التضخم في ألمانيا ينخفض قليلًا إلى 2.6 بالمئة في مايو
Inflation in Deutschland sinkt im Mai leicht auf 2,6 Prozent
ترتفع الأسعار في ألمانيا بوتيرة أبطأ في مايو 2026. أعلن المكتب الاتحادي للإحصاء عن معدل تضخم بلغ 2.6 بالمئة. وفي أبريل كان لا يزال عند 2.9 بالمئة. أحد الأسباب المهمة هو الطاقة. تكلّف منتجات الطاقة أكثر بنسبة 6.6 بالمئة مقارنة بالعام الماضي. كما أن الوقود أغلى بنسبة 18 بالمئة. تبقى أسعار المواد الغذائية شبه مستقرة. تكلّف الزبدة أقل بنسبة تقارب 30 بالمئة. كما أن الكهرباء أرخص بنسبة 5 بالمئة.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Die Preise in Deutschland steigen im Mai 2026 langsamer.ترتفع الأسعار في ألمانيا بوتيرة أبطأ في مايو 2026. Das Statistische Bundesamt meldet eine Inflationsrate von 2,6 Prozent.أعلن المكتب الاتحادي للإحصاء عن معدل تضخم بلغ 2.6 بالمئة. Im April liegt sie noch bei 2,9 Prozent.وفي أبريل كان لا يزال عند 2.9 بالمئة.
Ein wichtiger Grund ist die Energie.أحد الأسباب المهمة هو الطاقة. Energieprodukte kosten 6,6 Prozent mehr als vor einem Jahr.تكلّف منتجات الطاقة أكثر بنسبة 6.6 بالمئة مقارنة بالعام الماضي. Auch der Sprit ist 18 Prozent teurer.كما أن الوقود أغلى بنسبة 18 بالمئة.
Lebensmittel bleiben fast stabil.تبقى أسعار المواد الغذائية شبه مستقرة. Butter kostet fast 30 Prozent weniger.تكلّف الزبدة أقل بنسبة تقارب 30 بالمئة. Auch Strom kostet 5 Prozent weniger.كما أن الكهرباء أرخص بنسبة 5 بالمئة.
Die Preise in Deutschland sind im Mai 2026 langsamer gestiegen.ارتفعت الأسعار في ألمانيا بوتيرة أبطأ في مايو 2026. Die Inflationsrate liegt bei 2,6 Prozent.يبلغ معدل التضخم 2.6 بالمئة. Im April waren es noch 2,9 Prozent.وفي أبريل كان لا يزال 2.9 بالمئة. Das hat das Statistische Bundesamt mitgeteilt.وقد أعلن المكتب الاتحادي للإحصاء عن ذلك.
Ein wichtiger Grund ist die Energie.أحد الأسباب المهمة هو الطاقة. Wegen des Krieges im Iran ist der Rohölpreis gestiegen, deshalb kosten Energieprodukte 6,6 Prozent mehr.بسبب الحرب في إيران ارتفع سعر النفط الخام، ولذلك أصبحت منتجات الطاقة أغلى بنسبة 6.6 بالمئة. Der Staat hat ab dem 1. Mai die Steuer auf Benzin gesenkt.خفّضت الدولة اعتبارًا من الأول من مايو الضريبة على البنزين. Trotzdem ist der Sprit 18 Prozent teurer.ومع ذلك فإن الوقود أغلى بنسبة 18 بالمئة.
Lebensmittel bleiben fast stabil und kosten nur 0,4 Prozent mehr.تبقى أسعار المواد الغذائية شبه مستقرة ولا تزيد إلا بنسبة 0.4 بالمئة. Butter kostet fast 30 Prozent weniger.تكلّف الزبدة أقل بنسبة تقارب 30 بالمئة. Strom kostet 5 Prozent weniger, Erdgas knapp 3 Prozent.تنخفض الكهرباء بنسبة 5 بالمئة والغاز الطبيعي بنحو 3 بالمئة. Dienstleistungen kosten 3,1 Prozent mehr, die Mieten 1,9 Prozent.وترتفع الخدمات بنسبة 3.1 بالمئة والإيجارات بنسبة 1.9 بالمئة.
