خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلش‌کارت در برنامه است.

دریافت برنامه
همهٔ اخبار

«Ragebait»: جوانان واژهٔ سال خود را انتخاب می‌کنند

„Ragebait“: Junge Menschen wählen ihr Wort des Jahres

„Ragebait“: Junge Menschen wählen ihr Wort des Jahres

بر پایهٔ گزارش Deutsche Welle (DW). Mitlesen این خبر را به‌طور مستقل و از روی واقعیت‌ها به آلمانیِ سطح‌بندی‌شده بازنویسی کرده است؛ این متن ترجمهٔ مقالهٔ اصلی نیست.

جوانان واژهٔ سال تازهٔ خود را انتخاب می‌کنند. واژهٔ سال جوانان در سال ۲۰۲۶ «Ragebait» است. نزدیک به یک میلیون نوجوان در این رأی‌گیری شرکت می‌کنند. انتشارات لانگنشایت این واژه را در نمایشگاه کتاب فرانکفورت معرفی می‌کند. «Ragebait» به چه معناست؟ این واژه از زبان انگلیسی آمده است. «Rage» به معنای خشم است. «Ragebait» یک پست یا ویدئو در اینترنت است. این پست قرار است مردم را خشمگین کند. این کار عمدی است. مردم پست را می‌خوانند و عصبانی می‌شوند. سپس به‌سرعت نظری می‌نویسند. هدف دقیقاً همین است.

متن آلمانی، جمله‌به‌جمله با ترجمهٔ فارسی

„Ragebait“ ist das Jugendwort des Jahres 2026.«Ragebait» واژهٔ سال جوانان در سال ۲۰۲۶ است. Der Verlag Langenscheidt hat das Ergebnis auf der Frankfurter Buchmesse bekannt gegeben.انتشارات لانگنشایت نتیجه را در نمایشگاه کتاب فرانکفورت اعلام کرده است. Abstimmen durften junge Menschen zwischen elf und 20 Jahren – fast eine Million Jugendliche haben mitgemacht.جوانان ۱۱ تا ۲۰ ساله اجازهٔ رأی دادن داشتند و نزدیک به یک میلیون نوجوان در این رأی‌گیری شرکت کردند.

Das Ergebnis war sehr knapp: „Ragebait“ bekam 36,5 Prozent der Stimmen, „Peak“ 33,8 Prozent und „Crashout“ 29,7 Prozent.اختلاف آرا بسیار کم بود: «Ragebait» به ۳۶٫۵ درصد آرا رسید، «Peak» به ۳۳٫۸ درصد و «Crashout» به ۲۹٫۷ درصد.

„Ragebait“ kommt aus dem Englischen: „Rage“ ist die Wut, ein „Bait“ ist ein Köder, mit dem man Fische fängt.«Ragebait» از زبان انگلیسی آمده است: «Rage» به معنای خشم است و «Bait» به معنای طعمه‌ای است که با آن ماهی می‌گیرند. Gemeint sind Posts und Videos im Netz, die Menschen absichtlich ärgern sollen.منظور از این واژه پست‌ها و ویدئوهایی در اینترنت است که عمداً برای عصبانی کردن مردم منتشر می‌شوند. Wer wütend ist, schreibt schnell einen Kommentar oder teilt den Beitrag – und genau das ist das Ziel.هر کس خشمگین شود، به‌سرعت نظری می‌نویسد یا پست را به اشتراک می‌گذارد – و هدف دقیقاً همین است. So erreicht der Beitrag sehr viele Menschen.به این ترتیب پست به افراد بسیار زیادی می‌رسد.

Inzwischen benutzen Jugendliche das Wort auch im Alltag.امروزه نوجوانان این واژه را در زندگی روزمره هم به کار می‌برند. Wenn jemand andere mit Absicht provoziert, sagt man: „Das ist doch Ragebait!“وقتی کسی عمداً دیگران را تحریک می‌کند، می‌گویند: «این فقط Ragebait است!»

Auch „Peak“ und „Crashout“ kommen aus dem Englischen.«Peak» و «Crashout» هم از زبان انگلیسی آمده‌اند. „Peak“ sagt man, wenn etwas richtig gut ist, zum Beispiel beim Gaming oder im Sport.وقتی چیزی واقعاً خوب باشد، مثلاً در بازی‌های ویدئویی یا ورزش، به آن «Peak» می‌گویند. „Crashout“ beschreibt einen Moment, in dem jemand die Kontrolle verliert und ausrastet.«Crashout» لحظه‌ای را توصیف می‌کند که کسی کنترل خود را از دست می‌دهد و از کوره در می‌رود. Ursprünglich bedeutet „to crash out“ auf Englisch, vor Müdigkeit sofort einzuschlafen.عبارت انگلیسی «to crash out» در اصل به این معناست که کسی از خستگی فوراً به خواب برود.

Die Wahl gibt es seit 2008.این رأی‌گیری از سال ۲۰۰۸ برگزار می‌شود. Früher hat eine Jury entschieden, seit 2020 stimmen die Jugendlichen selbst ab.پیش‌تر یک هیئت داوران تصمیم می‌گرفت، اما از سال ۲۰۲۰ خود نوجوانان رأی می‌دهند. Beleidigende, rassistische oder diskriminierende Wörter sind nicht erlaubt.واژه‌های توهین‌آمیز، نژادپرستانه یا تبعیض‌آمیز مجاز نیستند. Im letzten Jahr hat „das crazy“ gewonnen.سال گذشته «das crazy» برنده شد.

منبع: Deutsche Welle (DW) — all-rights-reserved. Mitlesen واقعیت‌ها را به آلمانیِ سطح‌بندی‌شده بازنویسی کرده است.

عکس: "Girl Holding a Smartphone" by Jonatan Svensson Glad — CC BY-SA 4.0 (via Wikimedia Commons) — منبع.

در برنامه بیشتر بخوانید

خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلش‌کارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.

زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسی‌اش آمده است؛ می‌توانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جمله‌به‌جمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.