نامهها گرانتر میشوند: هزینهٔ پست قرار است به ۱٫۱۵ یورو برسد
Briefe werden teurer: Das Porto soll auf 1,15 Euro steigen
بر پایهٔ گزارش tagesschau (ARD). Mitlesen این خبر را بهطور مستقل و از روی واقعیتها به آلمانیِ سطحبندیشده بازنویسی کرده است؛ این متن ترجمهٔ مقالهٔ اصلی نیست.
دویچه پست برای نامهها پول بیشتری میخواهد. قیمت یک نامهٔ معمولی اکنون ۹۵ سنت است. از ژانویهٔ ۲۰۲۷ قرار است قیمت آن ۱٫۱۵ یورو شود. این مبلغ ۲۰ سنت بیشتر است. قیمت کارتپستال هم در آن زمان ۱٫۱۵ یورو میشود. چرا دویچه پست پول بیشتری میخواهد؟ مردم روزبهروز نامهٔ کمتری میفرستند. اما هزینههای دویچه پست بیشتر میشود. یک نهاد دولتی هنوز باید قیمتهای جدید را تأیید کند. نام این نهاد آژانس فدرال شبکههاست.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Die Deutsche Post will mehr Geld für Briefe.دویچه پست برای نامهها پول بیشتری میخواهد. Ein normaler Brief kostet jetzt 95 Cent.قیمت یک نامهٔ معمولی اکنون ۹۵ سنت است. Ab Januar 2027 soll er 1,15 Euro kosten.از ژانویهٔ ۲۰۲۷ قرار است قیمت آن ۱٫۱۵ یورو شود.
Das sind 20 Cent mehr.این مبلغ ۲۰ سنت بیشتر است. Auch eine Postkarte kostet dann 1,15 Euro.قیمت کارتپستال هم در آن زمان ۱٫۱۵ یورو میشود.
Warum will die Post mehr Geld?چرا دویچه پست پول بیشتری میخواهد؟ Die Menschen schicken immer weniger Briefe.مردم روزبهروز نامهٔ کمتری میفرستند. Aber die Kosten für die Post steigen.اما هزینههای دویچه پست بیشتر میشود.
Eine Behörde muss die neuen Preise noch erlauben.یک نهاد دولتی هنوز باید قیمتهای جدید را تأیید کند. Sie heißt Bundesnetzagentur.نام این نهاد آژانس فدرال شبکههاست.
Briefe verschicken wird im nächsten Jahr teurer.فرستادن نامه سال آینده گرانتر میشود. Die Deutsche Post möchte den Preis für einen Standardbrief erhöhen.دویچه پست میخواهد قیمت نامهٔ استاندارد را بالا ببرد. Ab Januar 2027 soll ein Standardbrief 1,15 Euro kosten, bisher sind es 95 Cent.از ژانویهٔ ۲۰۲۷ قرار است قیمت نامهٔ استاندارد ۱٫۱۵ یورو شود؛ قیمت آن تاکنون ۹۵ سنت بوده است. Auch eine Postkarte kostet dann 1,15 Euro.کارتپستال هم در آن زمان ۱٫۱۵ یورو قیمت خواهد داشت.
Andere Briefe werden auch teurer.نامههای دیگر هم گرانتر میشوند. Ein Kompaktbrief kostet dann 1,25 Euro, das sind 15 Cent mehr.نامهٔ کامپکت در آن زمان ۱٫۲۵ یورو قیمت خواهد داشت که ۱۵ سنت بیشتر است. Ein Großbrief kostet 2,35 Euro, also 55 Cent mehr.قیمت نامهٔ بزرگ به ۲٫۳۵ یورو میرسد که ۵۵ سنت بیشتر است. Für einen Maxibrief zahlt man 5 Euro – 2,10 Euro mehr als heute.برای نامهٔ ماکسی باید ۵ یورو پرداخت که ۲٫۱۰ یورو بیشتر از امروز است.