Im März lag die Rate noch bei 2,7 Prozent.في مارس كان المعدل لا يزال عند 2.7 بالمئة. Im Vergleich zum April sind die Preise sogar leicht gesunken.ومقارنة بشهر أبريل، انخفضت الأسعار قليلًا في الواقع.
Die Preise in Deutschland sind im Mai 2026 langsamer gestiegen als in den Monaten zuvor.ارتفعت الأسعار في ألمانيا في مايو 2026 بوتيرة أبطأ من الأشهر السابقة. Die Inflationsrate lag bei 2,6 Prozent.بلغ معدل التضخم 2.6 بالمئة. Im April waren es noch 2,9 Prozent und im März 2,7 Prozent.وفي أبريل كان لا يزال 2.9 بالمئة، وفي مارس 2.7 بالمئة. Das teilte das Statistische Bundesamt mit.وقد أعلن المكتب الاتحادي للإحصاء عن ذلك.
Ein wichtiger Grund für die Teuerung bleibt die Energie.يبقى أحد الأسباب المهمة لارتفاع الأسعار هو الطاقة. Wegen des Krieges im Iran stieg der Rohölpreis, deshalb kosteten Energieprodukte 6,6 Prozent mehr als ein Jahr zuvor.بسبب الحرب في إيران ارتفع سعر النفط الخام، ولذلك أصبحت منتجات الطاقة أغلى بنسبة 6.6 بالمئة مقارنة بالعام السابق. Der Staat senkte ab dem 1. Mai die Steuer auf Benzin und Diesel, den sogenannten Tankrabatt.خفّضت الدولة اعتبارًا من الأول من مايو الضريبة على البنزين والديزل، أي ما يُسمى بحسم الوقود. Trotzdem waren Kraftstoffe an den Tankstellen 18 Prozent teurer als im Vorjahr.ومع ذلك كانت أسعار الوقود في محطات التزود أغلى بنسبة 18 بالمئة مقارنة بالعام السابق. Strom kostete dagegen 5 Prozent weniger und Erdgas knapp 3 Prozent.في المقابل، انخفض سعر الكهرباء بنسبة 5 بالمئة والغاز الطبيعي بنحو 3 بالمئة.
Die Lebensmittelpreise blieben dagegen fast stabil und stiegen nur um 0,4 Prozent.في المقابل، بقيت أسعار المواد الغذائية شبه مستقرة ولم ترتفع إلا بنسبة 0.4 بالمئة. Butter kostete fast 30 Prozent weniger, und auch Kartoffeln und Milchprodukte wurden billiger.انخفض سعر الزبدة بنسبة تقارب 30 بالمئة، كما أصبحت البطاطس ومنتجات الألبان أرخص. Teurer wurden hingegen Fisch, Süßwaren und Eier.في المقابل، أصبحت أسعار السمك والحلويات والبيض أغلى. Für viele Haushalte gleichen sich diese Veränderungen also aus.وبالنسبة لكثير من الأسر، فإن هذه التغيّرات تعوّض بعضها بعضًا إذن.
Dienstleistungen kosteten 3,1 Prozent mehr als ein Jahr zuvor.كانت أسعار الخدمات أغلى بنسبة 3.1 بالمئة مقارنة بالعام السابق. Auch die Mieten stiegen weiter, und zwar um 1,9 Prozent.كما استمرت الإيجارات في الارتفاع، وذلك بنسبة 1.9 بالمئة. Im Vergleich zum April sanken die Preise insgesamt leicht um 0,2 Prozent.ومقارنة بشهر أبريل، انخفضت الأسعار إجمالًا انخفاضًا طفيفًا بنسبة 0.2 بالمئة.
