تعطیلات در جنوب اروپا بسیار ارزانتر از آلمان است
Urlaub in Südeuropa ist oft deutlich günstiger als in Deutschland
اداره آمار فدرال قیمتها را در اروپا مقایسه میکند. موضوع درباره رستورانها و هتلهاست. در آوریل 2026، تعطیلات در جنوب اغلب ارزانتر است. ارزانترین کشور مقدونیه شمالی است. آنجا 52 درصد کمتر از خانه پرداخت میکنید. در بلغارستان این مقدار 47 درصد کمتر است. اسپانیا و پرتغال هم ارزانتر هستند. یک مثال این را نشان میدهد. 100 یورو در آلمان فقط 78 یورو در اسپانیا است. هر کس بخواهد پول پسانداز کند، به جنوب میرود.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Das Statistische Bundesamt vergleicht die Preise in Europa.اداره آمار فدرال قیمتها را در اروپا مقایسه میکند. Es geht um Restaurants und Hotels.موضوع درباره رستورانها و هتلهاست. Im April 2026 ist Urlaub im Süden oft billiger.در آوریل 2026، تعطیلات در جنوب اغلب ارزانتر است.
Am billigsten ist Nordmazedonien.ارزانترین کشور مقدونیه شمالی است. Dort zahlt man 52 Prozent weniger als zu Hause.آنجا 52 درصد کمتر از خانه پرداخت میکنید. In Bulgarien sind es 47 Prozent weniger.در بلغارستان این مقدار 47 درصد کمتر است.
Auch Spanien und Portugal sind günstiger.اسپانیا و پرتغال هم ارزانتر هستند. Ein Beispiel zeigt das.یک مثال این را نشان میدهد. 100 Euro in Deutschland sind nur 78 Euro in Spanien.100 یورو در آلمان فقط 78 یورو در اسپانیا است.
Wer Geld sparen will, fährt in den Süden.هر کس بخواهد پول پسانداز کند، به جنوب میرود.
Das Statistische Bundesamt hat die Preise für Restaurants und Hotels in Europa verglichen.اداره آمار فدرال قیمتهای رستورانها و هتلها را در اروپا مقایسه کرد. Im April 2026 ist ein Urlaub im Süden Europas oft viel günstiger als in Deutschland.در آوریل 2026، تعطیلات در جنوب اروپا اغلب بسیار ارزانتر از آلمان است.
Am billigsten sind Nordmazedonien und Bulgarien.ارزانترین کشورها مقدونیه شمالی و بلغارستان هستند. In Nordmazedonien zahlen Reisende aus Deutschland 52 Prozent weniger, in Bulgarien 47 Prozent.در مقدونیه شمالی مسافران آلمانی 52 درصد کمتر و در بلغارستان 47 درصد کمتر پرداخت میکنند. Auch Montenegro ist mit 39 Prozent günstiger.مونتهنگرو هم با 39 درصد ارزانتر است. In Portugal sind es 30 Prozent und in Spanien 22 Prozent weniger.در پرتغال این مقدار 30 درصد و در اسپانیا 22 درصد کمتر است.
Ein Beispiel macht den Unterschied klar.یک مثال این تفاوت را روشن میکند. Wer in Deutschland 100 Euro für Essen und Hotel ausgibt, zahlt in Spanien nur 78 Euro.کسی که در آلمان 100 یورو برای غذا و هتل خرج میکند، در اسپانیا فقط 78 یورو پرداخت میکند.
Im Norden Europas ist der Urlaub dagegen teurer.در مقابل، در شمال اروپا تعطیلات گرانتر است. In Norwegen zahlt man 34 Prozent und in Island 49 Prozent mehr als in Deutschland.در نروژ 34 درصد و در ایسلند 49 درصد بیشتر از آلمان پرداخت میکنید. In der Schweiz ist der Urlaub sogar 49 Prozent teurer.در سوئیس تعطیلات حتی 49 درصد گرانتر است.
Das Statistische Bundesamt hat die Preise für Restaurants und Hotels in vielen Ländern Europas verglichen.اداره آمار فدرال قیمتهای رستورانها و هتلها را در بسیاری از کشورهای اروپا مقایسه کرد. Im April 2026 war ein Urlaub im Süden Europas in den meisten Fällen deutlich günstiger als in Deutschland.در آوریل 2026، تعطیلات در جنوب اروپا در بیشتر موارد بهطور قابل توجهی ارزانتر از آلمان بود.
Am niedrigsten waren die Preise in Nordmazedonien und Bulgarien.پایینترین قیمتها در مقدونیه شمالی و بلغارستان بود. Reisende aus Deutschland zahlten dort 52 beziehungsweise 47 Prozent weniger als zu Hause.مسافران آلمانی بهترتیب 52 و 47 درصد کمتر از خانه آنجا پرداخت کردند. Auch Montenegro mit 39 Prozent, Portugal mit 30 Prozent und Spanien mit 22 Prozent waren billiger.مونتهنگرو با 39 درصد، پرتغال با 30 درصد و اسپانیا با 22 درصد نیز ارزانتر بودند. Malta, Zypern und Griechenland lagen etwa 18 bis 20 Prozent unter dem deutschen Niveau.مالت، قبرس و یونان حدود 18 تا 20 درصد پایینتر از سطح آلمان بودند.
Am teuersten im Süden waren Kroatien und Italien, doch auch dort war es etwas billiger.گرانترین کشورها در جنوب کرواسی و ایتالیا بودند، اما حتی آنجا هم کمی ارزانتر بود. Ein Beispiel zeigt den Unterschied: Wer in Deutschland 100 Euro ausgab, zahlte in Spanien nur 78 Euro.یک مثال این تفاوت را نشان میدهد: کسی که در آلمان 100 یورو خرج کرد، در اسپانیا فقط 78 یورو پرداخت کرد.