Die neuen Preise sollen für 2027 und 2028 gelten.قیمتهای جدید قرار است در سالهای ۲۰۲۷ و ۲۰۲۸ اجرا شوند. Aber eine Behörde, die Bundesnetzagentur, muss noch zustimmen.اما یک نهاد دولتی، یعنی آژانس فدرال شبکهها، هنوز باید آنها را تأیید کند. Auch Pakete von Privatkunden werden teurer.بستههای پستی مشتریان شخصی هم گرانتر میشوند. Die Paketpreise nennt die Post aber erst später.اما دویچه پست قیمت بستهها را بعداً اعلام میکند.
Warum wird es teurer?چرا قیمتها بالا میرود؟ Die Menschen schicken immer weniger Briefe.مردم روزبهروز نامهٔ کمتری میفرستند. 2005 gab es in Deutschland noch 16,9 Milliarden Briefsendungen, 2025 nur noch etwa 9,4 Milliarden.در سال ۲۰۰۵ در آلمان ۱۶٫۹ میلیارد مرسولهٔ پستی فرستاده شد، اما این رقم در سال ۲۰۲۵ فقط حدود ۹٫۴ میلیارد بود. Gleichzeitig steigen die Kosten für Personal und Energie.همزمان هزینهٔ کارکنان و انرژی بالا میرود.
Wer Briefe verschickt, muss ab dem nächsten Jahr mehr bezahlen.هر کس نامه میفرستد، از سال آینده باید پول بیشتری بپردازد. Ab Januar 2027 soll ein Standardbrief bei der Deutschen Post 1,15 Euro kosten.از ژانویهٔ ۲۰۲۷ قرار است قیمت نامهٔ استاندارد دویچه پست ۱٫۱۵ یورو شود. Das sind 20 Cent mehr als die bisherigen 95 Cent.این مبلغ ۲۰ سنت بیشتر از قیمت فعلی، یعنی ۹۵ سنت، است. Auch eine Postkarte kostet dann 1,15 Euro.کارتپستال هم در آن زمان ۱٫۱۵ یورو قیمت خواهد داشت. 2012 hat ein Standardbrief übrigens nur 55 Cent gekostet.گفتنی است نامهٔ استاندارد در سال ۲۰۱۲ فقط ۵۵ سنت قیمت داشت.
Auch die anderen Briefarten werden teurer.انواع دیگر نامه هم گرانتر میشوند. Ein Kompaktbrief kostet künftig 1,25 Euro, ein Großbrief 2,35 Euro und ein Maxibrief 5 Euro, also 2,10 Euro mehr.از آن پس نامهٔ کامپکت ۱٫۲۵ یورو و نامهٔ بزرگ ۲٫۳۵ یورو قیمت خواهد داشت و قیمت نامهٔ ماکسی با ۲٫۱۰ یورو افزایش به ۵ یورو میرسد. Ein Standardbrief ins Ausland kostet dann 1,45 Euro.نامهٔ استاندارد به خارج از کشور در آن زمان ۱٫۴۵ یورو قیمت خواهد داشت. Nur der Zuschlag für ein Einschreiben bleibt gleich.فقط هزینهٔ اضافی نامهٔ سفارشی تغییری نمیکند.
Die neuen Preise sind aber noch nicht sicher, denn die Bundesnetzagentur muss zustimmen.اما قیمتهای جدید هنوز قطعی نیست، چون آژانس فدرال شبکهها باید آنها را تأیید کند. Die Behörde hat der Post bereits erlaubt, die Briefpreise im Durchschnitt um bis zu 20,35 Prozent zu erhöhen.این نهاد پیشتر به دویچه پست اجازه داده است که قیمت نامهها را بهطور میانگین تا ۲۰٫۳۵ درصد بالا ببرد. Die Post nutzt diesen Spielraum ganz aus.دویچه پست از این اجازه بهطور کامل استفاده میکند. Die Preise sollen für 2027 und 2028 gelten.قیمتها قرار است در سالهای ۲۰۲۷ و ۲۰۲۸ اجرا شوند.
