الوقود يصبح أرخص: الحكومة الاتحادية والولايات تخفض الضريبة على الوقود
Tanken wird billiger: Bund und Länder senken die Steuer auf Sprit
البنزين والديزل غاليان جدًا في ألمانيا. يبلغ سعر لتر البنزين نحو 2.36 يورو. هذا أكثر بكثير من العام الماضي. لذلك تخفض الحكومة الاتحادية والولايات الضريبة الآن. اعتبارًا من أكتوبر يصبح اللتر أرخص بنحو 17 سنتًا. تسري القاعدة الجديدة حتى نهاية عام 2026. كثير من الناس يحتاجون إلى سيارتهم كل يوم. يوفّرون نحو 8.50 يورو عند تعبئة 50 لترًا. هذا خبر جيد لهم.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Benzin und Diesel sind in Deutschland sehr teuer.البنزين والديزل غاليان جدًا في ألمانيا. Ein Liter Benzin kostet etwa 2,36 Euro.يبلغ سعر لتر البنزين نحو 2.36 يورو. Das ist viel mehr als im letzten Jahr.هذا أكثر بكثير من العام الماضي.
Darum senken Bund und Länder jetzt die Steuer.لذلك تخفض الحكومة الاتحادية والولايات الضريبة الآن. Ab Oktober wird ein Liter rund 17 Cent billiger.اعتبارًا من أكتوبر يصبح اللتر أرخص بنحو 17 سنتًا. Die neue Regel gilt bis Ende 2026.تسري القاعدة الجديدة حتى نهاية عام 2026.
Viele Menschen brauchen jeden Tag ihr Auto.كثير من الناس يحتاجون إلى سيارتهم كل يوم. Bei 50 Litern sparen sie etwa 8,50 Euro.يوفّرون نحو 8.50 يورو عند تعبئة 50 لترًا. Für sie ist das eine gute Nachricht.هذا خبر جيد لهم.
Autofahren ist in Deutschland in diesem Jahr viel teurer geworden.أصبحت قيادة السيارة في ألمانيا أغلى بكثير هذا العام. Ein Liter Benzin kostet zurzeit im Durchschnitt etwa 2,36 Euro.يبلغ سعر لتر البنزين حاليًا نحو 2.36 يورو في المتوسط. Viele Menschen können die hohen Preise kaum noch bezahlen.لم يعد كثير من الناس قادرين على دفع هذه الأسعار المرتفعة.
Jetzt haben Bund und Länder ein Entlastungspaket beschlossen.اتفقت الحكومة الاتحادية والولايات الآن على حزمة لتخفيف الأعباء. Der Bund senkt die Energiesteuer auf Benzin und Diesel um 14 Cent pro Liter.تخفض الحكومة الاتحادية ضريبة الطاقة على البنزين والديزل بمقدار 14 سنتًا للتر. Mit der Umsatzsteuer wird ein Liter am Ende rund 17 Cent billiger.ومع ضريبة القيمة المضافة يصبح اللتر في النهاية أرخص بنحو 17 سنتًا. Die neue Regel gilt ab Oktober und bis Ende 2026.تسري القاعدة الجديدة من أكتوبر حتى نهاية عام 2026.
Insgesamt werden Bürger und Unternehmen um etwa 2,5 Milliarden Euro entlastet.في المجموع يوفّر المواطنون والشركات نحو 2.5 مليار يورو. Wer 50 Liter tankt, spart dann etwa 8,50 Euro.من يعبّئ 50 لترًا يوفّر نحو 8.50 يورو. Für Familien und Pendler ist das eine große Hilfe.هذه مساعدة كبيرة للعائلات وللمتنقلين إلى أعمالهم.
Der Grund liegt auf dem Weltmarkt: Öl ist seit dem Frühjahr viel teurer geworden.السبب يكمن في السوق العالمية: أصبح النفط أغلى بكثير منذ الربيع. Auch wichtige Seewege für den Transport von Öl sind blockiert.كما أن طرقًا بحرية مهمة لنقل النفط مغلقة.
Autofahren ist in Deutschland in diesem Jahr deutlich teurer geworden.أصبحت قيادة السيارة في ألمانيا أغلى بشكل ملحوظ هذا العام. Mitte September kostete ein Liter Benzin etwa 2,36 Euro.في منتصف سبتمبر بلغ سعر لتر البنزين نحو 2.36 يورو. Das sind rund 37 Prozent mehr als im Jahr davor.هذا أكثر بنحو 37 في المئة من العام السابق. Beim Diesel liegt der Anstieg sogar bei etwa 54 Prozent.أما في الديزل فتصل الزيادة إلى نحو 54 في المئة.
