreise waren im Durchschnitt um 2,6 Prozent höher als ein Jahr früher.یعنی: قیمتهای مصرفکننده به طور میانگین ۲٫۶ درصد بالاتر از یک سال پیش بودند. Im April hatte die Rate noch bei 2,9 Prozent gelegen, im März bei 2,7 Prozent.در آوریل این نرخ هنوز ۲٫۹ درصد و در مارس ۲٫۷ درصد بود. Diese Zahlen hat das Statistische Bundesamt veröffentlicht.این ارقام را اداره آمار فدرال منتشر کرده است.
Ein wichtiger Grund für die hohen Preise bleibt die Energie.یک دلیل مهم برای قیمتهای بالا همچنان انرژی است. Wegen des Krieges im Iran ist der Preis für Rohöl auf dem Weltmarkt gestiegen.به دلیل جنگ در ایران، قیمت نفت خام در بازار جهانی بالا رفته است. Deshalb kosteten Energieprodukte im Mai 6,6 Prozent mehr als ein Jahr zuvor.به همین دلیل فرآوردههای انرژی در ماه مه ۶٫۶ درصد گرانتر از یک سال پیش بودند. Allerdings war dieser Anstieg kleiner als im April, denn der Staat hat die Steuer auf Benzin und Diesel ab dem 1. Mai gesenkt.با این حال این افزایش کمتر از آوریل بود، زیرا دولت از اول مه مالیات بنزین و گازوئیل را کاهش داد. Dieser sogenannte Tankrabatt hat die Preise an den Tankstellen gebremst.این بهاصطلاح تخفیف سوخت قیمتها را در پمپبنزینها مهار کرد. Kraftstoffe waren trotzdem 18 Prozent teurer als im Vorjahr.با این حال سوختها ۱۸ درصد گرانتر از سال گذشته بودند.
Auch leichtes Heizöl wurde deutlich teurer.نفت گرمایشی سبک هم بهطور قابل توجهی گرانتر شد. Andere Energie für den Haushalt blieb dagegen günstiger als ein Jahr zuvor: Strom kostete 5 Prozent weniger, Erdgas knapp 3 Prozent weniger.در مقابل، سایر انرژیهای خانگی ارزانتر از یک سال پیش باقی ماندند: برق ۵ درصد و گاز طبیعی نزدیک به ۳ درصد کمتر شد.
Bei den Lebensmitteln blieben die Preise insgesamt fast stabil.در مورد مواد غذایی قیمتها در مجموع تقریباً ثابت ماندند. Sie stiegen nur um 0,4 Prozent.آنها تنها ۰٫۴ درصد افزایش یافتند. Manche Produkte wurden allerdings spürbar teurer, zum Beispiel Fisch, Süßwaren und Eier.با این حال برخی محصولات بهطور محسوسی گرانتر شدند، برای مثال ماهی، شیرینی و تخممرغ. Andere wurden günstiger: Butter kostete fast 30 Prozent weniger als im Vorjahr, auch Kartoffeln und Milchprodukte wurden billiger.برخی دیگر ارزانتر شدند: کره تقریباً ۳۰ درصد کمتر از سال گذشته شد و سیبزمینی و فرآوردههای لبنی هم ارزانتر شدند.
Teurer wurden vor allem die Dienstleistungen.بیش از همه خدمات گرانتر شدند. Sie kosteten 3,1 Prozent mehr als ein Jahr zuvor.آنها ۳٫۱ درصد گرانتر از یک سال پیش بودند. Die Mieten stiegen um 1,9 Prozent.اجارهها ۱٫۹ درصد افزایش یافتند. Im Vergleich zum Vormonat April sanken die Preise insgesamt sogar leicht, nämlich um 0,2 Prozent.در مقایسه با ماه قبل، آوریل، قیمتها در مجموع حتی کمی، یعنی ۰٫۲ درصد، کاهش یافتند.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.