«Ragebait»: جوانان واژهٔ سال خود را انتخاب میکنند
„Ragebait“: Junge Menschen wählen ihr Wort des Jahres
بر پایهٔ گزارش Deutsche Welle (DW). Mitlesen این خبر را بهطور مستقل و از روی واقعیتها به آلمانیِ سطحبندیشده بازنویسی کرده است؛ این متن ترجمهٔ مقالهٔ اصلی نیست.
جوانان واژهٔ سال تازهٔ خود را انتخاب میکنند. واژهٔ سال جوانان در سال ۲۰۲۶ «Ragebait» است. نزدیک به یک میلیون نوجوان در این رأیگیری شرکت میکنند. انتشارات لانگنشایت این واژه را در نمایشگاه کتاب فرانکفورت معرفی میکند. «Ragebait» به چه معناست؟ این واژه از زبان انگلیسی آمده است. «Rage» به معنای خشم است. «Ragebait» یک پست یا ویدئو در اینترنت است. این پست قرار است مردم را خشمگین کند. این کار عمدی است. مردم پست را میخوانند و عصبانی میشوند. سپس بهسرعت نظری مینویسند. هدف دقیقاً همین است.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Junge Menschen wählen ein neues Jugendwort.جوانان واژهٔ سال تازهٔ خود را انتخاب میکنند. Das Jugendwort 2026 ist „Ragebait“.واژهٔ سال جوانان در سال ۲۰۲۶ «Ragebait» است. Fast eine Million Jugendliche machen bei der Wahl mit.نزدیک به یک میلیون نوجوان در این رأیگیری شرکت میکنند.
Der Verlag Langenscheidt stellt das Wort auf der Frankfurter Buchmesse vor.انتشارات لانگنشایت این واژه را در نمایشگاه کتاب فرانکفورت معرفی میکند.
Was bedeutet „Ragebait“?«Ragebait» به چه معناست؟ Das Wort kommt aus dem Englischen.این واژه از زبان انگلیسی آمده است. „Rage“ heißt Wut.«Rage» به معنای خشم است.
„Ragebait“ ist ein Post oder ein Video im Internet.«Ragebait» یک پست یا ویدئو در اینترنت است. Der Post soll Menschen wütend machen.این پست قرار است مردم را خشمگین کند. Das ist Absicht.این کار عمدی است.
Die Menschen lesen den Post und ärgern sich.مردم پست را میخوانند و عصبانی میشوند. Dann schreiben sie schnell einen Kommentar.سپس بهسرعت نظری مینویسند. Genau das ist das Ziel.هدف دقیقاً همین است.
Das Jugendwort 2026 heißt „Ragebait“.واژهٔ سال جوانان در سال ۲۰۲۶ «Ragebait» است. Der Verlag Langenscheidt hat das Ergebnis auf der Frankfurter Buchmesse bekannt gegeben.انتشارات لانگنشایت نتیجه را در نمایشگاه کتاب فرانکفورت اعلام کرده است. Fast eine Million Jugendliche haben bei der Wahl mitgemacht.نزدیک به یک میلیون نوجوان در این رأیگیری شرکت کردهاند. Nur junge Menschen zwischen elf und 20 Jahren durften abstimmen.فقط جوانان ۱۱ تا ۲۰ ساله اجازهٔ رأی دادن داشتند.
Das Ergebnis war sehr knapp.اختلاف آرا بسیار کم بود. „Ragebait“ hat 36,5 Prozent bekommen.«Ragebait» به ۳۶٫۵ درصد آرا رسید. Auf Platz zwei war „Peak“ mit 33,8 Prozent.«Peak» با ۳۳٫۸ درصد در جایگاه دوم بود. „Crashout“ ist mit 29,7 Prozent auf Platz drei gekommen.«Crashout» با ۲۹٫۷ درصد در جایگاه سوم قرار گرفت.
Was bedeutet „Ragebait“?«Ragebait» به چه معناست؟ Das Wort kommt aus dem Englischen: „Rage“ ist die Wut, ein „Bait“ ist ein Köder.این واژه از زبان انگلیسی آمده است: «Rage» به معنای خشم است و «Bait» به معنای طعمه است. Mit einem Köder fängt man zum Beispiel Fische.برای نمونه با طعمه ماهی میگیرند. Mit „Ragebait“ meint man Posts und Videos im Internet, die Menschen absichtlich wütend machen sollen.منظور از «Ragebait» پستها و ویدئوهایی در اینترنت است که عمداً برای خشمگین کردن مردم منتشر میشوند.
Viele Menschen werden wütend und schreiben schnell einen Kommentar oder teilen den Post.بسیاری از مردم خشمگین میشوند و بهسرعت نظری مینویسند یا پست را به اشتراک میگذارند. Genau das ist das Ziel.هدف دقیقاً همین است. So sehen sehr viele Menschen den Post.به این ترتیب افراد بسیار زیادی پست را میبینند.
