از ژانویه برق ارزانتر میشود
Ab Januar wird Strom billiger
بر پایهٔ گزارش tagesschau (ARD). Mitlesen این خبر را بهطور مستقل و از روی واقعیتها به آلمانیِ سطحبندیشده بازنویسی کرده است؛ این متن ترجمهٔ مقالهٔ اصلی نیست.
از ژانویهٔ ۲۰۲۷ برق در آلمان ارزانتر میشود. مردم برای برق مالیاتی به نام مالیات برق هم میپردازند. این مالیات از ژانویه کم میشود. اتحادیهٔ احزاب مسیحی و حزب سوسیالدموکرات دولت را تشکیل میدهند. این احزاب مدت زیادی بر سر این مالیات اختلاف داشتند. حالا به توافق رسیدهاند. در حال حاضر مالیات برق برای هر کیلوواتساعت ۲٫۰۵ سنت است. از ژانویه این مبلغ فقط ۰٫۱ سنت خواهد بود. از آن پس همهٔ مردم آلمان برای برق پول کمتری میپردازند. به همین دلیل بسیاری از خانوادهها در هزینهها صرفهجویی میکنند.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Ab Januar 2027 wird Strom in Deutschland billiger.از ژانویهٔ ۲۰۲۷ برق در آلمان ارزانتر میشود. Für Strom zahlt man auch eine Steuer: die Stromsteuer.مردم برای برق مالیاتی به نام مالیات برق هم میپردازند. Diese Steuer sinkt ab Januar.این مالیات از ژانویه کم میشود.
Union und SPD sind die Regierung.اتحادیهٔ احزاب مسیحی و حزب سوسیالدموکرات دولت را تشکیل میدهند. Die Parteien hatten lange Streit über die Steuer.این احزاب مدت زیادی بر سر این مالیات اختلاف داشتند. Jetzt sind sie sich einig.حالا به توافق رسیدهاند.
Heute kostet die Steuer 2,05 Cent pro Kilowattstunde.در حال حاضر مالیات برق برای هر کیلوواتساعت ۲٫۰۵ سنت است. Ab Januar sind es nur noch 0,1 Cent.از ژانویه این مبلغ فقط ۰٫۱ سنت خواهد بود.
Alle Menschen in Deutschland zahlen dann weniger für Strom.از آن پس همهٔ مردم آلمان برای برق پول کمتری میپردازند. Deshalb sparen viele Familien Geld.به همین دلیل بسیاری از خانوادهها در هزینهها صرفهجویی میکنند.
Ab dem 1. Januar 2027 wird Strom in Deutschland billiger.از اول ژانویهٔ ۲۰۲۷ برق در آلمان ارزانتر میشود. Die Stromsteuer sinkt dann für alle Haushalte.از این تاریخ، مالیات برق برای همهٔ خانوارها کاهش مییابد. Darauf haben sich Union und SPD nach langem Streit geeinigt.اتحادیهٔ احزاب مسیحی و حزب سوسیالدموکرات پس از اختلافی طولانی بر سر این موضوع به توافق رسیدهاند.
Bis jetzt kostet die Steuer 2,05 Cent pro Kilowattstunde.تاکنون مالیات برق برای هر کیلوواتساعت ۲٫۰۵ سنت بوده است. Ab Januar sind es nur noch 0,1 Cent.از ژانویه این مبلغ فقط ۰٫۱ سنت خواهد بود. Aber die neue Regel gilt erst einmal nur für ein Jahr, bis Ende 2027.اما مقررات جدید فعلاً فقط برای یک سال، یعنی تا پایان سال ۲۰۲۷، اجرا میشود.
Wie viel spart man?مردم چقدر صرفهجویی میکنند؟ Eine Familie mit drei Personen kann etwa 93 Euro im Jahr sparen.یک خانوادهٔ سهنفره میتواند سالانه حدود ۹۳ یورو صرفهجویی کند. Eine Person allein kann etwa 35 Euro sparen.کسی که تنها زندگی میکند میتواند حدود ۳۵ یورو صرفهجویی کند. Die Firmen, die Strom verkaufen, müssen die niedrigere Steuer meistens an ihre Kunden weitergeben.شرکتهای برق در بیشتر موارد باید این کاهش مالیات را به مشتریانشان منتقل کنند.
