سوخت ارزانتر میشود: دولت فدرال و ایالتها مالیات بنزین را کاهش میدهند
Tanken wird billiger: Bund und Länder senken die Steuer auf Sprit
بنزین و گازوئیل در آلمان بسیار گران هستند. قیمت هر لیتر بنزین حدود ۲٫۳۶ یورو است. این مقدار بسیار بیشتر از سال گذشته است. به همین دلیل دولت فدرال و ایالتها اکنون مالیات را کاهش میدهند. از اکتبر هر لیتر حدود ۱۷ سنت ارزانتر میشود. این قانون جدید تا پایان سال ۲۰۲۶ اعتبار دارد. بسیاری از مردم هر روز به خودروی خود نیاز دارند. آنها برای ۵۰ لیتر حدود ۸٫۵۰ یورو صرفهجویی میکنند. این برای آنها خبر خوبی است.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Benzin und Diesel sind in Deutschland sehr teuer.بنزین و گازوئیل در آلمان بسیار گران هستند. Ein Liter Benzin kostet etwa 2,36 Euro.قیمت هر لیتر بنزین حدود ۲٫۳۶ یورو است. Das ist viel mehr als im letzten Jahr.این مقدار بسیار بیشتر از سال گذشته است.
Darum senken Bund und Länder jetzt die Steuer.به همین دلیل دولت فدرال و ایالتها اکنون مالیات را کاهش میدهند. Ab Oktober wird ein Liter rund 17 Cent billiger.از اکتبر هر لیتر حدود ۱۷ سنت ارزانتر میشود. Die neue Regel gilt bis Ende 2026.این قانون جدید تا پایان سال ۲۰۲۶ اعتبار دارد.
Viele Menschen brauchen jeden Tag ihr Auto.بسیاری از مردم هر روز به خودروی خود نیاز دارند. Bei 50 Litern sparen sie etwa 8,50 Euro.آنها برای ۵۰ لیتر حدود ۸٫۵۰ یورو صرفهجویی میکنند. Für sie ist das eine gute Nachricht.این برای آنها خبر خوبی است.
Autofahren ist in Deutschland in diesem Jahr viel teurer geworden.رانندگی در آلمان امسال بسیار گرانتر شده است. Ein Liter Benzin kostet zurzeit im Durchschnitt etwa 2,36 Euro.قیمت هر لیتر بنزین در حال حاضر به طور میانگین حدود ۲٫۳۶ یورو است. Viele Menschen können die hohen Preise kaum noch bezahlen.بسیاری از مردم به سختی میتوانند این قیمتهای بالا را بپردازند.
Jetzt haben Bund und Länder ein Entlastungspaket beschlossen.اکنون دولت فدرال و ایالتها بر سر یک بستهٔ حمایتی به توافق رسیدهاند. Der Bund senkt die Energiesteuer auf Benzin und Diesel um 14 Cent pro Liter.دولت فدرال مالیات انرژی بر بنزین و گازوئیل را برای هر لیتر ۱۴ سنت کاهش میدهد. Mit der Umsatzsteuer wird ein Liter am Ende rund 17 Cent billiger.با احتساب مالیات بر ارزش افزوده، هر لیتر در نهایت حدود ۱۷ سنت ارزانتر میشود. Die neue Regel gilt ab Oktober und bis Ende 2026.این قانون جدید از اکتبر تا پایان سال ۲۰۲۶ اعتبار دارد.
Insgesamt werden Bürger und Unternehmen um etwa 2,5 Milliarden Euro entlastet.در مجموع شهروندان و شرکتها حدود ۲٫۵ میلیارد یورو کمتر میپردازند. Wer 50 Liter tankt, spart dann etwa 8,50 Euro.هر کس ۵۰ لیتر سوخت بزند، حدود ۸٫۵۰ یورو صرفهجویی میکند. Für Familien und Pendler ist das eine große Hilfe.این برای خانوادهها و افرادی که به محل کار رفتوآمد میکنند، کمک بزرگی است.
Der Grund liegt auf dem Weltmarkt: Öl ist seit dem Frühjahr viel teurer geworden.دلیل آن در بازار جهانی است: نفت از بهار تاکنون بسیار گرانتر شده است. Auch wichtige Seewege für den Transport von Öl sind blockiert.راههای دریایی مهم برای حمل نفت نیز مسدود هستند.
