الكهرباء تصبح أرخص ابتداءً من يناير
Ab Januar wird Strom billiger
استنادًا إلى ما نشره tagesschau (ARD). أعادت Mitlesen كتابة الخبر من الوقائع بشكل مستقل، بألمانية متدرّجة حسب المستوى؛ وهو ليس ترجمة للمقال الأصلي.
ابتداءً من يناير 2027 ستصبح الكهرباء في ألمانيا أرخص. عند شراء الكهرباء يدفع الناس ضريبة أيضًا: ضريبة الكهرباء. وستنخفض هذه الضريبة ابتداءً من يناير. الاتحاد المسيحي والحزب الاشتراكي الديمقراطي يشكلان الحكومة. اختلفت الأحزاب طويلًا حول هذه الضريبة. والآن توصلت إلى اتفاق. تبلغ الضريبة حاليًا 2.05 سنت لكل كيلوواط ساعة. وابتداءً من يناير ستبلغ 0.1 سنت فقط. وعندها سيدفع جميع الناس في ألمانيا مبلغًا أقل مقابل الكهرباء. ولهذا ستوفر عائلات كثيرة المال.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Ab Januar 2027 wird Strom in Deutschland billiger.ابتداءً من يناير 2027 ستصبح الكهرباء في ألمانيا أرخص. Für Strom zahlt man auch eine Steuer: die Stromsteuer.عند شراء الكهرباء يدفع الناس ضريبة أيضًا: ضريبة الكهرباء. Diese Steuer sinkt ab Januar.وستنخفض هذه الضريبة ابتداءً من يناير.
Union und SPD sind die Regierung.الاتحاد المسيحي والحزب الاشتراكي الديمقراطي يشكلان الحكومة. Die Parteien hatten lange Streit über die Steuer.اختلفت الأحزاب طويلًا حول هذه الضريبة. Jetzt sind sie sich einig.والآن توصلت إلى اتفاق.
Heute kostet die Steuer 2,05 Cent pro Kilowattstunde.تبلغ الضريبة حاليًا 2.05 سنت لكل كيلوواط ساعة. Ab Januar sind es nur noch 0,1 Cent.وابتداءً من يناير ستبلغ 0.1 سنت فقط.
Alle Menschen in Deutschland zahlen dann weniger für Strom.وعندها سيدفع جميع الناس في ألمانيا مبلغًا أقل مقابل الكهرباء. Deshalb sparen viele Familien Geld.ولهذا ستوفر عائلات كثيرة المال.
Ab dem 1. Januar 2027 wird Strom in Deutschland billiger.ابتداءً من 1 يناير 2027 ستصبح الكهرباء في ألمانيا أرخص. Die Stromsteuer sinkt dann für alle Haushalte.وستنخفض ضريبة الكهرباء حينها لجميع الأسر. Darauf haben sich Union und SPD nach langem Streit geeinigt.وقد اتفق الاتحاد المسيحي والحزب الاشتراكي الديمقراطي على ذلك بعد خلاف طويل.
Bis jetzt kostet die Steuer 2,05 Cent pro Kilowattstunde.حتى الآن تبلغ الضريبة 2.05 سنت لكل كيلوواط ساعة. Ab Januar sind es nur noch 0,1 Cent.وابتداءً من يناير ستبلغ 0.1 سنت فقط. Aber die neue Regel gilt erst einmal nur für ein Jahr, bis Ende 2027.لكن القاعدة الجديدة ستسري مبدئيًا لمدة عام واحد فقط، حتى نهاية 2027.
Wie viel spart man?كم سيوفر الناس؟ Eine Familie mit drei Personen kann etwa 93 Euro im Jahr sparen.يمكن لعائلة من ثلاثة أشخاص أن توفر نحو 93 يورو في السنة. Eine Person allein kann etwa 35 Euro sparen.ويمكن لشخص يعيش وحده أن يوفر نحو 35 يورو. Die Firmen, die Strom verkaufen, müssen die niedrigere Steuer meistens an ihre Kunden weitergeben.وفي معظم الحالات يجب على شركات الكهرباء أن تمرر خفض الضريبة إلى زبائنها.
Auch für Autofahrer plant die Regierung eine neue Regel.وتخطط الحكومة أيضًا لوضع قاعدة جديدة لسائقي السيارات. Ab Januar gibt es drei Monate lang eine Grenze für die Preise von Benzin und Diesel.فابتداءً من يناير سيكون هناك سقف لأسعار البنزين والديزل لمدة ثلاثة أشهر. Die Preise an der Tankstelle dürfen dann nicht höher als diese Grenze sein.ولن تتمكن محطات الوقود عندها من رفع الأسعار فوق هذا السقف.
Ab dem 1. Januar 2027 wird Strom in Deutschland billiger, weil die Stromsteuer für alle Haushalte sinkt.ابتداءً من 1 يناير 2027 ستصبح الكهرباء في ألمانيا أرخص، لأن ضريبة الكهرباء ستنخفض لجميع الأسر. Darauf haben sich Union und SPD nach langem Streit geeinigt.وقد اتفق الاتحاد المسيحي والحزب الاشتراكي الديمقراطي على ذلك بعد خلاف طويل. Die Gespräche im Kanzleramt dauerten über acht Stunden.واستمرت المحادثات في مقر المستشارية أكثر من ثماني ساعات.