Der Grund: Laut Post werden immer weniger Briefe verschickt.به گفتهٔ دویچه پست، دلیل این افزایش آن است که روزبهروز نامهٔ کمتری فرستاده میشود. Viele Menschen und Firmen kommunizieren lieber digital, zum Beispiel über Messenger.بسیاری از مردم و شرکتها ترجیح میدهند بهصورت دیجیتال ارتباط برقرار کنند، مثلاً از طریق پیامرسانها. 2005 gab es noch 16,9 Milliarden Briefsendungen, 2025 nur noch rund 9,4 Milliarden.در سال ۲۰۰۵ هنوز ۱۶٫۹ میلیارد مرسولهٔ پستی فرستاده میشد، اما این رقم در سال ۲۰۲۵ فقط حدود ۹٫۴ میلیارد بود. Gleichzeitig werden Personal und Energie teurer, aber die Post muss überall Briefkästen und Filialen anbieten.همزمان هزینهٔ کارکنان و انرژی بالا میرود، اما دویچه پست باید همهجا صندوق پست و شعبه داشته باشد.
Auch Pakete von Privatkunden werden teurer, die neuen Preise folgen später.بستههای پستی مشتریان شخصی هم گرانتر میشوند و قیمتهای جدید آنها بعداً اعلام میشود. Laut Post bleibt das Porto unter dem europäischen Durchschnitt – in den Niederlanden kostet ein Brief zum Beispiel 1,40 Euro.به گفتهٔ دویچه پست، هزینهٔ پست در آلمان کمتر از میانگین اروپا باقی میماند؛ برای مثال در هلند یک نامه ۱٫۴۰ یورو قیمت دارد. Ein Haushalt zahlt nach Rechnung der Post nur etwa 75 Cent mehr im Monat.طبق محاسبهٔ دویچه پست، هر خانوار فقط حدود ۷۵ سنت در ماه بیشتر میپردازد.
Wer Briefe verschickt, muss im nächsten Jahr deutlich mehr bezahlen.هر کس نامه میفرستد، سال آینده باید پول بهمراتب بیشتری بپردازد. Ab Januar 2027 soll ein Standardbrief bei der Deutschen Post 1,15 Euro kosten.از ژانویهٔ ۲۰۲۷ قرار است قیمت نامهٔ استاندارد دویچه پست ۱٫۱۵ یورو شود. Bisher zahlt man dafür 95 Cent.در حال حاضر هزینهٔ آن ۹۵ سنت است. Das sind 20 Cent mehr pro Brief.به این ترتیب، هر نامه ۲۰ سنت گرانتر میشود. Auch eine Postkarte soll dann 1,15 Euro kosten.قرار است کارتپستال هم در آن زمان ۱٫۱۵ یورو قیمت داشته باشد. Zum Vergleich: 2012 hat ein Standardbrief noch 55 Cent gekostet.برای مقایسه، نامهٔ استاندارد در سال ۲۰۱۲ فقط ۵۵ سنت قیمت داشت.
Fast alle Briefarten werden teurer.تقریباً همهٔ انواع نامه گرانتر میشوند. Für einen Kompaktbrief bis 50 Gramm zahlt man künftig 1,25 Euro, also 15 Cent mehr.از آن پس هزینهٔ فرستادن نامهٔ کامپکت تا ۵۰ گرم ۱٫۲۵ یورو خواهد بود، یعنی ۱۵ سنت بیشتر. Der Großbrief kostet dann 2,35 Euro und damit 55 Cent mehr als heute.قیمت نامهٔ بزرگ هم در آن زمان به ۲٫۳۵ یورو میرسد که ۵۵ سنت بیشتر از امروز است. Am stärksten steigt der Preis beim Maxibrief: Er soll 5 Euro kosten, das sind 2,10 Euro mehr.بیشترین افزایش قیمت مربوط به نامهٔ ماکسی است: قیمت آن قرار است ۵ یورو شود که ۲٫۱۰ یورو بیشتر است. Wer einen Standardbrief ins Ausland schickt, zahlt dann 1,45 Euro, also ebenfalls 20 Cent mehr.هر کس نامهٔ استاندارد به خارج از کشور بفرستد، در آن زمان ۱٫۴۵ یورو میپردازد که آن هم ۲۰ سنت بیشتر است. Nur der Zuschlag für ein Einschreiben ändert sich nicht.فقط هزینهٔ اضافی نامهٔ سفارشی تغییری نمیکند.