Autofahren ist in Deutschland in diesem Jahr deutlich teurer geworden.رانندگی در آلمان امسال به طور محسوسی گرانتر شده است. Mitte September kostete ein Liter Benzin etwa 2,36 Euro.در اواسط سپتامبر هر لیتر بنزین حدود ۲٫۳۶ یورو بود. Das sind rund 37 Prozent mehr als im Jahr davor.این حدود ۳۷ درصد بیشتر از سال پیش است. Beim Diesel liegt der Anstieg sogar bei etwa 54 Prozent.در مورد گازوئیل این افزایش حتی حدود ۵۴ درصد است.
Jetzt haben Bund und Länder ein Entlastungspaket beschlossen.اکنون دولت فدرال و ایالتها بر سر یک بستهٔ حمایتی به توافق رسیدهاند. Der Bund senkt die Energiesteuer auf Benzin und Diesel um 14 Cent pro Liter.دولت فدرال مالیات انرژی بر بنزین و گازوئیل را برای هر لیتر ۱۴ سنت کاهش میدهد. Weil auf diesen Betrag auch die Umsatzsteuer wegfällt, wird ein Liter rund 17 Cent billiger.چون مالیات بر ارزش افزوده نیز بر این مبلغ حذف میشود، هر لیتر حدود ۱۷ سنت ارزانتر میشود. Die Regelung gilt ab Oktober und bis Ende 2026.این مقررات از اکتبر تا پایان سال ۲۰۲۶ اعتبار دارد.
Insgesamt werden Bürger und Unternehmen um etwa 2,5 Milliarden Euro entlastet.در مجموع شهروندان و شرکتها حدود ۲٫۵ میلیارد یورو کمتر میپردازند. Die Länder übernehmen davon 1,25 Milliarden Euro.ایالتها ۱٫۲۵ میلیارد یورو از این مبلغ را بر عهده میگیرند. Wer 50 Liter tankt, spart rund 8,50 Euro.هر کس ۵۰ لیتر سوخت بزند، حدود ۸٫۵۰ یورو صرفهجویی میکند. Finanzminister Lars Klingbeil sagt, dass die Preise für Familien, Pendler und Handwerker nicht mehr zu bezahlen sind.لارس کلینگبایل، وزیر دارایی، میگوید که این قیمتها دیگر برای خانوادهها، افرادی که به محل کار رفتوآمد میکنند و صنعتگران قابل پرداخت نیست.
Für 2027 plant die Regierung einen Spritpreisdeckel nach dem Vorbild von Luxemburg und Belgien.دولت قصد دارد برای سال ۲۰۲۷ سقفی برای قیمت سوخت بر اساس الگوی لوکزامبورگ و بلژیک تعیین کند. Er soll spätestens am 1. Januar 2027 gelten.این سقف باید حداکثر تا ۱ ژانویهٔ ۲۰۲۷ اجرا شود. Außerdem bereitet der Bund direkte Zahlungen für Haushalte mit kleinem Einkommen vor.دولت فدرال همچنین پرداختهای مستقیم به خانوارهای کمدرآمد را آماده میکند.
Der Grund für die hohen Preise liegt auf dem Weltmarkt.دلیل قیمتهای بالا در بازار جهانی است. Der Ölpreis ist seit dem Frühjahr stark gestiegen, und wichtige Seewege sind blockiert.قیمت نفت از بهار تاکنون به شدت بالا رفته است و راههای دریایی مهم مسدود هستند. Ein Fass Brent-Öl kostete Anfang Januar 59 US-Dollar, im März 119 US-Dollar und heute rund 106 US-Dollar.قیمت هر بشکه نفت برنت در آغاز ژانویه ۵۹ دلار آمریکا و در مارس ۱۱۹ دلار آمریکا بود و امروز حدود ۱۰۶ دلار آمریکا است.
Nicht alle finden die Entscheidung gut: Die Ökonomin Veronika Grimm kritisiert die Steuersenkung als kurzsichtig.همه این تصمیم را خوب نمیدانند: ورونیکا گریم، اقتصاددان، از این کاهش مالیات انتقاد میکند و آن را کوتهبینانه میخواند. Sie meint, dass dem Staat danach die Kraft für wichtige Reformen fehlt.به نظر او، پس از آن دولت نیروی لازم برای اصلاحات مهم را نخواهد داشت.
Autofahren ist in Deutschland in diesem Jahr deutlich teurer geworden.رانندگی در آلمان امسال به طور محسوسی گرانتر شده است. Mitte September kostete ein Liter Benzin im Durchschnitt etwa 2,36 Euro.در اواسط سپتامبر هر لیتر بنزین به طور میانگین حدود ۲٫۳۶ یورو بود. Das sind rund 37 Prozent mehr als im Jahr davor.این حدود ۳۷ درصد بیشتر از سال پیش است. Beim Diesel liegt der Anstieg sogar bei etwa 54 Prozent.در مورد گازوئیل این افزایش حتی حدود ۵۴ درصد است.