Auch für Autofahrer plant die Regierung eine neue Regel.دولت برای رانندگان هم مقررات تازهای در نظر دارد. Ab Januar gibt es drei Monate lang eine Grenze für die Preise von Benzin und Diesel.از ژانویه به مدت سه ماه برای بنزین و گازوئیل سقف قیمت تعیین میشود. Die Preise an der Tankstelle dürfen dann nicht höher als diese Grenze sein.در این مدت، قیمتها در پمپبنزینها نباید از این سقف بالاتر باشند.
Ab dem 1. Januar 2027 wird Strom in Deutschland billiger, weil die Stromsteuer für alle Haushalte sinkt.از اول ژانویهٔ ۲۰۲۷ برق در آلمان ارزانتر میشود، چون مالیات برق برای همهٔ خانوارها کاهش مییابد. Darauf haben sich Union und SPD nach langem Streit geeinigt.اتحادیهٔ احزاب مسیحی و حزب سوسیالدموکرات پس از اختلافی طولانی بر سر این موضوع به توافق رسیدهاند. Die Gespräche im Kanzleramt dauerten über acht Stunden.مذاکرات در دفتر صدراعظم بیش از هشت ساعت طول کشید.
Seit 2003 kostet die Steuer 2,05 Cent pro Kilowattstunde.مالیات برق از سال ۲۰۰۳ برای هر کیلوواتساعت ۲٫۰۵ سنت بوده است. Ab Januar sind es nur noch 0,1 Cent.از ژانویه این مبلغ فقط ۰٫۱ سنت خواهد بود. Die neue Regel gilt aber zunächst nur für ein Jahr.اما مقررات جدید فعلاً فقط برای یک سال اجرا میشود. Ob die Steuer danach niedrig bleibt, ist noch offen.هنوز معلوم نیست که مالیات پس از آن پایین بماند یا نه. Industrie und Landwirtschaft zahlen schon seit 2026 weniger Stromsteuer.صنایع و بخش کشاورزی از سال ۲۰۲۶ مالیات برق کمتری میپردازند.
Wie viel man spart, hängt von den Stromfirmen ab.میزان صرفهجویی به شرکتهای برق بستگی دارد. Bei den meisten Verträgen müssen sie die niedrigere Steuer an ihre Kunden weitergeben.طبق بیشتر قراردادها، این شرکتها باید کاهش مالیات را به مشتریانشان منتقل کنند. Eine Familie mit drei Personen kann etwa 93 Euro im Jahr sparen, eine Person allein etwa 35 Euro.یک خانوادهٔ سهنفره میتواند سالانه حدود ۹۳ یورو و کسی که تنها زندگی میکند حدود ۳۵ یورو صرفهجویی کند. Wer ein Elektroauto lädt oder mit einer Wärmepumpe heizt, spart mehr.کسی که خودروی برقی شارژ میکند یا خانهاش را با پمپ حرارتی گرم میکند، بیشتر صرفهجویی میکند.
Auch kleine Betriebe wie Friseure, Bäckereien und Supermärkte zahlen weniger.کسبوکارهای کوچک مانند آرایشگاهها، نانواییها و سوپرمارکتها هم مالیات کمتری میپردازند. Bundeskanzler Friedrich Merz spricht von einem Erfolg.فریدریش مرتس، صدراعظم آلمان، این نتیجه را یک موفقیت میداند.
Die Senkung kostet den Staat rund 5,4 Milliarden Euro.این کاهش مالیات حدود ۵٫۴ میلیارد یورو برای دولت هزینه دارد. Dafür nutzt der Staat Geld, das bei der Förderung von erneuerbaren Energien übrig ist.دولت این هزینه را با پولی میپردازد که در بخش حمایت از انرژیهای تجدیدپذیر اضافه مانده است.
