خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلش‌کارت در برنامه است.

دریافت برنامه
همهٔ اخبار

سوخت ارزان‌تر می‌شود: دولت فدرال و ایالت‌ها مالیات بنزین را کاهش می‌دهند

Tanken wird billiger: Bund und Länder senken die Steuer auf Sprit

Tanken wird billiger: Bund und Länder senken die Steuer auf Sprit

بنزین و گازوئیل در آلمان بسیار گران هستند. قیمت هر لیتر بنزین حدود ۲٫۳۶ یورو است. این مقدار بسیار بیشتر از سال گذشته است. به همین دلیل دولت فدرال و ایالت‌ها اکنون مالیات را کاهش می‌دهند. از اکتبر هر لیتر حدود ۱۷ سنت ارزان‌تر می‌شود. این قانون جدید تا پایان سال ۲۰۲۶ اعتبار دارد. بسیاری از مردم هر روز به خودروی خود نیاز دارند. آن‌ها برای ۵۰ لیتر حدود ۸٫۵۰ یورو صرفه‌جویی می‌کنند. این برای آن‌ها خبر خوبی است.

متن آلمانی، جمله‌به‌جمله با ترجمهٔ فارسی

Autofahren ist in Deutschland in diesem Jahr deutlich teurer geworden.رانندگی در آلمان امسال به طور محسوسی گران‌تر شده است. Mitte September kostete ein Liter Benzin etwa 2,36 Euro.در اواسط سپتامبر هر لیتر بنزین حدود ۲٫۳۶ یورو بود. Das sind rund 37 Prozent mehr als im Jahr davor.این حدود ۳۷ درصد بیشتر از سال پیش است. Beim Diesel liegt der Anstieg sogar bei etwa 54 Prozent.در مورد گازوئیل این افزایش حتی حدود ۵۴ درصد است.

Jetzt haben Bund und Länder ein Entlastungspaket beschlossen.اکنون دولت فدرال و ایالت‌ها بر سر یک بستهٔ حمایتی به توافق رسیده‌اند. Der Bund senkt die Energiesteuer auf Benzin und Diesel um 14 Cent pro Liter.دولت فدرال مالیات انرژی بر بنزین و گازوئیل را برای هر لیتر ۱۴ سنت کاهش می‌دهد. Weil auf diesen Betrag auch die Umsatzsteuer wegfällt, wird ein Liter rund 17 Cent billiger.چون مالیات بر ارزش افزوده نیز بر این مبلغ حذف می‌شود، هر لیتر حدود ۱۷ سنت ارزان‌تر می‌شود. Die Regelung gilt ab Oktober und bis Ende 2026.این مقررات از اکتبر تا پایان سال ۲۰۲۶ اعتبار دارد.

Insgesamt werden Bürger und Unternehmen um etwa 2,5 Milliarden Euro entlastet.در مجموع شهروندان و شرکت‌ها حدود ۲٫۵ میلیارد یورو کمتر می‌پردازند. Die Länder übernehmen davon 1,25 Milliarden Euro.ایالت‌ها ۱٫۲۵ میلیارد یورو از این مبلغ را بر عهده می‌گیرند. Wer 50 Liter tankt, spart rund 8,50 Euro.هر کس ۵۰ لیتر سوخت بزند، حدود ۸٫۵۰ یورو صرفه‌جویی می‌کند. Finanzminister Lars Klingbeil sagt, dass die Preise für Familien, Pendler und Handwerker nicht mehr zu bezahlen sind.لارس کلینگ‌بایل، وزیر دارایی، می‌گوید که این قیمت‌ها دیگر برای خانواده‌ها، افرادی که به محل کار رفت‌وآمد می‌کنند و صنعتگران قابل پرداخت نیست.

Für 2027 plant die Regierung einen Spritpreisdeckel nach dem Vorbild von Luxemburg und Belgien.دولت قصد دارد برای سال ۲۰۲۷ سقفی برای قیمت سوخت بر اساس الگوی لوکزامبورگ و بلژیک تعیین کند. Er soll spätestens am 1. Januar 2027 gelten.این سقف باید حداکثر تا ۱ ژانویهٔ ۲۰۲۷ اجرا شود. Außerdem bereitet der Bund direkte Zahlungen für Haushalte mit kleinem Einkommen vor.دولت فدرال همچنین پرداخت‌های مستقیم به خانوارهای کم‌درآمد را آماده می‌کند.

Der Grund für die hohen Preise liegt auf dem Weltmarkt.دلیل قیمت‌های بالا در بازار جهانی است. Der Ölpreis ist seit dem Frühjahr stark gestiegen, und wichtige Seewege sind blockiert.قیمت نفت از بهار تاکنون به شدت بالا رفته است و راه‌های دریایی مهم مسدود هستند. Ein Fass Brent-Öl kostete Anfang Januar 59 US-Dollar, im März 119 US-Dollar und heute rund 106 US-Dollar.قیمت هر بشکه نفت برنت در آغاز ژانویه ۵۹ دلار آمریکا و در مارس ۱۱۹ دلار آمریکا بود و امروز حدود ۱۰۶ دلار آمریکا است.

Nicht alle finden die Entscheidung gut: Die Ökonomin Veronika Grimm kritisiert die Steuersenkung als kurzsichtig.همه این تصمیم را خوب نمی‌دانند: ورونیکا گریم، اقتصاددان، از این کاهش مالیات انتقاد می‌کند و آن را کوته‌بینانه می‌خواند. Sie meint, dass dem Staat danach die Kraft für wichtige Reformen fehlt.به نظر او، پس از آن دولت نیروی لازم برای اصلاحات مهم را نخواهد داشت.

منبع: Presse- und Informationsamt der Bundesregierung — §5 UrhG (amtliches Werk). Mitlesen واقعیت‌ها را به آلمانیِ سطح‌بندی‌شده بازنویسی کرده است.

عکس: "Filling station refueling a car" by MichalPL — CC BY-SA 4.0 (via Wikimedia Commons) — منبع.

در برنامه بیشتر بخوانید

خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلش‌کارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.

زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسی‌اش آمده است؛ می‌توانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جمله‌به‌جمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.