العطلات في جنوب أوروبا أرخص بكثير منها في ألمانيا
Urlaub in Südeuropa ist oft deutlich günstiger als in Deutschland
يقارن المكتب الإحصائي الاتحادي الأسعار في أوروبا. يتعلق الأمر بالمطاعم والفنادق. في أبريل 2026، تكون العطلة في الجنوب أرخص في كثير من الأحيان. مقدونيا الشمالية هي الأرخص. هناك تدفع 52 بالمئة أقل مما تدفعه في بلدك. في بلغاريا تكون النسبة أقل بـ 47 بالمئة. إسبانيا والبرتغال أيضًا أرخص. يوضح ذلك مثال. 100 يورو في ألمانيا تساوي فقط 78 يورو في إسبانيا. من يريد توفير المال يسافر إلى الجنوب.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Das Statistische Bundesamt vergleicht die Preise in Europa.يقارن المكتب الإحصائي الاتحادي الأسعار في أوروبا. Es geht um Restaurants und Hotels.يتعلق الأمر بالمطاعم والفنادق. Im April 2026 ist Urlaub im Süden oft billiger.في أبريل 2026، تكون العطلة في الجنوب أرخص في كثير من الأحيان.
Am billigsten ist Nordmazedonien.مقدونيا الشمالية هي الأرخص. Dort zahlt man 52 Prozent weniger als zu Hause.هناك تدفع 52 بالمئة أقل مما تدفعه في بلدك. In Bulgarien sind es 47 Prozent weniger.في بلغاريا تكون النسبة أقل بـ 47 بالمئة.
Auch Spanien und Portugal sind günstiger.إسبانيا والبرتغال أيضًا أرخص. Ein Beispiel zeigt das.يوضح ذلك مثال. 100 Euro in Deutschland sind nur 78 Euro in Spanien.100 يورو في ألمانيا تساوي فقط 78 يورو في إسبانيا.
Wer Geld sparen will, fährt in den Süden.من يريد توفير المال يسافر إلى الجنوب.
Das Statistische Bundesamt hat die Preise für Restaurants und Hotels in Europa verglichen.قارن المكتب الإحصائي الاتحادي أسعار المطاعم والفنادق في أوروبا. Im April 2026 ist ein Urlaub im Süden Europas oft viel günstiger als in Deutschland.في أبريل 2026، تكون العطلة في جنوب أوروبا غالبًا أرخص بكثير منها في ألمانيا.
Am billigsten sind Nordmazedonien und Bulgarien.مقدونيا الشمالية وبلغاريا هما الأرخص. In Nordmazedonien zahlen Reisende aus Deutschland 52 Prozent weniger, in Bulgarien 47 Prozent.في مقدونيا الشمالية يدفع المسافرون من ألمانيا 52 بالمئة أقل، وفي بلغاريا 47 بالمئة. Auch Montenegro ist mit 39 Prozent günstiger.الجبل الأسود أيضًا أرخص بنسبة 39 بالمئة. In Portugal sind es 30 Prozent und in Spanien 22 Prozent weniger.في البرتغال تكون النسبة أقل بـ 30 بالمئة وفي إسبانيا بـ 22 بالمئة.
Ein Beispiel macht den Unterschied klar.يوضح مثال هذا الفرق. Wer in Deutschland 100 Euro für Essen und Hotel ausgibt, zahlt in Spanien nur 78 Euro.من ينفق في ألمانيا 100 يورو على الطعام والفندق، يدفع في إسبانيا 78 يورو فقط.
Im Norden Europas ist der Urlaub dagegen teurer.في المقابل، تكون العطلة في شمال أوروبا أغلى. In Norwegen zahlt man 34 Prozent und in Island 49 Prozent mehr als in Deutschland.في النرويج تدفع 34 بالمئة وفي آيسلندا 49 بالمئة أكثر مما تدفعه في ألمانيا. In der Schweiz ist der Urlaub sogar 49 Prozent teurer.في سويسرا تكون العطلة أغلى بنسبة 49 بالمئة.
