Ab Januar wird Strom billiger
Electricity gets cheaper from January
Nach einer Recherche von tagesschau (ARD). Aus den Fakten neu in gestuftes Deutsch geschrieben von Mitlesen — keine Übersetzung des Originalartikels.
From January 2027, electricity in Germany will get cheaper. When you pay for electricity, you also pay a tax: the electricity tax. This tax will go down in January. The CDU/CSU and the SPD form the government. The parties argued about the tax for a long time. Now they agree. Today, the tax is 2.05 cents per kilowatt hour. From January it will be only 0.1 cents. Everyone in Germany will then pay less for electricity. That is why many families will save money.
Ab Januar wird Strom billiger auf Englisch
Ab Januar 2027 wird Strom in Deutschland billiger. Für Strom zahlt man auch eine Steuer: die Stromsteuer. Diese Steuer sinkt ab Januar.
From January 2027, electricity in Germany will get cheaper. When you pay for electricity, you also pay a tax: the electricity tax. This tax will go down in January.
Union und SPD sind die Regierung. Die Parteien hatten lange Streit über die Steuer. Jetzt sind sie sich einig.
The CDU/CSU and the SPD form the government. The parties argued about the tax for a long time. Now they agree.
Heute kostet die Steuer 2,05 Cent pro Kilowattstunde. Ab Januar sind es nur noch 0,1 Cent.
Today, the tax is 2.05 cents per kilowatt hour. From January it will be only 0.1 cents.
Alle Menschen in Deutschland zahlen dann weniger für Strom. Deshalb sparen viele Familien Geld.
Everyone in Germany will then pay less for electricity. That is why many families will save money.
Ab dem 1. Januar 2027 wird Strom in Deutschland billiger. Die Stromsteuer sinkt dann für alle Haushalte. Darauf haben sich Union und SPD nach langem Streit geeinigt.
From 1 January 2027, electricity in Germany will get cheaper. The electricity tax will then go down for all households. The CDU/CSU and the SPD agreed on this after a long dispute.
Bis jetzt kostet die Steuer 2,05 Cent pro Kilowattstunde. Ab Januar sind es nur noch 0,1 Cent. Aber die neue Regel gilt erst einmal nur für ein Jahr, bis Ende 2027.
Until now, the tax has been 2.05 cents per kilowatt hour. From January it will be only 0.1 cents. But for now the new rule only applies for one year, until the end of 2027.
Wie viel spart man? Eine Familie mit drei Personen kann etwa 93 Euro im Jahr sparen. Eine Person allein kann etwa 35 Euro sparen. Die Firmen, die Strom verkaufen, müssen die niedrigere Steuer meistens an ihre Kunden weitergeben.
How much will people save? A family of three can save about 93 euros a year. A person living alone can save about 35 euros. In most cases, electricity suppliers must pass the lower tax on to their customers.
Auch für Autofahrer plant die Regierung eine neue Regel. Ab Januar gibt es drei Monate lang eine Grenze für die Preise von Benzin und Diesel. Die Preise an der Tankstelle dürfen dann nicht höher als diese Grenze sein.
The government is also planning a new rule for drivers. From January, there will be a cap on petrol and diesel prices for three months. During that time, prices at petrol stations will not be allowed to go above this cap.
Ab dem 1. Januar 2027 wird Strom in Deutschland billiger, weil die Stromsteuer für alle Haushalte sinkt. Darauf haben sich Union und SPD nach langem Streit geeinigt. Die Gespräche im Kanzleramt dauerten über acht Stunden.
From 1 January 2027, electricity in Germany will get cheaper because the electricity tax is going down for all households. The CDU/CSU and the SPD agreed on this after a long dispute. The talks at the Chancellery lasted more than eight hours.
Seit 2003 kostet die Steuer 2,05 Cent pro Kilowattstunde. Ab Januar sind es nur noch 0,1 Cent. Die neue Regel gilt aber zunächst nur für ein Jahr. Ob die Steuer danach niedrig bleibt, ist noch offen. Industrie und Landwirtschaft zahlen schon seit 2026 weniger Stromsteuer.
Since 2003, the tax has been 2.05 cents per kilowatt hour. From January it will be only 0.1 cents. However, the new rule will initially only apply for one year. It is still not clear whether the tax will stay low after that. Industry and agriculture have already been paying less electricity tax since 2026.
Wie viel man spart, hängt von den Stromfirmen ab. Bei den meisten Verträgen müssen sie die niedrigere Steuer an ihre Kunden weitergeben. Eine Familie mit drei Personen kann etwa 93 Euro im Jahr sparen, eine Person allein etwa 35 Euro. Wer ein Elektroauto lädt oder mit einer Wärmepumpe heizt, spart mehr.
How much people save depends on the electricity suppliers. Under most contracts, they have to pass the lower tax on to their customers. A family of three can save about 93 euros a year, and a person living alone about 35 euros. People who charge an electric car or heat their home with a heat pump will save more.
Auch kleine Betriebe wie Friseure, Bäckereien und Supermärkte zahlen weniger. Bundeskanzler Friedrich Merz spricht von einem Erfolg.
Small businesses such as hairdressers, bakeries and supermarkets will also pay less. Chancellor Friedrich Merz calls it a success.
Die Senkung kostet den Staat rund 5,4 Milliarden Euro. Dafür nutzt der Staat Geld, das bei der Förderung von erneuerbaren Energien übrig ist.
The cut will cost the state around 5.4 billion euros. To pay for it, the state is using money left over from its support for renewable energy.
Auch für Autofahrer plant die Regierung eine neue Regel. Ab Januar gilt drei Monate lang eine Obergrenze für die Preise von Benzin und Diesel. Die Grenze hängt von den Preisen auf dem Weltmarkt ab.
