«Ragebait»: الشباب يختارون كلمتهم لهذا العام
„Ragebait“: Junge Menschen wählen ihr Wort des Jahres
استنادًا إلى ما نشره Deutsche Welle (DW). أعادت Mitlesen كتابة الخبر من الوقائع بشكل مستقل، بألمانية متدرّجة حسب المستوى؛ وهو ليس ترجمة للمقال الأصلي.
يختار الشباب كلمتهم الجديدة لهذا العام. كلمة الشباب لعام 2026 هي «Ragebait». يشارك ما يقارب مليون شاب في التصويت. تقدم دار النشر لانغنشايت الكلمة في معرض فرانكفورت للكتاب. ماذا تعني «Ragebait»؟ الكلمة مأخوذة من اللغة الإنجليزية. كلمة «Rage» تعني الغضب. «Ragebait» هو منشور أو فيديو على الإنترنت. يهدف المنشور إلى إغضاب الناس. وهذا أمر مقصود. يقرأ الناس المنشور وينزعجون. ثم يكتبون تعليقًا بسرعة. وهذا هو الهدف بالضبط.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Junge Menschen wählen ein neues Jugendwort.يختار الشباب كلمتهم الجديدة لهذا العام. Das Jugendwort 2026 ist „Ragebait“.كلمة الشباب لعام 2026 هي «Ragebait». Fast eine Million Jugendliche machen bei der Wahl mit.يشارك ما يقارب مليون شاب في التصويت.
Der Verlag Langenscheidt stellt das Wort auf der Frankfurter Buchmesse vor.تقدم دار النشر لانغنشايت الكلمة في معرض فرانكفورت للكتاب.
Was bedeutet „Ragebait“?ماذا تعني «Ragebait»؟ Das Wort kommt aus dem Englischen.الكلمة مأخوذة من اللغة الإنجليزية. „Rage“ heißt Wut.كلمة «Rage» تعني الغضب.
„Ragebait“ ist ein Post oder ein Video im Internet.«Ragebait» هو منشور أو فيديو على الإنترنت. Der Post soll Menschen wütend machen.يهدف المنشور إلى إغضاب الناس. Das ist Absicht.وهذا أمر مقصود.
Die Menschen lesen den Post und ärgern sich.يقرأ الناس المنشور وينزعجون. Dann schreiben sie schnell einen Kommentar.ثم يكتبون تعليقًا بسرعة. Genau das ist das Ziel.وهذا هو الهدف بالضبط.
Das Jugendwort 2026 heißt „Ragebait“.كلمة الشباب لعام 2026 هي «Ragebait». Der Verlag Langenscheidt hat das Ergebnis auf der Frankfurter Buchmesse bekannt gegeben.أعلنت دار النشر لانغنشايت النتيجة في معرض فرانكفورت للكتاب. Fast eine Million Jugendliche haben bei der Wahl mitgemacht.شارك ما يقارب مليون شاب في التصويت. Nur junge Menschen zwischen elf und 20 Jahren durften abstimmen.لم يكن التصويت مسموحًا إلا للشباب من عمر 11 إلى 20 عامًا.
Das Ergebnis war sehr knapp.كانت النتيجة متقاربة جدًا. „Ragebait“ hat 36,5 Prozent bekommen.حصلت «Ragebait» على 36.5 بالمئة. Auf Platz zwei war „Peak“ mit 33,8 Prozent.وجاءت «Peak» في المركز الثاني بنسبة 33.8 بالمئة. „Crashout“ ist mit 29,7 Prozent auf Platz drei gekommen.وحلت «Crashout» في المركز الثالث بنسبة 29.7 بالمئة.
Was bedeutet „Ragebait“?ماذا تعني «Ragebait»؟ Das Wort kommt aus dem Englischen: „Rage“ ist die Wut, ein „Bait“ ist ein Köder.الكلمة مأخوذة من الإنجليزية: «Rage» تعني الغضب، و«Bait» تعني الطُعم. Mit einem Köder fängt man zum Beispiel Fische.يُستخدم الطُعم مثلًا لصيد الأسماك. Mit „Ragebait“ meint man Posts und Videos im Internet, die Menschen absichtlich wütend machen sollen.يُقصد بـ«Ragebait» منشورات ومقاطع فيديو على الإنترنت تهدف عمدًا إلى إغضاب الناس.
Viele Menschen werden wütend und schreiben schnell einen Kommentar oder teilen den Post.يغضب كثير من الناس ويكتبون تعليقًا بسرعة أو يشاركون المنشور. Genau das ist das Ziel.وهذا هو الهدف بالضبط. So sehen sehr viele Menschen den Post.وهكذا يرى عدد كبير جدًا من الناس المنشور.