Auch für Autofahrer plant die Regierung eine neue Regel.دولت برای رانندگان هم مقررات تازهای در نظر دارد. Ab Januar gilt drei Monate lang eine Obergrenze für die Preise von Benzin und Diesel.از ژانویه به مدت سه ماه برای بنزین و گازوئیل سقف قیمت اجرا میشود. Die Grenze hängt von den Preisen auf dem Weltmarkt ab.این سقف به قیمتهای بازار جهانی بستگی دارد.
Endgültig beschlossen ist das aber noch nicht.اما هنوز دربارهٔ این موضوع تصمیم قطعی گرفته نشده است. Der Bundestag muss das Stromsteuergesetz noch ändern und stimmt am 27. November über den Staatshaushalt ab.بوندستاگ هنوز باید قانون مالیات برق را تغییر دهد و در ۲۷ نوامبر دربارهٔ بودجهٔ دولت رأی میدهد.
Union und SPD haben sich nach langem Streit geeinigt: Ab dem 1. Januar 2027 zahlen alle Haushalte in Deutschland deutlich weniger Stromsteuer.اتحادیهٔ احزاب مسیحی و حزب سوسیالدموکرات پس از اختلافی طولانی به توافق رسیدهاند: از اول ژانویهٔ ۲۰۲۷ همهٔ خانوارها در آلمان مالیات برق بسیار کمتری میپردازند. Die Gespräche der Koalitionsspitzen im Kanzleramt dauerten mehr als acht Stunden und gingen bis tief in die Nacht.مذاکرات رهبران ائتلاف در دفتر صدراعظم بیش از هشت ساعت طول کشید و تا دیروقت شب ادامه یافت. Außerdem soll es an den Tankstellen eine Obergrenze für die Preise geben.علاوه بر این، قرار است در پمپبنزینها سقف قیمت تعیین شود.
Bisher beträgt die Steuer 2,05 Cent pro Kilowattstunde, und dieser Satz hat sich seit 2003 nicht verändert.در حال حاضر مالیات برق برای هر کیلوواتساعت ۲٫۰۵ سنت است و این نرخ از سال ۲۰۰۳ تغییری نکرده است. Im nächsten Jahr sinkt er auf 0,1 Cent – das ist der niedrigste Wert, den die Europäische Union erlaubt.سال آینده این نرخ به ۰٫۱ سنت کاهش مییابد – یعنی کمترین نرخی که اتحادیهٔ اروپا اجازه میدهد. Die Senkung gilt zunächst nur für ein Jahr, also bis zum 31. Dezember 2027.این کاهش فعلاً فقط برای یک سال، یعنی تا ۳۱ دسامبر ۲۰۲۷، اعتبار دارد. Für Industriebetriebe sowie die Land- und Forstwirtschaft gilt bereits seit Anfang 2026 ein eigener, niedriger Satz.برای واحدهای صنعتی و همچنین بخش کشاورزی و جنگلداری از ابتدای سال ۲۰۲۶ نرخ جداگانه و پایینتری اعمال میشود.
Wie viel man tatsächlich spart, hängt davon ab, ob die Stromanbieter die niedrigere Steuer an ihre Kunden weitergeben.اینکه مردم در عمل چقدر صرفهجویی کنند، به این بستگی دارد که شرکتهای برق کاهش مالیات را به مشتریانشان منتقل کنند یا نه. Bei den meisten Tarifen sind sie dazu verpflichtet, sagt das Vergleichsportal Verivox.به گفتهٔ وبسایت مقایسهٔ قیمت وریوکس، این شرکتها طبق بیشتر قراردادها موظف به این کار هستند. Ein Haushalt mit drei Personen verbraucht etwa 4.000 Kilowattstunden im Jahr und könnte so rund 93 Euro sparen.یک خانوار سهنفره سالانه حدود ۴٬۰۰۰ کیلوواتساعت برق مصرف میکند و به این ترتیب ممکن است حدود ۹۳ یورو صرفهجویی کند. Bei zwei Personen wären es ungefähr 65 Euro, bei einer Person etwa 35 Euro.این رقم برای خانوار دونفره حدود ۶۵ یورو و برای یک نفر حدود ۳۵ یورو خواهد بود. Wer ein Elektroauto lädt oder mit einer Wärmepumpe heizt, braucht mehr Strom und spart deshalb auch mehr.کسی که خودروی برقی شارژ میکند یا خانهاش را با پمپ حرارتی گرم میکند، برق بیشتری مصرف میکند و در نتیجه بیشتر هم صرفهجویی میکند.