Seit 2003 kostet die Steuer 2,05 Cent pro Kilowattstunde.منذ عام 2003 تبلغ الضريبة 2.05 سنت لكل كيلوواط ساعة. Ab Januar sind es nur noch 0,1 Cent.وابتداءً من يناير ستبلغ 0.1 سنت فقط. Die neue Regel gilt aber zunächst nur für ein Jahr.لكن القاعدة الجديدة ستسري مبدئيًا لمدة عام واحد فقط. Ob die Steuer danach niedrig bleibt, ist noch offen.ولم يتضح بعد ما إذا كانت الضريبة ستبقى منخفضة بعد ذلك. Industrie und Landwirtschaft zahlen schon seit 2026 weniger Stromsteuer.أما الصناعة والزراعة فتدفعان ضريبة كهرباء أقل منذ عام 2026.
Wie viel man spart, hängt von den Stromfirmen ab.يتوقف مقدار التوفير على شركات الكهرباء. Bei den meisten Verträgen müssen sie die niedrigere Steuer an ihre Kunden weitergeben.فبموجب معظم العقود يجب عليها أن تمرر خفض الضريبة إلى زبائنها. Eine Familie mit drei Personen kann etwa 93 Euro im Jahr sparen, eine Person allein etwa 35 Euro.ويمكن لعائلة من ثلاثة أشخاص أن توفر نحو 93 يورو في السنة، ولشخص يعيش وحده نحو 35 يورو. Wer ein Elektroauto lädt oder mit einer Wärmepumpe heizt, spart mehr.ومن يشحن سيارة كهربائية أو يدفئ منزله بمضخة حرارية يوفر أكثر.
Auch kleine Betriebe wie Friseure, Bäckereien und Supermärkte zahlen weniger.كما ستدفع الشركات الصغيرة، مثل صالونات تصفيف الشعر والمخابز ومحلات السوبرماركت، ضريبة أقل. Bundeskanzler Friedrich Merz spricht von einem Erfolg.ويصف المستشار الألماني فريدريش ميرتس ذلك بأنه نجاح.
Die Senkung kostet den Staat rund 5,4 Milliarden Euro.ويكلف هذا الخفض الدولة نحو 5.4 مليار يورو. Dafür nutzt der Staat Geld, das bei der Förderung von erneuerbaren Energien übrig ist.وتستخدم الدولة لتغطيته أموالًا فائضة من دعم الطاقة المتجددة.
Auch für Autofahrer plant die Regierung eine neue Regel.وتخطط الحكومة أيضًا لوضع قاعدة جديدة لسائقي السيارات. Ab Januar gilt drei Monate lang eine Obergrenze für die Preise von Benzin und Diesel.فابتداءً من يناير سيسري سقف لأسعار البنزين والديزل لمدة ثلاثة أشهر. Die Grenze hängt von den Preisen auf dem Weltmarkt ab.ويرتبط هذا السقف بالأسعار في السوق العالمية.
Endgültig beschlossen ist das aber noch nicht.لكن ذلك لم يتقرر بشكل نهائي بعد. Der Bundestag muss das Stromsteuergesetz noch ändern und stimmt am 27. November über den Staatshaushalt ab.فلا يزال على البوندستاغ أن يعدل قانون ضريبة الكهرباء، وسيصوت في 27 نوفمبر على ميزانية الدولة.
Union und SPD haben sich nach langem Streit geeinigt: Ab dem 1. Januar 2027 zahlen alle Haushalte in Deutschland deutlich weniger Stromsteuer.توصل الاتحاد المسيحي والحزب الاشتراكي الديمقراطي إلى اتفاق بعد خلاف طويل: ابتداءً من 1 يناير 2027 ستدفع جميع الأسر في ألمانيا ضريبة كهرباء أقل بكثير. Die Gespräche der Koalitionsspitzen im Kanzleramt dauerten mehr als acht Stunden und gingen bis tief in die Nacht.واستمرت محادثات قادة الائتلاف في مقر المستشارية أكثر من ثماني ساعات وامتدت إلى ساعة متأخرة من الليل. Außerdem soll es an den Tankstellen eine Obergrenze für die Preise geben.ومن المقرر كذلك وضع سقف للأسعار في محطات الوقود.
Bisher beträgt die Steuer 2,05 Cent pro Kilowattstunde, und dieser Satz hat sich seit 2003 nicht verändert.تبلغ الضريبة حاليًا 2.05 سنت لكل كيلوواط ساعة، ولم يتغير هذا المعدل منذ عام 2003. Im nächsten Jahr sinkt er auf 0,1 Cent – das ist der niedrigste Wert, den die Europäische Union erlaubt.وفي العام المقبل ستنخفض إلى 0.1 سنت – وهي أدنى قيمة يسمح بها الاتحاد الأوروبي. Die Senkung gilt zunächst nur für ein Jahr, also bis zum 31. Dezember 2027.ويسري هذا الخفض مبدئيًا لمدة عام واحد فقط، أي حتى 31 ديسمبر 2027. Für Industriebetriebe sowie die Land- und Forstwirtschaft gilt bereits seit Anfang 2026 ein eigener, niedriger Satz.أما الشركات الصناعية وقطاعا الزراعة والغابات فيطبق عليها منذ بداية عام 2026 معدل خاص ومنخفض.
