الرسائل تصبح أغلى: من المقرر أن ترتفع رسوم البريد إلى 1.15 يورو
Briefe werden teurer: Das Porto soll auf 1,15 Euro steigen
استنادًا إلى ما نشره tagesschau (ARD). أعادت Mitlesen كتابة الخبر من الوقائع بشكل مستقل، بألمانية متدرّجة حسب المستوى؛ وهو ليس ترجمة للمقال الأصلي.
تريد دويتشه بوست مالًا أكثر مقابل الرسائل. تكلف الرسالة العادية الآن 95 سنتًا. ومن المقرر أن يصبح سعرها 1.15 يورو ابتداءً من يناير 2027. هذه زيادة قدرها 20 سنتًا. وستكلف البطاقة البريدية أيضًا 1.15 يورو. لماذا تريد دويتشه بوست مالًا أكثر؟ يرسل الناس رسائل أقل فأقل. لكن تكاليف دويتشه بوست ترتفع. ما زال على هيئة حكومية أن توافق على الأسعار الجديدة. اسمها الوكالة الاتحادية للشبكات.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Die Deutsche Post will mehr Geld für Briefe.تريد دويتشه بوست مالًا أكثر مقابل الرسائل. Ein normaler Brief kostet jetzt 95 Cent.تكلف الرسالة العادية الآن 95 سنتًا. Ab Januar 2027 soll er 1,15 Euro kosten.ومن المقرر أن يصبح سعرها 1.15 يورو ابتداءً من يناير 2027.
Das sind 20 Cent mehr.هذه زيادة قدرها 20 سنتًا. Auch eine Postkarte kostet dann 1,15 Euro.وستكلف البطاقة البريدية أيضًا 1.15 يورو.
Warum will die Post mehr Geld?لماذا تريد دويتشه بوست مالًا أكثر؟ Die Menschen schicken immer weniger Briefe.يرسل الناس رسائل أقل فأقل. Aber die Kosten für die Post steigen.لكن تكاليف دويتشه بوست ترتفع.
Eine Behörde muss die neuen Preise noch erlauben.ما زال على هيئة حكومية أن توافق على الأسعار الجديدة. Sie heißt Bundesnetzagentur.اسمها الوكالة الاتحادية للشبكات.
Briefe verschicken wird im nächsten Jahr teurer.سيصبح إرسال الرسائل أغلى في العام المقبل. Die Deutsche Post möchte den Preis für einen Standardbrief erhöhen.تريد دويتشه بوست رفع سعر الرسالة القياسية. Ab Januar 2027 soll ein Standardbrief 1,15 Euro kosten, bisher sind es 95 Cent.من المقرر أن تكلف الرسالة القياسية 1.15 يورو ابتداءً من يناير 2027، بدلًا من 95 سنتًا حاليًا. Auch eine Postkarte kostet dann 1,15 Euro.وستكلف البطاقة البريدية أيضًا 1.15 يورو.
Andere Briefe werden auch teurer.وسترتفع أسعار الرسائل الأخرى أيضًا. Ein Kompaktbrief kostet dann 1,25 Euro, das sind 15 Cent mehr.ستكلف الرسالة المدمجة 1.25 يورو، أي بزيادة 15 سنتًا. Ein Großbrief kostet 2,35 Euro, also 55 Cent mehr.وستكلف الرسالة الكبيرة 2.35 يورو، أي بزيادة 55 سنتًا. Für einen Maxibrief zahlt man 5 Euro – 2,10 Euro mehr als heute.وسيصبح سعر الرسالة الكبيرة جدًا 5 يورو، أي أكثر من سعرها اليوم بـ2.10 يورو.
Die neuen Preise sollen für 2027 und 2028 gelten.من المقرر أن تسري الأسعار الجديدة في عامي 2027 و2028. Aber eine Behörde, die Bundesnetzagentur, muss noch zustimmen.لكن ما زال على هيئة حكومية، هي الوكالة الاتحادية للشبكات، أن توافق عليها. Auch Pakete von Privatkunden werden teurer.وسترتفع أيضًا أسعار الطرود التي يرسلها العملاء الأفراد. Die Paketpreise nennt die Post aber erst später.لكن دويتشه بوست لن تعلن أسعار الطرود إلا لاحقًا.
Warum wird es teurer?لماذا ترتفع الأسعار؟ Die Menschen schicken immer weniger Briefe.يرسل الناس رسائل أقل فأقل. 2005 gab es in Deutschland noch 16,9 Milliarden Briefsendungen, 2025 nur noch etwa 9,4 Milliarden.في عام 2005 كان في ألمانيا 16.9 مليار إرسالية بريدية، أما في عام 2025 فلم يتجاوز العدد نحو 9.4 مليار. Gleichzeitig steigen die Kosten für Personal und Energie.وفي الوقت نفسه ترتفع تكاليف الموظفين والطاقة.