Jetzt reagiert die Politik.اکنون سیاستمداران واکنش نشان میدهند. Bund und Länder haben sich auf ein Entlastungspaket geeinigt.دولت فدرال و ایالتها بر سر یک بستهٔ حمایتی به توافق رسیدهاند. Der Bund senkt die Energiesteuer auf Benzin und Diesel um 14 Cent pro Liter.دولت فدرال مالیات انرژی بر بنزین و گازوئیل را برای هر لیتر ۱۴ سنت کاهش میدهد. Weil auch die Umsatzsteuer auf diesen Betrag wegfällt, wird ein Liter am Ende rund 17 Cent billiger.چون مالیات بر ارزش افزوده نیز بر این مبلغ حذف میشود، هر لیتر در نهایت حدود ۱۷ سنت ارزانتر میشود. Die Regelung soll bis zum 1. Oktober umgesetzt werden und bis Ende 2026 gelten.این مقررات باید تا ۱ اکتبر اجرا شود و تا پایان سال ۲۰۲۶ اعتبار داشته باشد.
Insgesamt werden Bürgerinnen, Bürger und Unternehmen um etwa 2,5 Milliarden Euro entlastet.در مجموع شهروندان و شرکتها حدود ۲٫۵ میلیارد یورو کمتر میپردازند. Die Länder übernehmen davon 1,25 Milliarden Euro.ایالتها ۱٫۲۵ میلیارد یورو از این مبلغ را بر عهده میگیرند. Bei einer Tankfüllung von 50 Litern spart man rund 8,50 Euro.با یک باک ۵۰ لیتری حدود ۸٫۵۰ یورو صرفهجویی میشود.
Für das kommende Jahr plant die Regierung einen zweiten Schritt.دولت برای سال آینده گام دومی را در نظر دارد. Sie will mit der Mineralölwirtschaft über einen Spritpreisdeckel verhandeln.دولت میخواهد دربارهٔ سقف قیمت سوخت با صنعت نفت مذاکره کند. Spätestens zum 1. Januar 2027 soll dieser Deckel gelten.این سقف باید حداکثر تا ۱ ژانویهٔ ۲۰۲۷ اجرا شود. Vorbilder sind Luxemburg und Belgien.لوکزامبورگ و بلژیک الگوی این طرح هستند. Außerdem bereitet der Bund einen Weg vor, um Haushalten mit kleinem Einkommen später direkt Geld auszuzahlen.دولت فدرال همچنین راهی آماده میکند تا بعدها بتواند مستقیماً به خانوارهای کمدرآمد پول بپردازد.
Der Grund für die hohen Preise liegt auf dem Weltmarkt.دلیل قیمتهای بالا در بازار جهانی است. Der Ölpreis ist seit dem Frühjahr stark gestiegen.قیمت نفت از بهار تاکنون به شدت بالا رفته است. Anfang Januar kostete ein Fass der Sorte Brent noch 59 US-Dollar.در آغاز ژانویه هر بشکه نفت برنت هنوز ۵۹ دلار آمریکا بود. Im März waren es zeitweise 119 US-Dollar.در مارس این قیمت گاهی به ۱۱۹ دلار آمریکا رسید. Zurzeit liegt der Preis bei etwa 106 US-Dollar.در حال حاضر قیمت حدود ۱۰۶ دلار آمریکا است. Wichtige Seewege für den Transport von Öl sind außerdem blockiert.راههای دریایی مهم برای حمل نفت نیز مسدود هستند.
Finanzminister Lars Klingbeil sagte, für Familien, Pendler und Handwerker seien die Preise nicht mehr zu bezahlen.لارس کلینگبایل، وزیر دارایی، گفت که این قیمتها دیگر برای خانوادهها، افرادی که به محل کار رفتوآمد میکنند و صنعتگران قابل پرداخت نیست. Mit der niedrigeren Steuer sinke der Preis schnell.او گفت که با مالیات کمتر قیمت به سرعت پایین میآید.
Nicht alle finden die Entscheidung gut.همه این تصمیم را خوب نمیدانند. Die Ökonomin Veronika Grimm nennt die Steuersenkung kurzsichtig.ورونیکا گریم، اقتصاددان، کاهش مالیات را کوتهبینانه میخواند. Der Staat gebe viel Geld für eine kurze Hilfe aus und habe dann keine Kraft mehr für wichtige Reformen.به گفتهٔ او، دولت پول زیادی برای یک کمک کوتاهمدت خرج میکند و پس از آن دیگر نیروی لازم برای اصلاحات مهم را ندارد.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.