Wie viel man tatsächlich spart, hängt davon ab, ob die Stromanbieter die niedrigere Steuer an ihre Kunden weitergeben.ويتوقف مقدار ما يوفره الناس فعليًا على ما إذا كانت شركات الكهرباء ستمرر خفض الضريبة إلى زبائنها. Bei den meisten Tarifen sind sie dazu verpflichtet, sagt das Vergleichsportal Verivox.وبحسب موقع مقارنة الأسعار فيريفوكس، فإن الشركات ملزمة بذلك في معظم العقود. Ein Haushalt mit drei Personen verbraucht etwa 4.000 Kilowattstunden im Jahr und könnte so rund 93 Euro sparen.وتستهلك أسرة من ثلاثة أشخاص نحو 4,000 كيلوواط ساعة سنويًا، وقد توفر بذلك نحو 93 يورو. Bei zwei Personen wären es ungefähr 65 Euro, bei einer Person etwa 35 Euro.وقد يبلغ التوفير نحو 65 يورو لأسرة من شخصين، ونحو 35 يورو لشخص واحد. Wer ein Elektroauto lädt oder mit einer Wärmepumpe heizt, braucht mehr Strom und spart deshalb auch mehr.ومن يشحن سيارة كهربائية أو يدفئ منزله بمضخة حرارية يستهلك كهرباء أكثر، ولذلك يوفر أكثر أيضًا.
Auch viele kleine Betriebe profitieren von der Entscheidung, zum Beispiel Friseure, Bäckereien und Supermärkte.وتستفيد من القرار أيضًا شركات صغيرة كثيرة، مثل صالونات تصفيف الشعر والمخابز ومحلات السوبرماركت. Für sie galt bisher der volle Steuersatz.فقد كانت تدفع حتى الآن الضريبة بمعدلها الكامل. Bundeskanzler Friedrich Merz (CDU) sprach von einem Erfolg, denn er hatte die niedrigere Stromsteuer schon oft versprochen.ووصف المستشار الألماني فريدريش ميرتس، من الحزب الديمقراطي المسيحي، النتيجة بأنها نجاح، إذ كان قد وعد مرارًا بخفض ضريبة الكهرباء.
Die Senkung kostet den Staat rund 5,4 Milliarden Euro.ويكلف هذا الخفض الدولة نحو 5.4 مليار يورو. Das Geld soll aus dem Topf kommen, mit dem der Bund erneuerbare Energien fördert, denn dort ist zurzeit Geld übrig.ومن المقرر أن تأتي الأموال من الصندوق الذي تدعم به الحكومة الاتحادية الطاقة المتجددة، إذ يوجد فيه حاليًا فائض من المال. Reicht es nicht, will die Koalition im Laufe des Jahres weitere Maßnahmen beschließen.وإذا لم يكف ذلك، يعتزم الائتلاف اتخاذ إجراءات إضافية خلال العام. Ob die Steuer auch nach 2027 niedrig bleibt, ist noch offen, denn dafür fehlt bisher die Finanzierung.ولم يتضح بعد ما إذا كانت الضريبة ستبقى منخفضة بعد عام 2027، إذ لا يوجد حتى الآن تمويل لذلك.
Auch Autofahrer sollen entlastet werden.ومن المقرر أيضًا تخفيف العبء عن سائقي السيارات. Ab dem 1. Januar 2027 plant die Regierung eine Obergrenze für die Preise von Benzin und Diesel, allerdings nur für drei Monate.وتخطط الحكومة لفرض سقف لأسعار البنزين والديزل ابتداءً من 1 يناير 2027، ولكن لمدة ثلاثة أشهر فقط. Die erlaubten Höchstpreise hängen dabei von den Preisen auf dem Weltmarkt ab und werden mit einer festen Formel berechnet.وسيعتمد هذا السقف على الأسعار في السوق العالمية، وسيحسب وفق معادلة ثابتة. So sollen Tankstellen ihre Preise nicht übertrieben erhöhen können.والهدف من ذلك منع محطات الوقود من رفع أسعارها بشكل مبالغ فيه. Wie viel man beim Tanken spart, ist bisher unklar.ولم يتضح بعد كم سيوفر السائقون عند التزود بالوقود.
Endgültig beschlossen ist das alles aber noch nicht.لكن لم يتقرر أي من ذلك بشكل نهائي بعد. Der Bundestag muss das Gesetz zur Stromsteuer noch ändern, und über den Haushalt für 2027 stimmt er am 27. November ab.فلا يزال على البوندستاغ أن يعدل قانون ضريبة الكهرباء، وسيصوت في 27 نوفمبر على ميزانية عام 2027.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.