Wer Briefe verschickt, muss ab dem nächsten Jahr mehr bezahlen.سيتعين على كل من يرسل رسائل أن يدفع أكثر ابتداءً من العام المقبل. Ab Januar 2027 soll ein Standardbrief bei der Deutschen Post 1,15 Euro kosten.من المقرر أن تكلف الرسالة القياسية لدى دويتشه بوست 1.15 يورو ابتداءً من يناير 2027. Das sind 20 Cent mehr als die bisherigen 95 Cent.وهذا يزيد بـ20 سنتًا على السعر الحالي البالغ 95 سنتًا. Auch eine Postkarte kostet dann 1,15 Euro.وستكلف البطاقة البريدية أيضًا 1.15 يورو. 2012 hat ein Standardbrief übrigens nur 55 Cent gekostet.يُذكر أن الرسالة القياسية كانت تكلف 55 سنتًا فقط في عام 2012.
Auch die anderen Briefarten werden teurer.وسترتفع أيضًا أسعار أنواع الرسائل الأخرى. Ein Kompaktbrief kostet künftig 1,25 Euro, ein Großbrief 2,35 Euro und ein Maxibrief 5 Euro, also 2,10 Euro mehr.ستكلف الرسالة المدمجة 1.25 يورو، والرسالة الكبيرة 2.35 يورو، أما الرسالة الكبيرة جدًا فستكلف 5 يورو، أي بزيادة 2.10 يورو. Ein Standardbrief ins Ausland kostet dann 1,45 Euro.وستكلف الرسالة القياسية إلى الخارج حينها 1.45 يورو. Nur der Zuschlag für ein Einschreiben bleibt gleich.وتبقى الرسوم الإضافية للبريد المسجل وحدها دون تغيير.
Die neuen Preise sind aber noch nicht sicher, denn die Bundesnetzagentur muss zustimmen.لكن الأسعار الجديدة ليست مؤكدة بعد، لأن على الوكالة الاتحادية للشبكات أن توافق عليها. Die Behörde hat der Post bereits erlaubt, die Briefpreise im Durchschnitt um bis zu 20,35 Prozent zu erhöhen.وقد سمحت الهيئة لدويتشه بوست بالفعل برفع أسعار الرسائل بنسبة تصل إلى 20.35 في المئة في المتوسط. Die Post nutzt diesen Spielraum ganz aus.وتستغل دويتشه بوست هذا الهامش بالكامل. Die Preise sollen für 2027 und 2028 gelten.ومن المقرر أن تسري الأسعار في عامي 2027 و2028.
Der Grund: Laut Post werden immer weniger Briefe verschickt.والسبب بحسب دويتشه بوست هو أن عدد الرسائل المرسلة يتراجع باستمرار. Viele Menschen und Firmen kommunizieren lieber digital, zum Beispiel über Messenger.فكثير من الناس والشركات يفضلون التواصل رقميًا، مثلًا عبر تطبيقات المراسلة. 2005 gab es noch 16,9 Milliarden Briefsendungen, 2025 nur noch rund 9,4 Milliarden.في عام 2005 كان هناك 16.9 مليار إرسالية بريدية، أما في عام 2025 فلم يتجاوز العدد نحو 9.4 مليار. Gleichzeitig werden Personal und Energie teurer, aber die Post muss überall Briefkästen und Filialen anbieten.وفي الوقت نفسه ترتفع تكاليف الموظفين والطاقة، لكن على دويتشه بوست أن توفر صناديق البريد والفروع في كل مكان.
Auch Pakete von Privatkunden werden teurer, die neuen Preise folgen später.وسترتفع أيضًا أسعار الطرود التي يرسلها العملاء الأفراد، على أن تعلن دويتشه بوست الأسعار الجديدة لاحقًا. Laut Post bleibt das Porto unter dem europäischen Durchschnitt – in den Niederlanden kostet ein Brief zum Beispiel 1,40 Euro.وبحسب دويتشه بوست، تبقى رسوم البريد أقل من المتوسط الأوروبي – ففي هولندا مثلًا تكلف الرسالة 1.40 يورو. Ein Haushalt zahlt nach Rechnung der Post nur etwa 75 Cent mehr im Monat.وبحسب حسابات دويتشه بوست، لن تدفع الأسرة سوى نحو 75 سنتًا إضافيًا في الشهر.
Wer Briefe verschickt, muss im nächsten Jahr deutlich mehr bezahlen.سيتعين على كل من يرسل رسائل أن يدفع أكثر بكثير في العام المقبل. Ab Januar 2027 soll ein Standardbrief bei der Deutschen Post 1,15 Euro kosten.من المقرر أن تكلف الرسالة القياسية لدى دويتشه بوست 1.15 يورو ابتداءً من يناير 2027. Bisher zahlt man dafür 95 Cent.أما حاليًا فيبلغ سعرها 95 سنتًا. Das sind 20 Cent mehr pro Brief.وهذه زيادة قدرها 20 سنتًا على كل رسالة. Auch eine Postkarte soll dann 1,15 Euro kosten.ومن المقرر أن تكلف البطاقة البريدية أيضًا 1.15 يورو. Zum Vergleich: 2012 hat ein Standardbrief noch 55 Cent gekostet.وللمقارنة، كانت الرسالة القياسية تكلف 55 سنتًا فقط في عام 2012.
