السرد الصوتي والترجمة بلمسة والبطاقات التعليمية في التطبيق.

حمّل التطبيق
كل الأخبار

«Ragebait»: الشباب يختارون كلمتهم لهذا العام

„Ragebait“: Junge Menschen wählen ihr Wort des Jahres

„Ragebait“: Junge Menschen wählen ihr Wort des Jahres

استنادًا إلى ما نشره Deutsche Welle (DW). أعادت Mitlesen كتابة الخبر من الوقائع بشكل مستقل، بألمانية متدرّجة حسب المستوى؛ وهو ليس ترجمة للمقال الأصلي.

يختار الشباب كلمتهم الجديدة لهذا العام. كلمة الشباب لعام 2026 هي «Ragebait». يشارك ما يقارب مليون شاب في التصويت. تقدم دار النشر لانغنشايت الكلمة في معرض فرانكفورت للكتاب. ماذا تعني «Ragebait»؟ الكلمة مأخوذة من اللغة الإنجليزية. كلمة «Rage» تعني الغضب. «Ragebait» هو منشور أو فيديو على الإنترنت. يهدف المنشور إلى إغضاب الناس. وهذا أمر مقصود. يقرأ الناس المنشور وينزعجون. ثم يكتبون تعليقًا بسرعة. وهذا هو الهدف بالضبط.

النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية

„Ragebait“ ist das Jugendwort des Jahres 2026.«Ragebait» هي كلمة الشباب لعام 2026. Der Verlag Langenscheidt hat das Ergebnis auf der Frankfurter Buchmesse bekannt gegeben.أعلنت دار النشر لانغنشايت النتيجة في معرض فرانكفورت للكتاب. Abstimmen durften junge Menschen zwischen elf und 20 Jahren – fast eine Million Jugendliche haben mitgemacht.كان التصويت مسموحًا للشباب من عمر 11 إلى 20 عامًا – وقد شارك فيه ما يقارب مليون شاب.

Das Ergebnis war sehr knapp: „Ragebait“ bekam 36,5 Prozent der Stimmen, „Peak“ 33,8 Prozent und „Crashout“ 29,7 Prozent.كانت النتيجة متقاربة جدًا: حصلت «Ragebait» على 36.5 بالمئة من الأصوات، و«Peak» على 33.8 بالمئة، و«Crashout» على 29.7 بالمئة.

„Ragebait“ kommt aus dem Englischen: „Rage“ ist die Wut, ein „Bait“ ist ein Köder, mit dem man Fische fängt.كلمة «Ragebait» مأخوذة من الإنجليزية: «Rage» تعني الغضب، و«Bait» تعني الطُعم الذي تُصطاد به الأسماك. Gemeint sind Posts und Videos im Netz, die Menschen absichtlich ärgern sollen.والمقصود بها منشورات ومقاطع فيديو على الإنترنت تهدف عمدًا إلى إزعاج الناس. Wer wütend ist, schreibt schnell einen Kommentar oder teilt den Beitrag – und genau das ist das Ziel.من يغضب يكتب تعليقًا بسرعة أو يشارك المنشور – وهذا هو الهدف بالضبط. So erreicht der Beitrag sehr viele Menschen.وهكذا يصل المنشور إلى عدد كبير جدًا من الناس.

Inzwischen benutzen Jugendliche das Wort auch im Alltag.وأصبح الشباب يستخدمون الكلمة في الحياة اليومية أيضًا. Wenn jemand andere mit Absicht provoziert, sagt man: „Das ist doch Ragebait!“عندما يستفز أحدهم الآخرين عن قصد، يقال: «هذا مجرد Ragebait!»

Auch „Peak“ und „Crashout“ kommen aus dem Englischen.كلمتا «Peak» و«Crashout» مأخوذتان أيضًا من الإنجليزية. „Peak“ sagt man, wenn etwas richtig gut ist, zum Beispiel beim Gaming oder im Sport.يقال «Peak» عن شيء جيد جدًا، مثلًا في عالم ألعاب الفيديو أو في الرياضة. „Crashout“ beschreibt einen Moment, in dem jemand die Kontrolle verliert und ausrastet.أما «Crashout» فتصف لحظة يفقد فيها شخص السيطرة على نفسه وينفجر غضبًا. Ursprünglich bedeutet „to crash out“ auf Englisch, vor Müdigkeit sofort einzuschlafen.وتعني عبارة «to crash out» في الإنجليزية في الأصل أن يغرق المرء في النوم فورًا من شدة التعب.

Die Wahl gibt es seit 2008.يُجرى هذا التصويت منذ عام 2008. Früher hat eine Jury entschieden, seit 2020 stimmen die Jugendlichen selbst ab.في السابق كانت لجنة تحكيم هي التي تقرر، أما منذ عام 2020 فيصوت الشباب بأنفسهم. Beleidigende, rassistische oder diskriminierende Wörter sind nicht erlaubt.لا يُسمح بالكلمات المهينة أو العنصرية أو التمييزية. Im letzten Jahr hat „das crazy“ gewonnen.وفي العام الماضي فازت عبارة «das crazy».

المصدر: Deutsche Welle (DW) — all-rights-reserved. أعادت Mitlesen صياغة الوقائع بألمانية متدرّجة حسب المستوى.

صورة الغلاف: "Girl Holding a Smartphone" by Jonatan Svensson Glad — CC BY-SA 4.0 (via Wikimedia Commons) — المصدر.

تابع القراءة في التطبيق

سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.

تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.