The government is also planning a new rule for drivers. From January, a price cap on petrol and diesel will apply for three months. The cap depends on prices on the world market.
Endgültig beschlossen ist das aber noch nicht. Der Bundestag muss das Stromsteuergesetz noch ändern und stimmt am 27. November über den Staatshaushalt ab.
However, none of this is final yet. The Bundestag still has to change the electricity tax law, and it will vote on the federal budget on 27 November.
Union und SPD haben sich nach langem Streit geeinigt: Ab dem 1. Januar 2027 zahlen alle Haushalte in Deutschland deutlich weniger Stromsteuer. Die Gespräche der Koalitionsspitzen im Kanzleramt dauerten mehr als acht Stunden und gingen bis tief in die Nacht. Außerdem soll es an den Tankstellen eine Obergrenze für die Preise geben.
After a long dispute, the CDU/CSU and the SPD have reached an agreement: from 1 January 2027, all households in Germany will pay significantly less electricity tax. The talks between the coalition leaders at the Chancellery lasted more than eight hours and went on late into the night. There is also to be a cap on prices at petrol stations.
Bisher beträgt die Steuer 2,05 Cent pro Kilowattstunde, und dieser Satz hat sich seit 2003 nicht verändert. Im nächsten Jahr sinkt er auf 0,1 Cent – das ist der niedrigste Wert, den die Europäische Union erlaubt. Die Senkung gilt zunächst nur für ein Jahr, also bis zum 31. Dezember 2027. Für Industriebetriebe sowie die Land- und Forstwirtschaft gilt bereits seit Anfang 2026 ein eigener, niedriger Satz.
At present the tax is 2.05 cents per kilowatt hour, a rate that has not changed since 2003. Next year it will fall to 0.1 cents – the lowest rate the European Union allows. For now, the cut only applies for one year, that is, until 31 December 2027. Industrial companies, as well as agriculture and forestry, have already had their own lower rate since the beginning of 2026.
Wie viel man tatsächlich spart, hängt davon ab, ob die Stromanbieter die niedrigere Steuer an ihre Kunden weitergeben. Bei den meisten Tarifen sind sie dazu verpflichtet, sagt das Vergleichsportal Verivox. Ein Haushalt mit drei Personen verbraucht etwa 4.000 Kilowattstunden im Jahr und könnte so rund 93 Euro sparen. Bei zwei Personen wären es ungefähr 65 Euro, bei einer Person etwa 35 Euro. Wer ein Elektroauto lädt oder mit einer Wärmepumpe heizt, braucht mehr Strom und spart deshalb auch mehr.
How much people actually save depends on whether the electricity suppliers pass the lower tax on to their customers. Under most tariffs they are obliged to do so, says the price-comparison website Verivox. A household of three uses about 4,000 kilowatt hours a year and could save around 93 euros as a result. For two people it would be about 65 euros, and for one person about 35 euros. Anyone who charges an electric car or heats with a heat pump uses more electricity and therefore saves more too.
Auch viele kleine Betriebe profitieren von der Entscheidung, zum Beispiel Friseure, Bäckereien und Supermärkte. Für sie galt bisher der volle Steuersatz. Bundeskanzler Friedrich Merz (CDU) sprach von einem Erfolg, denn er hatte die niedrigere Stromsteuer schon oft versprochen.
Many small businesses, such as hairdressers, bakeries and supermarkets, also benefit from the decision. Until now, they have paid the full tax rate. Chancellor Friedrich Merz (CDU), who had often promised a lower electricity tax, called it a success.
Die Senkung kostet den Staat rund 5,4 Milliarden Euro. Das Geld soll aus dem Topf kommen, mit dem der Bund erneuerbare Energien fördert, denn dort ist zurzeit Geld übrig. Reicht es nicht, will die Koalition im Laufe des Jahres weitere Maßnahmen beschließen. Ob die Steuer auch nach 2027 niedrig bleibt, ist noch offen, denn dafür fehlt bisher die Finanzierung.
The cut will cost the state around 5.4 billion euros. The money is to come from the fund the federal government uses to support renewable energy, because that fund currently has money left over. If it is not enough, the coalition intends to agree on further measures in the course of the year. It is still an open question whether the tax will stay low after 2027, because there is no funding for it yet.
Auch Autofahrer sollen entlastet werden. Ab dem 1. Januar 2027 plant die Regierung eine Obergrenze für die Preise von Benzin und Diesel, allerdings nur für drei Monate. Die erlaubten Höchstpreise hängen dabei von den Preisen auf dem Weltmarkt ab und werden mit einer festen Formel berechnet. So sollen Tankstellen ihre Preise nicht übertrieben erhöhen können. Wie viel man beim Tanken spart, ist bisher unklar.
Drivers are also to get some relief. The government is planning a price cap on petrol and diesel from 1 January 2027, but only for three months. The price cap will depend on world market prices and be calculated using a fixed formula. This is meant to stop petrol stations from raising their prices excessively. How much people will save when filling up is still unclear.
Endgültig beschlossen ist das alles aber noch nicht. Der Bundestag muss das Gesetz zur Stromsteuer noch ändern, und über den Haushalt für 2027 stimmt er am 27. November ab.
However, none of this is final yet. The Bundestag still has to amend the electricity tax law, and it will vote on the 2027 budget on 27 November.
In der App weiterlesen
Vorgelesen, Wort-Antippen und Karteikarten — und jeden Tag ein neuer deutscher Artikel.
Zu jedem deutschen Satz gehört die englische Übersetzung – lies nur das Deutsche oder schau Satz für Satz ins Englische. In der App gibt es denselben Text auch auf Persisch, Türkisch und Arabisch.