Das Statistische Bundesamt hat die Preise für Restaurants und Hotels in vielen Ländern Europas verglichen.قارن المكتب الإحصائي الاتحادي أسعار المطاعم والفنادق في كثير من دول أوروبا. Im April 2026 war ein Urlaub im Süden Europas in den meisten Fällen deutlich günstiger als in Deutschland.في أبريل 2026، كانت العطلة في جنوب أوروبا في معظم الحالات أرخص بشكل ملحوظ منها في ألمانيا.
Am niedrigsten waren die Preise in Nordmazedonien und Bulgarien.كانت الأسعار في أدنى مستوياتها في مقدونيا الشمالية وبلغاريا. Reisende aus Deutschland zahlten dort 52 beziehungsweise 47 Prozent weniger als zu Hause.دفع المسافرون من ألمانيا هناك 52 و 47 بالمئة أقل على التوالي مما يدفعونه في بلدهم. Auch Montenegro mit 39 Prozent, Portugal mit 30 Prozent und Spanien mit 22 Prozent waren billiger.كذلك كانت الجبل الأسود بنسبة 39 بالمئة والبرتغال بنسبة 30 بالمئة وإسبانيا بنسبة 22 بالمئة أرخص. Malta, Zypern und Griechenland lagen etwa 18 bis 20 Prozent unter dem deutschen Niveau.كانت مالطا وقبرص واليونان أقل بنحو 18 إلى 20 بالمئة من المستوى الألماني.
Am teuersten im Süden waren Kroatien und Italien, doch auch dort war es etwas billiger.كانت الأغلى في الجنوب كرواتيا وإيطاليا، لكن حتى هناك كانت أرخص قليلًا. Ein Beispiel zeigt den Unterschied: Wer in Deutschland 100 Euro ausgab, zahlte in Spanien nur 78 Euro.يوضح مثال هذا الفرق: من أنفق في ألمانيا 100 يورو، دفع في إسبانيا 78 يورو فقط.
Manche Nachbarländer kann man gut mit dem Auto oder der Bahn erreichen.يمكن الوصول إلى بعض الدول المجاورة بسهولة بالسيارة أو القطار. In Tschechien war der Urlaub 30 Prozent günstiger, in Polen 12 und in Frankreich 4 Prozent.في التشيك كانت العطلة أرخص بنسبة 30 بالمئة، وفي بولندا 12 وفي فرنسا 4 بالمئة. In Österreich, Belgien und der Schweiz zahlte man dagegen mehr als in Deutschland.في المقابل، دفعت في النمسا وبلجيكا وسويسرا أكثر مما تدفعه في ألمانيا.
Besonders teuer war der Urlaub im Norden Europas.كانت العطلة باهظة بشكل خاص في شمال أوروبا. In Norwegen lagen die Preise 34 Prozent und in Island sogar 49 Prozent höher.في النرويج كانت الأسعار أعلى بنسبة 34 بالمئة، وفي آيسلندا أعلى بنسبة 49 بالمئة. Wer günstig essen und übernachten möchte, fährt also am besten in den Süden oder Osten.لذلك من يريد أن يأكل ويبيت بثمن رخيص، فالأفضل له أن يسافر إلى الجنوب أو الشرق.
Wer im Sommer verreisen möchte, kann in vielen südeuropäischen Ländern viel Geld sparen.من يريد السفر في الصيف يمكنه توفير الكثير من المال في كثير من دول جنوب أوروبا. Das Statistische Bundesamt hat die Preise für Restaurants und Hotels verglichen.قارن المكتب الاتحادي للإحصاء أسعار المطاعم والفنادق. Im April 2026 war ein Urlaub dort in den meisten Fällen deutlich günstiger als in Deutschland.في أبريل ۲۰۲۶ كانت العطلة هناك في معظم الحالات أرخص بوضوح من ألمانيا.