„Ragebait“ ist das Jugendwort des Jahres 2026.«Ragebait» واژهٔ سال جوانان در سال ۲۰۲۶ است. Der Verlag Langenscheidt hat das Ergebnis auf der Frankfurter Buchmesse bekannt gegeben.انتشارات لانگنشایت نتیجه را در نمایشگاه کتاب فرانکفورت اعلام کرده است. Abstimmen durften junge Menschen zwischen elf und 20 Jahren – fast eine Million Jugendliche haben mitgemacht.جوانان ۱۱ تا ۲۰ ساله اجازهٔ رأی دادن داشتند و نزدیک به یک میلیون نوجوان در این رأیگیری شرکت کردند.
Das Ergebnis war sehr knapp: „Ragebait“ bekam 36,5 Prozent der Stimmen, „Peak“ 33,8 Prozent und „Crashout“ 29,7 Prozent.اختلاف آرا بسیار کم بود: «Ragebait» به ۳۶٫۵ درصد آرا رسید، «Peak» به ۳۳٫۸ درصد و «Crashout» به ۲۹٫۷ درصد.
„Ragebait“ kommt aus dem Englischen: „Rage“ ist die Wut, ein „Bait“ ist ein Köder, mit dem man Fische fängt.«Ragebait» از زبان انگلیسی آمده است: «Rage» به معنای خشم است و «Bait» به معنای طعمهای است که با آن ماهی میگیرند. Gemeint sind Posts und Videos im Netz, die Menschen absichtlich ärgern sollen.منظور از این واژه پستها و ویدئوهایی در اینترنت است که عمداً برای عصبانی کردن مردم منتشر میشوند. Wer wütend ist, schreibt schnell einen Kommentar oder teilt den Beitrag – und genau das ist das Ziel.هر کس خشمگین شود، بهسرعت نظری مینویسد یا پست را به اشتراک میگذارد – و هدف دقیقاً همین است. So erreicht der Beitrag sehr viele Menschen.به این ترتیب پست به افراد بسیار زیادی میرسد.
Inzwischen benutzen Jugendliche das Wort auch im Alltag.امروزه نوجوانان این واژه را در زندگی روزمره هم به کار میبرند. Wenn jemand andere mit Absicht provoziert, sagt man: „Das ist doch Ragebait!“وقتی کسی عمداً دیگران را تحریک میکند، میگویند: «این فقط Ragebait است!»
Auch „Peak“ und „Crashout“ kommen aus dem Englischen.«Peak» و «Crashout» هم از زبان انگلیسی آمدهاند. „Peak“ sagt man, wenn etwas richtig gut ist, zum Beispiel beim Gaming oder im Sport.وقتی چیزی واقعاً خوب باشد، مثلاً در بازیهای ویدئویی یا ورزش، به آن «Peak» میگویند. „Crashout“ beschreibt einen Moment, in dem jemand die Kontrolle verliert und ausrastet.«Crashout» لحظهای را توصیف میکند که کسی کنترل خود را از دست میدهد و از کوره در میرود. Ursprünglich bedeutet „to crash out“ auf Englisch, vor Müdigkeit sofort einzuschlafen.عبارت انگلیسی «to crash out» در اصل به این معناست که کسی از خستگی فوراً به خواب برود.
Die Wahl gibt es seit 2008.این رأیگیری از سال ۲۰۰۸ برگزار میشود. Früher hat eine Jury entschieden, seit 2020 stimmen die Jugendlichen selbst ab.پیشتر یک هیئت داوران تصمیم میگرفت، اما از سال ۲۰۲۰ خود نوجوانان رأی میدهند. Beleidigende, rassistische oder diskriminierende Wörter sind nicht erlaubt.واژههای توهینآمیز، نژادپرستانه یا تبعیضآمیز مجاز نیستند. Im letzten Jahr hat „das crazy“ gewonnen.سال گذشته «das crazy» برنده شد.
„Ragebait“ ist das Jugendwort des Jahres 2026.«Ragebait» واژهٔ سال جوانان در سال ۲۰۲۶ است. Der Verlag Langenscheidt, der die Wahl jedes Jahr organisiert, stellte das Siegerwort auf der Frankfurter Buchmesse vor.انتشارات لانگنشایت که هر سال این رأیگیری را برگزار میکند، واژهٔ برنده را در نمایشگاه کتاب فرانکفورت معرفی کرد. An der Abstimmung durften nur junge Menschen zwischen elf und 20 Jahren teilnehmen.فقط جوانان ۱۱ تا ۲۰ ساله اجازه داشتند در این رأیگیری شرکت کنند. Insgesamt machten fast eine Million Jugendliche bei der Wahl mit.در مجموع نزدیک به یک میلیون نوجوان رأی دادند.