Jetzt haben Bund und Länder ein Entlastungspaket beschlossen.اتفقت الحكومة الاتحادية والولايات الآن على حزمة لتخفيف الأعباء. Der Bund senkt die Energiesteuer auf Benzin und Diesel um 14 Cent pro Liter.تخفض الحكومة الاتحادية ضريبة الطاقة على البنزين والديزل بمقدار 14 سنتًا للتر. Weil auf diesen Betrag auch die Umsatzsteuer wegfällt, wird ein Liter rund 17 Cent billiger.ولأن ضريبة القيمة المضافة على هذا المبلغ تسقط أيضًا، يصبح اللتر أرخص بنحو 17 سنتًا. Die Regelung gilt ab Oktober und bis Ende 2026.يسري هذا النظام من أكتوبر حتى نهاية عام 2026.
Insgesamt werden Bürger und Unternehmen um etwa 2,5 Milliarden Euro entlastet.في المجموع يوفّر المواطنون والشركات نحو 2.5 مليار يورو. Die Länder übernehmen davon 1,25 Milliarden Euro.تتحمل الولايات 1.25 مليار يورو من هذا المبلغ. Wer 50 Liter tankt, spart rund 8,50 Euro.من يعبّئ 50 لترًا يوفّر نحو 8.50 يورو. Finanzminister Lars Klingbeil sagt, dass die Preise für Familien, Pendler und Handwerker nicht mehr zu bezahlen sind.يقول وزير المالية لارس كلينغبايل إن الأسعار لم تعد في متناول العائلات والمتنقلين إلى أعمالهم وأصحاب الحرف.
Für 2027 plant die Regierung einen Spritpreisdeckel nach dem Vorbild von Luxemburg und Belgien.تخطط الحكومة لوضع سقف لأسعار الوقود في عام 2027 على غرار لوكسمبورغ وبلجيكا. Er soll spätestens am 1. Januar 2027 gelten.من المقرر أن يسري هذا السقف في 1 يناير 2027 على أبعد تقدير. Außerdem bereitet der Bund direkte Zahlungen für Haushalte mit kleinem Einkommen vor.كما تُعِدّ الحكومة الاتحادية مدفوعات مباشرة للأسر ذات الدخل المنخفض.
Der Grund für die hohen Preise liegt auf dem Weltmarkt.سبب الأسعار المرتفعة يكمن في السوق العالمية. Der Ölpreis ist seit dem Frühjahr stark gestiegen, und wichtige Seewege sind blockiert.ارتفع سعر النفط بقوة منذ الربيع، كما أن طرقًا بحرية مهمة مغلقة. Ein Fass Brent-Öl kostete Anfang Januar 59 US-Dollar, im März 119 US-Dollar und heute rund 106 US-Dollar.بلغ سعر برميل نفط برنت 59 دولارًا أمريكيًا في مطلع يناير و119 دولارًا أمريكيًا في مارس، وهو اليوم نحو 106 دولارات أمريكية.
Nicht alle finden die Entscheidung gut: Die Ökonomin Veronika Grimm kritisiert die Steuersenkung als kurzsichtig.لا يرى الجميع أن القرار جيد: تنتقد الخبيرة الاقتصادية فيرونيكا غريم خفض الضريبة وتصفه بأنه قصير النظر. Sie meint, dass dem Staat danach die Kraft für wichtige Reformen fehlt.وترى أن الدولة لن تملك بعد ذلك القوة اللازمة لإصلاحات مهمة.
Autofahren ist in Deutschland in diesem Jahr deutlich teurer geworden.أصبحت قيادة السيارة في ألمانيا أغلى بشكل ملحوظ هذا العام. Mitte September kostete ein Liter Benzin im Durchschnitt etwa 2,36 Euro.في منتصف سبتمبر بلغ سعر لتر البنزين نحو 2.36 يورو في المتوسط. Das sind rund 37 Prozent mehr als im Jahr davor.هذا أكثر بنحو 37 في المئة من العام السابق. Beim Diesel liegt der Anstieg sogar bei etwa 54 Prozent.أما في الديزل فتصل الزيادة إلى نحو 54 في المئة.