Am niedrigsten waren die Preise in Nordmazedonien und in Bulgarien.كانت الأسعار أدنى ما يكون في مقدونيا الشمالية وبلغاريا. In Nordmazedonien zahlten Reisende aus Deutschland 52 Prozent weniger, in Bulgarien 47 Prozent weniger.في مقدونيا الشمالية دفع المسافرون من ألمانيا ۵۲ بالمئة أقل، وفي بلغاريا ۴۷ بالمئة أقل. Essen im Restaurant und Übernachtungen im Hotel kosteten dort also nur etwa halb so viel wie zu Hause.أي أن الطعام في المطعم والمبيت في الفندق كان يكلّف هناك نحو نصف ما يكلّفه في البلد.
Auch in anderen beliebten Urlaubsländern war es billig.في دول العطلات الشهيرة الأخرى أيضًا كان الوضع رخيصًا. In Montenegro lagen die Preise 39 Prozent niedriger, in Portugal 30 Prozent und in Spanien 22 Prozent.في الجبل الأسود كانت الأسعار أدنى بنسبة ۳۹ بالمئة، وفي البرتغال ۳۰ بالمئة وفي إسبانيا ۲۲ بالمئة. Ebenso günstig waren Malta, Zypern und Griechenland mit etwa 18 bis 20 Prozent weniger.كانت مالطا وقبرص واليونان رخيصة بالقدر نفسه، بنحو ۱۸ إلى ۲۰ بالمئة أقل. Am teuersten unter den südlichen Ländern waren Kroatien und Italien.كانت كرواتيا وإيطاليا الأغلى بين دول الجنوب. Doch selbst dort zahlte man noch etwas weniger als in Deutschland.لكن حتى هناك ظل الناس يدفعون أقل قليلًا من ألمانيا.
Ein Beispiel macht den Unterschied klar.مثال يوضّح الفرق بجلاء. Wer in Deutschland für Essen und Hotel 100 Euro ausgab, gab in Spanien im Schnitt nur 78 Euro aus.من أنفق في ألمانيا ۱۰۰ يورو على الطعام والفندق أنفق في إسبانيا في المتوسط ۷۸ يورو فقط.
Manche Nachbarländer sind mit dem Auto oder der Bahn gut zu erreichen.بعض الدول المجاورة يسهل الوصول إليها بالسيارة أو القطار. In Tschechien waren Restaurants und Hotels 30 Prozent günstiger, in Polen 12 Prozent und in Frankreich 4 Prozent.في التشيك كانت المطاعم والفنادق أرخص بنسبة ۳۰ بالمئة، وفي بولندا ۱۲ بالمئة وفي فرنسا ۴ بالمئة. In den meisten anderen Nachbarländern war der Urlaub aber teurer.لكن في معظم الدول المجاورة الأخرى كانت العطلة أغلى. In Österreich, Belgien und den Niederlanden zahlte man mehr, in der Schweiz sogar 49 Prozent mehr als in Deutschland.في النمسا وبلجيكا وهولندا دُفع أكثر، وفي سويسرا حتى ۴۹ بالمئة أكثر من ألمانيا.
Besonders teuer ist der Urlaub im Norden Europas.العطلة غالية بشكل خاص في شمال أوروبا. In Schweden und Finnland lagen die Preise über denen in Deutschland.في السويد وفنلندا كانت الأسعار أعلى من ألمانيا. In Norwegen waren sie 34 Prozent und in Island 49 Prozent höher.في النرويج كانت أعلى بنسبة ۳۴ بالمئة وفي آيسلندا ۴۹ بالمئة. Wer also günstig essen und übernachten möchte, fährt am besten in den Süden oder Osten Europas.لذا من يريد أن يأكل ويبيت بثمن رخيص فالأفضل أن يذهب إلى جنوب أوروبا أو شرقها.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.