„Ragebait“ ist das Jugendwort des Jahres 2026.«Ragebait» هي كلمة الشباب لعام 2026. Der Verlag Langenscheidt hat das Ergebnis auf der Frankfurter Buchmesse bekannt gegeben.أعلنت دار النشر لانغنشايت النتيجة في معرض فرانكفورت للكتاب. Abstimmen durften junge Menschen zwischen elf und 20 Jahren – fast eine Million Jugendliche haben mitgemacht.كان التصويت مسموحًا للشباب من عمر 11 إلى 20 عامًا – وقد شارك فيه ما يقارب مليون شاب.
Das Ergebnis war sehr knapp: „Ragebait“ bekam 36,5 Prozent der Stimmen, „Peak“ 33,8 Prozent und „Crashout“ 29,7 Prozent.كانت النتيجة متقاربة جدًا: حصلت «Ragebait» على 36.5 بالمئة من الأصوات، و«Peak» على 33.8 بالمئة، و«Crashout» على 29.7 بالمئة.
„Ragebait“ kommt aus dem Englischen: „Rage“ ist die Wut, ein „Bait“ ist ein Köder, mit dem man Fische fängt.كلمة «Ragebait» مأخوذة من الإنجليزية: «Rage» تعني الغضب، و«Bait» تعني الطُعم الذي تُصطاد به الأسماك. Gemeint sind Posts und Videos im Netz, die Menschen absichtlich ärgern sollen.والمقصود بها منشورات ومقاطع فيديو على الإنترنت تهدف عمدًا إلى إزعاج الناس. Wer wütend ist, schreibt schnell einen Kommentar oder teilt den Beitrag – und genau das ist das Ziel.من يغضب يكتب تعليقًا بسرعة أو يشارك المنشور – وهذا هو الهدف بالضبط. So erreicht der Beitrag sehr viele Menschen.وهكذا يصل المنشور إلى عدد كبير جدًا من الناس.
Inzwischen benutzen Jugendliche das Wort auch im Alltag.وأصبح الشباب يستخدمون الكلمة في الحياة اليومية أيضًا. Wenn jemand andere mit Absicht provoziert, sagt man: „Das ist doch Ragebait!“عندما يستفز أحدهم الآخرين عن قصد، يقال: «هذا مجرد Ragebait!»
Auch „Peak“ und „Crashout“ kommen aus dem Englischen.كلمتا «Peak» و«Crashout» مأخوذتان أيضًا من الإنجليزية. „Peak“ sagt man, wenn etwas richtig gut ist, zum Beispiel beim Gaming oder im Sport.يقال «Peak» عن شيء جيد جدًا، مثلًا في عالم ألعاب الفيديو أو في الرياضة. „Crashout“ beschreibt einen Moment, in dem jemand die Kontrolle verliert und ausrastet.أما «Crashout» فتصف لحظة يفقد فيها شخص السيطرة على نفسه وينفجر غضبًا. Ursprünglich bedeutet „to crash out“ auf Englisch, vor Müdigkeit sofort einzuschlafen.وتعني عبارة «to crash out» في الإنجليزية في الأصل أن يغرق المرء في النوم فورًا من شدة التعب.
Die Wahl gibt es seit 2008.يُجرى هذا التصويت منذ عام 2008. Früher hat eine Jury entschieden, seit 2020 stimmen die Jugendlichen selbst ab.في السابق كانت لجنة تحكيم هي التي تقرر، أما منذ عام 2020 فيصوت الشباب بأنفسهم. Beleidigende, rassistische oder diskriminierende Wörter sind nicht erlaubt.لا يُسمح بالكلمات المهينة أو العنصرية أو التمييزية. Im letzten Jahr hat „das crazy“ gewonnen.وفي العام الماضي فازت عبارة «das crazy».
„Ragebait“ ist das Jugendwort des Jahres 2026.«Ragebait» هي كلمة الشباب لعام 2026. Der Verlag Langenscheidt, der die Wahl jedes Jahr organisiert, stellte das Siegerwort auf der Frankfurter Buchmesse vor.قدمت دار النشر لانغنشايت، التي تنظم التصويت كل عام، الكلمة الفائزة في معرض فرانكفورت للكتاب. An der Abstimmung durften nur junge Menschen zwischen elf und 20 Jahren teilnehmen.لم يُسمح بالمشاركة في التصويت إلا للشباب من عمر 11 إلى 20 عامًا. Insgesamt machten fast eine Million Jugendliche bei der Wahl mit.وبلغ عدد المشاركين في التصويت إجمالًا ما يقارب مليون شاب.