Endgültig beschlossen sind die neuen Preise aber noch nicht.اما قیمتهای جدید هنوز بهطور قطعی تصویب نشدهاند. Zuerst muss die Bundesnetzagentur zustimmen.ابتدا آژانس فدرال شبکهها باید آنها را تأیید کند. Die Behörde hat der Post vor etwa einer Woche erlaubt, die Briefpreise im Durchschnitt um bis zu 20,35 Prozent zu erhöhen.این نهاد حدود یک هفته پیش به دویچه پست اجازه داد که قیمت نامهها را بهطور میانگین تا ۲۰٫۳۵ درصد بالا ببرد. Diesen Spielraum nutzt die Post jetzt ganz aus.دویچه پست اکنون از این اجازه بهطور کامل استفاده میکند. Die neuen Preise sollen zwei Jahre lang gelten, also 2027 und 2028.قیمتهای جدید قرار است به مدت دو سال، یعنی در سالهای ۲۰۲۷ و ۲۰۲۸، اجرا شوند.
Als Grund nennt die Post die sinkende Zahl der Briefe.دویچه پست دلیل این افزایش را کاهش تعداد نامهها میداند. Viele Menschen und Firmen kommunizieren heute lieber digital, zum Beispiel über Messenger auf dem Smartphone.امروزه بسیاری از مردم و شرکتها ترجیح میدهند بهصورت دیجیتال ارتباط برقرار کنند، مثلاً از طریق پیامرسانها در گوشی هوشمند. Im Jahr 2005 gab es in Deutschland noch 16,9 Milliarden Briefsendungen.در سال ۲۰۰۵ در آلمان هنوز ۱۶٫۹ میلیارد مرسولهٔ پستی فرستاده میشد. 2025 waren es nur noch rund 9,4 Milliarden.این رقم در سال ۲۰۲۵ فقط حدود ۹٫۴ میلیارد بود. Gleichzeitig werden Personal und Energie immer teurer.همزمان هزینهٔ کارکنان و انرژی مدام بالاتر میرود. Trotzdem muss die Post im ganzen Land Briefkästen und Filialen anbieten.با این حال دویچه پست باید در سراسر کشور صندوق پست و شعبه داشته باشد.
Auch Pakete von Privatkunden sollen teurer werden.قرار است بستههای پستی مشتریان شخصی هم گرانتر شوند. Die neuen Paketpreise will die Post aber erst später bekannt geben.اما دویچه پست قیمتهای جدید بستهها را بعداً اعلام میکند. Nach Angaben der Post bleibt das Briefporto in Deutschland unter dem europäischen Durchschnitt.به گفتهٔ دویچه پست، هزینهٔ پست نامه در آلمان کمتر از میانگین اروپا باقی میماند. In den Niederlanden kostet ein Standardbrief zum Beispiel 1,40 Euro.برای مثال در هلند یک نامهٔ استاندارد ۱٫۴۰ یورو قیمت دارد. Für einen normalen Haushalt rechnet die Post mit Mehrkosten von nur etwa 75 Cent im Monat.دویچه پست حساب کرده است که هزینهٔ یک خانوار معمولی فقط حدود ۷۵ سنت در ماه بیشتر میشود.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.