Jetzt reagiert die Politik.والآن يتحرك السياسيون. Bund und Länder haben sich auf ein Entlastungspaket geeinigt.اتفقت الحكومة الاتحادية والولايات على حزمة لتخفيف الأعباء. Der Bund senkt die Energiesteuer auf Benzin und Diesel um 14 Cent pro Liter.تخفض الحكومة الاتحادية ضريبة الطاقة على البنزين والديزل بمقدار 14 سنتًا للتر. Weil auch die Umsatzsteuer auf diesen Betrag wegfällt, wird ein Liter am Ende rund 17 Cent billiger.ولأن ضريبة القيمة المضافة على هذا المبلغ تسقط أيضًا، يصبح اللتر في النهاية أرخص بنحو 17 سنتًا. Die Regelung soll bis zum 1. Oktober umgesetzt werden und bis Ende 2026 gelten.من المقرر تنفيذ هذا النظام بحلول 1 أكتوبر وسريانه حتى نهاية عام 2026.
Insgesamt werden Bürgerinnen, Bürger und Unternehmen um etwa 2,5 Milliarden Euro entlastet.في المجموع يوفّر المواطنون والمواطنات والشركات نحو 2.5 مليار يورو. Die Länder übernehmen davon 1,25 Milliarden Euro.تتحمل الولايات 1.25 مليار يورو من هذا المبلغ. Bei einer Tankfüllung von 50 Litern spart man rund 8,50 Euro.عند تعبئة خزان بسعة 50 لترًا يوفّر المرء نحو 8.50 يورو.
Für das kommende Jahr plant die Regierung einen zweiten Schritt.تخطط الحكومة لخطوة ثانية في العام المقبل. Sie will mit der Mineralölwirtschaft über einen Spritpreisdeckel verhandeln.وهي تريد التفاوض مع قطاع النفط على سقف لأسعار الوقود. Spätestens zum 1. Januar 2027 soll dieser Deckel gelten.من المقرر أن يسري هذا السقف في 1 يناير 2027 على أبعد تقدير. Vorbilder sind Luxemburg und Belgien.وتُعدّ لوكسمبورغ وبلجيكا النموذج المحتذى به. Außerdem bereitet der Bund einen Weg vor, um Haushalten mit kleinem Einkommen später direkt Geld auszuzahlen.كما تُعِدّ الحكومة الاتحادية سبيلًا لدفع أموال مباشرةً إلى الأسر ذات الدخل المنخفض لاحقًا.
Der Grund für die hohen Preise liegt auf dem Weltmarkt.سبب الأسعار المرتفعة يكمن في السوق العالمية. Der Ölpreis ist seit dem Frühjahr stark gestiegen.ارتفع سعر النفط بقوة منذ الربيع. Anfang Januar kostete ein Fass der Sorte Brent noch 59 US-Dollar.في مطلع يناير كان سعر برميل نفط برنت لا يزال 59 دولارًا أمريكيًا. Im März waren es zeitweise 119 US-Dollar.وفي مارس بلغ مؤقتًا 119 دولارًا أمريكيًا. Zurzeit liegt der Preis bei etwa 106 US-Dollar.وحاليًا يبلغ السعر نحو 106 دولارات أمريكية. Wichtige Seewege für den Transport von Öl sind außerdem blockiert.كما أن طرقًا بحرية مهمة لنقل النفط مغلقة.
Finanzminister Lars Klingbeil sagte, für Familien, Pendler und Handwerker seien die Preise nicht mehr zu bezahlen.قال وزير المالية لارس كلينغبايل إن الأسعار لم تعد في متناول العائلات والمتنقلين إلى أعمالهم وأصحاب الحرف. Mit der niedrigeren Steuer sinke der Preis schnell.وأضاف أن السعر سينخفض بسرعة بفضل الضريبة المنخفضة.
Nicht alle finden die Entscheidung gut.لا يرى الجميع أن القرار جيد. Die Ökonomin Veronika Grimm nennt die Steuersenkung kurzsichtig.تصف الخبيرة الاقتصادية فيرونيكا غريم خفض الضريبة بأنه قصير النظر. Der Staat gebe viel Geld für eine kurze Hilfe aus und habe dann keine Kraft mehr für wichtige Reformen.وترى أن الدولة تنفق أموالًا كثيرة على مساعدة قصيرة الأمد ولن تملك بعد ذلك القوة اللازمة لإصلاحات مهمة.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.