Die Preise in Deutschland sind im Mai 2026 etwas langsamer gestiegen als in den Monaten zuvor.ارتفعت الأسعار في ألمانيا في مايو 2026 بوتيرة أبطأ قليلًا مما كانت عليه في الأشهر السابقة. Die Inflationsrate lag bei 2,6 Prozent.بلغ معدل التضخم 2.6 بالمئة. Das bedeutet: Die Verbraucherpreise waren im Durchschnitt um 2,6 Prozent höher als ein Jahr früher.أي أن أسعار المستهلك كانت في المتوسط أعلى بنسبة 2.6 بالمئة مما كانت عليه قبل عام. Im April hatte die Rate noch bei 2,9 Prozent gelegen, im März bei 2,7 Prozent.في أبريل كان المعدل لا يزال عند 2.9 بالمئة، وفي مارس عند 2.7 بالمئة. Diese Zahlen hat das Statistische Bundesamt veröffentlicht.نشر المكتب الإحصائي الاتحادي هذه الأرقام.
Ein wichtiger Grund für die hohen Preise bleibt die Energie.يبقى أحد الأسباب المهمة لارتفاع الأسعار هو الطاقة. Wegen des Krieges im Iran ist der Preis für Rohöl auf dem Weltmarkt gestiegen.بسبب الحرب في إيران، ارتفع سعر النفط الخام في السوق العالمية. Deshalb kosteten Energieprodukte im Mai 6,6 Prozent mehr als ein Jahr zuvor.لذلك كلفت منتجات الطاقة في مايو 6.6 بالمئة أكثر مما كانت عليه قبل عام. Allerdings war dieser Anstieg kleiner als im April, denn der Staat hat die Steuer auf Benzin und Diesel ab dem 1. Mai gesenkt.لكن هذا الارتفاع كان أقل مما كان في أبريل، لأن الدولة خفّضت الضريبة على البنزين والديزل اعتبارًا من الأول من مايو. Dieser sogenannte Tankrabatt hat die Preise an den Tankstellen gebremst.خفّف هذا الحسم على الوقود، كما يُسمّى، من ارتفاع الأسعار في محطات الوقود. Kraftstoffe waren trotzdem 18 Prozent teurer als im Vorjahr.ومع ذلك كان الوقود أغلى بنسبة 18 بالمئة عن العام الماضي.
Auch leichtes Heizöl wurde deutlich teurer.كما أصبح زيت التدفئة الخفيف أغلى بشكل ملحوظ. Andere Energie für den Haushalt blieb dagegen günstiger als ein Jahr zuvor: Strom kostete 5 Prozent weniger, Erdgas knapp 3 Prozent weniger.في المقابل، ظلّت أنواع الطاقة المنزلية الأخرى أرخص مما كانت عليه قبل عام: انخفض سعر الكهرباء بنسبة 5 بالمئة، والغاز الطبيعي بنحو 3 بالمئة.
Bei den Lebensmitteln blieben die Preise insgesamt fast stabil.بالنسبة للمواد الغذائية ظلّت الأسعار إجمالًا شبه مستقرة. Sie stiegen nur um 0,4 Prozent.ولم ترتفع إلا بنسبة 0.4 بالمئة. Manche Produkte wurden allerdings spürbar teurer, zum Beispiel Fisch, Süßwaren und Eier.غير أن بعض المنتجات أصبحت أغلى بشكل ملحوظ، مثل السمك والحلويات والبيض. Andere wurden günstiger: Butter kostete fast 30 Prozent weniger als im Vorjahr, auch Kartoffeln und Milchprodukte wurden billiger.وأصبحت أخرى أرخص: انخفض سعر الزبدة بنحو 30 بالمئة عن العام الماضي، كما أصبحت البطاطس ومنتجات الألبان أرخص.
Teurer wurden vor allem die Dienstleistungen.ارتفعت أسعار الخدمات بوجه خاص. Sie kosteten 3,1 Prozent mehr als ein Jahr zuvor.وكانت أغلى بنسبة 3.1 بالمئة مما كانت عليه قبل عام. Die Mieten stiegen um 1,9 Prozent.ارتفعت الإيجارات بنسبة 1.9 بالمئة. Im Vergleich zum Vormonat April sanken die Preise insgesamt sogar leicht, nämlich um 0,2 Prozent.ومقارنةً بالشهر السابق أبريل، انخفضت الأسعار إجمالًا قليلًا، أي بنسبة 0.2 بالمئة.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.