Fast alle Briefarten werden teurer.وسترتفع أسعار جميع أنواع الرسائل تقريبًا. Für einen Kompaktbrief bis 50 Gramm zahlt man künftig 1,25 Euro, also 15 Cent mehr.فالرسالة المدمجة التي يصل وزنها إلى 50 غرامًا ستكلف 1.25 يورو، أي بزيادة 15 سنتًا. Der Großbrief kostet dann 2,35 Euro und damit 55 Cent mehr als heute.وستكلف الرسالة الكبيرة حينها 2.35 يورو، أي أكثر من سعرها الحالي بـ55 سنتًا. Am stärksten steigt der Preis beim Maxibrief: Er soll 5 Euro kosten, das sind 2,10 Euro mehr.وتسجل الرسالة الكبيرة جدًا أكبر زيادة في السعر، إذ من المقرر أن تكلف 5 يورو، أي بزيادة 2.10 يورو. Wer einen Standardbrief ins Ausland schickt, zahlt dann 1,45 Euro, also ebenfalls 20 Cent mehr.ومن يرسل رسالة قياسية إلى الخارج فسيدفع حينها 1.45 يورو، أي بزيادة 20 سنتًا أيضًا. Nur der Zuschlag für ein Einschreiben ändert sich nicht.وتبقى الرسوم الإضافية للبريد المسجل وحدها دون تغيير.
Endgültig beschlossen sind die neuen Preise aber noch nicht.لكن لم يتم إقرار الأسعار الجديدة نهائيًا بعد. Zuerst muss die Bundesnetzagentur zustimmen.فعلى الوكالة الاتحادية للشبكات أن توافق عليها أولًا. Die Behörde hat der Post vor etwa einer Woche erlaubt, die Briefpreise im Durchschnitt um bis zu 20,35 Prozent zu erhöhen.وقبل نحو أسبوع سمحت الهيئة لدويتشه بوست برفع أسعار الرسائل بنسبة تصل إلى 20.35 في المئة في المتوسط. Diesen Spielraum nutzt die Post jetzt ganz aus.وتستغل دويتشه بوست الآن هذا الهامش بالكامل. Die neuen Preise sollen zwei Jahre lang gelten, also 2027 und 2028.ومن المقرر أن تسري الأسعار الجديدة لمدة عامين، أي في عامي 2027 و2028.
Als Grund nennt die Post die sinkende Zahl der Briefe.وتعزو دويتشه بوست ذلك إلى تراجع عدد الرسائل. Viele Menschen und Firmen kommunizieren heute lieber digital, zum Beispiel über Messenger auf dem Smartphone.فكثير من الناس والشركات يفضلون اليوم التواصل رقميًا، مثلًا عبر تطبيقات المراسلة على الهاتف الذكي. Im Jahr 2005 gab es in Deutschland noch 16,9 Milliarden Briefsendungen.في عام 2005 كان هناك في ألمانيا 16.9 مليار إرسالية بريدية. 2025 waren es nur noch rund 9,4 Milliarden.أما في عام 2025 فلم يتجاوز العدد نحو 9.4 مليار. Gleichzeitig werden Personal und Energie immer teurer.وفي الوقت نفسه ترتفع تكاليف الموظفين والطاقة باستمرار. Trotzdem muss die Post im ganzen Land Briefkästen und Filialen anbieten.ومع ذلك يتعين على دويتشه بوست أن توفر صناديق البريد والفروع في جميع أنحاء البلاد.
Auch Pakete von Privatkunden sollen teurer werden.ومن المقرر أن ترتفع أيضًا أسعار الطرود التي يرسلها العملاء الأفراد. Die neuen Paketpreise will die Post aber erst später bekannt geben.لكن دويتشه بوست لن تعلن أسعار الطرود الجديدة إلا لاحقًا. Nach Angaben der Post bleibt das Briefporto in Deutschland unter dem europäischen Durchschnitt.وبحسب دويتشه بوست، تبقى رسوم البريد في ألمانيا أقل من المتوسط الأوروبي. In den Niederlanden kostet ein Standardbrief zum Beispiel 1,40 Euro.ففي هولندا مثلًا تكلف الرسالة القياسية 1.40 يورو. Für einen normalen Haushalt rechnet die Post mit Mehrkosten von nur etwa 75 Cent im Monat.وتتوقع دويتشه بوست ألا تزيد نفقات الأسرة العادية إلا بنحو 75 سنتًا في الشهر.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.