Das Ergebnis war sehr knapp.اختلاف آرا بسیار کم بود. „Ragebait“ erhielt 36,5 Prozent der Stimmen.«Ragebait» به ۳۶٫۵ درصد آرا رسید. Nur wenig dahinter lag „Peak“ mit 33,8 Prozent.«Peak» با ۳۳٫۸ درصد اندکی عقبتر بود. Den dritten Platz holte „Crashout“ mit 29,7 Prozent.جایگاه سوم را «Crashout» با ۲۹٫۷ درصد به دست آورد.
Doch was bedeutet „Ragebait“ eigentlich?اما «Ragebait» در واقع به چه معناست؟ Das Wort kommt aus dem Englischen: „Rage“ ist die Wut, ein „Bait“ ist ein Köder, mit dem man zum Beispiel Fische anlockt.این واژه از زبان انگلیسی آمده است: «Rage» به معنای خشم است و «Bait» به معنای طعمهای است که برای نمونه با آن ماهیها را جذب میکنند. Gemeint sind Posts und Videos im Netz, die Menschen absichtlich ärgern sollen.منظور از این واژه پستها و ویدئوهایی در اینترنت است که عمداً برای عصبانی کردن مردم منتشر میشوند. Oft stecken dahinter extreme Meinungen oder Behauptungen, die offensichtlich nicht stimmen.در پس این پستها اغلب دیدگاههای افراطی یا ادعاهایی آشکارا نادرست نهفته است. Wer wütend ist, schreibt schnell einen Kommentar oder teilt den Beitrag – und genau das ist das Ziel.هر کس خشمگین شود، بهسرعت نظری مینویسد یا پست را به اشتراک میگذارد – و هدف دقیقاً همین است. So erreicht der Beitrag in den sozialen Medien sehr viele Menschen.به این ترتیب پست در شبکههای اجتماعی به افراد بسیار زیادی میرسد.
Jugendliche benutzen das Wort aber längst nicht mehr nur im Internet.اما نوجوانان این واژه را دیگر فقط در اینترنت به کار نمیبرند. Auch im Alltag sagt man „Ragebait“, wenn jemand andere mit Absicht provoziert.در زندگی روزمره هم وقتی کسی عمداً دیگران را تحریک میکند، به این کار «Ragebait» میگویند. Ein Beispiel: Ein Freund behauptet nur zum Spaß, dass Pizza mit Ananas das beste Essen der Welt ist.برای نمونه، دوستی فقط برای شوخی ادعا میکند که پیتزا با آناناس بهترین غذای دنیاست. Die Antwort lautet dann: „Das ist doch Ragebait!“در این صورت پاسخ این است: «این فقط Ragebait است!»
Auch die beiden anderen Wörter im Finale stammen aus dem Englischen.دو واژهٔ دیگری که به مرحلهٔ نهایی رسیدند نیز از زبان انگلیسی آمدهاند. „Peak“ sagt man über etwas, das richtig gut ist – besser geht es kaum.به چیزی که واقعاً خوب باشد «Peak» میگویند – بهتر از این نمیشود. Besonders oft hört man das Wort beim Gaming und im Sport.این واژه بهویژه در دنیای بازیهای ویدئویی و ورزش زیاد شنیده میشود. „Crashout“ beschreibt dagegen einen Moment, in dem jemand die Kontrolle verliert und total ausrastet.اما «Crashout» لحظهای را توصیف میکند که کسی کنترل خود را از دست میدهد و کاملاً از کوره در میرود. Ursprünglich bedeutet „to crash out“ auf Englisch, vor Müdigkeit sofort einzuschlafen.عبارت انگلیسی «to crash out» در اصل به این معناست که کسی از خستگی فوراً به خواب برود. Oft ist „Crashout“ aber nicht ganz ernst gemeint.البته «Crashout» اغلب چندان جدی گفته نمیشود.
Die Wahl zum Jugendwort gibt es schon seit 2008.رأیگیری برای انتخاب واژهٔ سال جوانان از سال ۲۰۰۸ برگزار میشود. Früher hat eine Jury das Wort ausgewählt, seit 2020 entscheiden die Jugendlichen selbst.پیشتر یک هیئت داوران واژه را انتخاب میکرد، اما از سال ۲۰۲۰ خود نوجوانان تصمیم میگیرند. Wörter, die beleidigend oder rassistisch sind oder andere Menschen diskriminieren, sind bei der Wahl ausgeschlossen.واژههای توهینآمیز، نژادپرستانه یا تبعیضآمیز از رأیگیری کنار گذاشته میشوند. Im letzten Jahr hatte übrigens „das crazy“ gewonnen.گفتنی است که سال گذشته «das crazy» برنده شد.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.