Das Ergebnis war sehr knapp.كانت النتيجة متقاربة جدًا. „Ragebait“ erhielt 36,5 Prozent der Stimmen.حصلت «Ragebait» على 36.5 بالمئة من الأصوات. Nur wenig dahinter lag „Peak“ mit 33,8 Prozent.وجاءت بعدها بفارق ضئيل «Peak» بنسبة 33.8 بالمئة. Den dritten Platz holte „Crashout“ mit 29,7 Prozent.أما المركز الثالث فكان من نصيب «Crashout» بنسبة 29.7 بالمئة.
Doch was bedeutet „Ragebait“ eigentlich?ولكن ماذا تعني «Ragebait» تحديدًا؟ Das Wort kommt aus dem Englischen: „Rage“ ist die Wut, ein „Bait“ ist ein Köder, mit dem man zum Beispiel Fische anlockt.الكلمة مأخوذة من الإنجليزية: «Rage» تعني الغضب، و«Bait» تعني الطُعم الذي تُجذب به الأسماك مثلًا. Gemeint sind Posts und Videos im Netz, die Menschen absichtlich ärgern sollen.والمقصود بها منشورات ومقاطع فيديو على الإنترنت تهدف عمدًا إلى إزعاج الناس. Oft stecken dahinter extreme Meinungen oder Behauptungen, die offensichtlich nicht stimmen.وكثيرًا ما تكمن وراءها آراء متطرفة أو ادعاءات واضحة الخطأ. Wer wütend ist, schreibt schnell einen Kommentar oder teilt den Beitrag – und genau das ist das Ziel.من يغضب يكتب تعليقًا بسرعة أو يشارك المنشور – وهذا هو الهدف بالضبط. So erreicht der Beitrag in den sozialen Medien sehr viele Menschen.وهكذا يصل المنشور على وسائل التواصل الاجتماعي إلى عدد كبير جدًا من الناس.
Jugendliche benutzen das Wort aber längst nicht mehr nur im Internet.لكن الشباب لم يعودوا يستخدمون الكلمة على الإنترنت فقط. Auch im Alltag sagt man „Ragebait“, wenn jemand andere mit Absicht provoziert.ففي الحياة اليومية أيضًا يقال «Ragebait» عندما يستفز أحدهم الآخرين عن قصد. Ein Beispiel: Ein Freund behauptet nur zum Spaß, dass Pizza mit Ananas das beste Essen der Welt ist.مثال على ذلك: يدعي صديق لمجرد المزاح أن البيتزا بالأناناس هي أفضل طعام في العالم. Die Antwort lautet dann: „Das ist doch Ragebait!“عندها يكون الرد: «هذا مجرد Ragebait!»
Auch die beiden anderen Wörter im Finale stammen aus dem Englischen.والكلمتان الأخريان اللتان وصلتا إلى المرحلة النهائية مأخوذتان أيضًا من الإنجليزية. „Peak“ sagt man über etwas, das richtig gut ist – besser geht es kaum.يقال «Peak» عن شيء جيد جدًا – ولا يكاد يوجد ما هو أفضل منه. Besonders oft hört man das Wort beim Gaming und im Sport.وتُسمع هذه الكلمة كثيرًا، ولا سيما في عالم ألعاب الفيديو وفي الرياضة. „Crashout“ beschreibt dagegen einen Moment, in dem jemand die Kontrolle verliert und total ausrastet.أما «Crashout» فتصف لحظة يفقد فيها شخص السيطرة على نفسه تمامًا وينفجر غضبًا. Ursprünglich bedeutet „to crash out“ auf Englisch, vor Müdigkeit sofort einzuschlafen.وتعني عبارة «to crash out» في الإنجليزية في الأصل أن يغرق المرء في النوم فورًا من شدة التعب. Oft ist „Crashout“ aber nicht ganz ernst gemeint.لكن «Crashout» لا تُقال في الغالب بجدية تامة.
Die Wahl zum Jugendwort gibt es schon seit 2008.يُجرى التصويت على كلمة الشباب منذ عام 2008. Früher hat eine Jury das Wort ausgewählt, seit 2020 entscheiden die Jugendlichen selbst.في السابق كانت لجنة تحكيم تختار الكلمة، أما منذ عام 2020 فيقرر الشباب بأنفسهم. Wörter, die beleidigend oder rassistisch sind oder andere Menschen diskriminieren, sind bei der Wahl ausgeschlossen.وتُستبعد من التصويت الكلمات المهينة أو العنصرية أو التي تميز ضد أشخاص آخرين. Im letzten Jahr hatte übrigens „das crazy“ gewonnen.يُذكر أن عبارة «das crazy» كانت قد فازت في العام الماضي.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.