Auch viele kleine Betriebe profitieren von der Entscheidung, zum Beispiel Friseure, Bäckereien und Supermärkte.بسیاری از کسبوکارهای کوچک، مانند آرایشگاهها، نانواییها و سوپرمارکتها، نیز از این تصمیم سود میبرند. Für sie galt bisher der volle Steuersatz.آنها تاکنون نرخ کامل مالیات را میپرداختند. Bundeskanzler Friedrich Merz (CDU) sprach von einem Erfolg, denn er hatte die niedrigere Stromsteuer schon oft versprochen.فریدریش مرتس، صدراعظم آلمان از حزب دموکراتمسیحی، این نتیجه را موفقیت خواند، زیرا بارها وعدهٔ کاهش مالیات برق را داده بود.
Die Senkung kostet den Staat rund 5,4 Milliarden Euro.این کاهش مالیات حدود ۵٫۴ میلیارد یورو برای دولت هزینه دارد. Das Geld soll aus dem Topf kommen, mit dem der Bund erneuerbare Energien fördert, denn dort ist zurzeit Geld übrig.قرار است این پول از محل اعتباری تأمین شود که دولت فدرال با آن از انرژیهای تجدیدپذیر حمایت میکند، زیرا این اعتبار در حال حاضر مازاد دارد. Reicht es nicht, will die Koalition im Laufe des Jahres weitere Maßnahmen beschließen.اگر این پول کافی نباشد، ائتلاف قصد دارد در طول سال اقدامات دیگری را تصویب کند. Ob die Steuer auch nach 2027 niedrig bleibt, ist noch offen, denn dafür fehlt bisher die Finanzierung.اینکه مالیات پس از ۲۰۲۷ هم پایین بماند یا نه، هنوز روشن نیست، زیرا تاکنون منبع مالی آن مشخص نشده است.
Auch Autofahrer sollen entlastet werden.قرار است بار هزینههای رانندگان هم سبکتر شود. Ab dem 1. Januar 2027 plant die Regierung eine Obergrenze für die Preise von Benzin und Diesel, allerdings nur für drei Monate.دولت قصد دارد از اول ژانویهٔ ۲۰۲۷ برای بنزین و گازوئیل سقف قیمت تعیین کند، اما فقط برای سه ماه. Die erlaubten Höchstpreise hängen dabei von den Preisen auf dem Weltmarkt ab und werden mit einer festen Formel berechnet.این سقف قیمت به قیمتهای بازار جهانی بستگی دارد و با یک فرمول ثابت محاسبه میشود. So sollen Tankstellen ihre Preise nicht übertrieben erhöhen können.هدف این است که پمپبنزینها نتوانند قیمتهایشان را بیش از اندازه بالا ببرند. Wie viel man beim Tanken spart, ist bisher unklar.هنوز معلوم نیست که رانندگان هنگام سوختگیری چقدر صرفهجویی خواهند کرد.
Endgültig beschlossen ist das alles aber noch nicht.اما هنوز دربارهٔ هیچیک از این موارد تصمیم قطعی گرفته نشده است. Der Bundestag muss das Gesetz zur Stromsteuer noch ändern, und über den Haushalt für 2027 stimmt er am 27. November ab.بوندستاگ هنوز باید قانون مالیات برق را اصلاح کند و در ۲۷ نوامبر دربارهٔ بودجهٔ سال ۲۰۲۷ رأی میدهد.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.