Manche Nachbarländer kann man gut mit dem Auto oder der Bahn erreichen.برخی کشورهای همسایه را میتوان بهراحتی با خودرو یا قطار رسید. In Tschechien war der Urlaub 30 Prozent günstiger, in Polen 12 und in Frankreich 4 Prozent.در جمهوری چک تعطیلات 30 درصد ارزانتر، در لهستان 12 درصد و در فرانسه 4 درصد ارزانتر بود. In Österreich, Belgien und der Schweiz zahlte man dagegen mehr als in Deutschland.در مقابل، در اتریش، بلژیک و سوئیس بیشتر از آلمان پرداخت کردید.
Besonders teuer war der Urlaub im Norden Europas.تعطیلات بهویژه در شمال اروپا گران بود. In Norwegen lagen die Preise 34 Prozent und in Island sogar 49 Prozent höher.در نروژ قیمتها 34 درصد و در ایسلند حتی 49 درصد بالاتر بود. Wer günstig essen und übernachten möchte, fährt also am besten in den Süden oder Osten.بنابراین کسی که میخواهد ارزان غذا بخورد و اقامت کند، بهتر است به جنوب یا شرق سفر کند.
Wer im Sommer verreisen möchte, kann in vielen südeuropäischen Ländern viel Geld sparen.هر کس بخواهد در تابستان سفر کند، میتواند در بسیاری از کشورهای جنوب اروپا پول زیادی پسانداز کند. Das Statistische Bundesamt hat die Preise für Restaurants und Hotels verglichen.اداره آمار فدرال قیمت رستورانها و هتلها را مقایسه کرد. Im April 2026 war ein Urlaub dort in den meisten Fällen deutlich günstiger als in Deutschland.در آوریل ۲۰۲۶ تعطیلات آنجا در بیشتر موارد بهوضوح ارزانتر از آلمان بود.
Am niedrigsten waren die Preise in Nordmazedonien und in Bulgarien.پایینترین قیمتها در مقدونیه شمالی و بلغارستان بود. In Nordmazedonien zahlten Reisende aus Deutschland 52 Prozent weniger, in Bulgarien 47 Prozent weniger.در مقدونیه شمالی مسافران آلمانی ۵۲ درصد و در بلغارستان ۴۷ درصد کمتر پرداختند. Essen im Restaurant und Übernachtungen im Hotel kosteten dort also nur etwa halb so viel wie zu Hause.غذا خوردن در رستوران و اقامت در هتل آنجا یعنی تقریباً نصف خانه هزینه داشت.
Auch in anderen beliebten Urlaubsländern war es billig.در دیگر کشورهای محبوب تعطیلات هم ارزان بود. In Montenegro lagen die Preise 39 Prozent niedriger, in Portugal 30 Prozent und in Spanien 22 Prozent.در مونتهنگرو قیمتها ۳۹ درصد، در پرتغال ۳۰ درصد و در اسپانیا ۲۲ درصد پایینتر بود. Ebenso günstig waren Malta, Zypern und Griechenland mit etwa 18 bis 20 Prozent weniger.مالت، قبرس و یونان نیز با حدود ۱۸ تا ۲۰ درصد کمتر، به همان اندازه ارزان بودند. Am teuersten unter den südlichen Ländern waren Kroatien und Italien.گرانترین کشورها در میان کشورهای جنوبی کرواسی و ایتالیا بودند. Doch selbst dort zahlte man noch etwas weniger als in Deutschland.اما حتی آنجا هم مردم هنوز کمی کمتر از آلمان پرداختند.
Ein Beispiel macht den Unterschied klar.یک مثال تفاوت را روشن میکند. Wer in Deutschland für Essen und Hotel 100 Euro ausgab, gab in Spanien im Schnitt nur 78 Euro aus.هر کس در آلمان برای غذا و هتل ۱۰۰ یورو خرج میکرد، در اسپانیا بهطور متوسط فقط ۷۸ یورو خرج کرد.
Manche Nachbarländer sind mit dem Auto oder der Bahn gut zu erreichen.به برخی کشورهای همسایه میتوان بهراحتی با خودرو یا قطار رسید. In Tschechien waren Restaurants und Hotels 30 Prozent günstiger, in Polen 12 Prozent und in Frankreich 4 Prozent.در چک رستورانها و هتلها ۳۰ درصد، در لهستان ۱۲ درصد و در فرانسه ۴ درصد ارزانتر بودند. In den meisten anderen Nachbarländern war der Urlaub aber teurer.اما در بیشتر کشورهای همسایه دیگر تعطیلات گرانتر بود. In Österreich, Belgien und den Niederlanden zahlte man mehr, in der Schweiz sogar 49 Prozent mehr als in Deutschland.در اتریش، بلژیک و هلند بیشتر پرداخت شد، در سوئیس حتی ۴۹ درصد بیشتر از آلمان.
Besonders teuer ist der Urlaub im Norden Europas.تعطیلات بهویژه در شمال اروپا گران است. In Schweden und Finnland lagen die Preise über denen in Deutschland.در سوئد و فنلاند قیمتها بالاتر از آلمان بود. In Norwegen waren sie 34 Prozent und in Island 49 Prozent höher.در نروژ ۳۴ درصد و در ایسلند ۴۹ درصد بالاتر بود. Wer also günstig essen und übernachten möchte, fährt am besten in den Süden oder Osten Europas.پس هر کس میخواهد ارزان بخورد و اقامت کند، بهتر است به جنوب یا شرق اروپا برود.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.