بنزین گرانتر از همیشه: دولت برنامهٔ کمک مالی دارد
Benzin so teuer wie nie: Regierung plant Entlastungen
بر پایهٔ گزارش tagesschau (ARD). Mitlesen این خبر را بهطور مستقل و از روی واقعیتها به آلمانیِ سطحبندیشده بازنویسی کرده است؛ این متن ترجمهٔ مقالهٔ اصلی نیست.
بنزین و دیزل در آلمان بسیار گران هستند. هر لیتر بنزین سوپر E10 ۲٫۲۷۳ یورو قیمت دارد. بنزین در آلمان هرگز اینقدر گران نبوده است. یک دلیل آن درگیریها در خاورمیانه است. به همین دلیل نفت در بازار جهانی گران است. برای همین بنزین در پمپ بنزینها هم گرانتر شده است. بسیاری از مردم هر روز به خودروی خود نیاز دارند. این برای آنها یک مشکل است. صدراعظم فریدریش مرتس میخواهد به رانندگان کمک کند. او از کمک خبر داده است. اما برنامه هنوز روشن نیست.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Benzin und Diesel sind in Deutschland sehr teuer.بنزین و دیزل در آلمان بسیار گران هستند. Ein Liter Super E10 kostet 2,273 Euro.هر لیتر بنزین سوپر E10 ۲٫۲۷۳ یورو قیمت دارد. So teuer war Benzin in Deutschland noch nie.بنزین در آلمان هرگز اینقدر گران نبوده است.
Ein Grund sind die Konflikte im Nahen Osten.یک دلیل آن درگیریها در خاورمیانه است. Darum ist das Öl auf dem Weltmarkt teuer.به همین دلیل نفت در بازار جهانی گران است. Deshalb kostet auch das Benzin an der Tankstelle mehr.برای همین بنزین در پمپ بنزینها هم گرانتر شده است.
Viele Menschen brauchen ihr Auto jeden Tag.بسیاری از مردم هر روز به خودروی خود نیاز دارند. Für sie ist das ein Problem.این برای آنها یک مشکل است.
Bundeskanzler Friedrich Merz will den Autofahrern helfen.صدراعظم فریدریش مرتس میخواهد به رانندگان کمک کند. Er kündigt Hilfe an.او از کمک خبر داده است. Aber der Plan ist noch nicht klar.اما برنامه هنوز روشن نیست.
Tanken ist in Deutschland so teuer wie nie zuvor.سوختگیری در آلمان هرگز اینقدر گران نبوده است. Am Sonntag hat ein Liter Super E10 im Durchschnitt 2,273 Euro gekostet.روز یکشنبه هر لیتر بنزین سوپر E10 بهطور میانگین ۲٫۲۷۳ یورو قیمت داشت. Diesel hat 2,404 Euro pro Liter gekostet.دیزل هر لیتر ۲٫۴۰۴ یورو بود. Der alte Rekord war aus dem Jahr 2022.رکورد پیشین به سال ۲۰۲۲ بازمیگشت.
Ein wichtiger Grund sind die Konflikte im Nahen Osten.یکی از دلایل مهم درگیریها در خاورمیانه است. Darum ist das Öl teuer geworden.به همین دلیل نفت گران شده است. Deshalb steigen auch die Preise an den Tankstellen.برای همین قیمتها در پمپ بنزینها هم بالا میرود.
Bundeskanzler Friedrich Merz hat Hilfe für Autofahrer angekündigt.صدراعظم فریدریش مرتس از کمک به رانندگان خبر داده است. Für viele Pendler sind die Kosten zu hoch, sagt er.او میگوید که هزینهها برای بسیاری از کسانی که هر روز رفتوآمد میکنند، بیش از حد بالاست. Aber es ist noch nicht klar, welchen Weg die Regierung wählt.اما هنوز روشن نیست که دولت کدام راه را انتخاب میکند. Ein Vorschlag soll bald kommen.قرار است بهزودی پیشنهادی ارائه شود.
In der Politik gibt es mehrere Ideen.در سیاست چند ایده مطرح است. Die SPD möchte, dass der Staat einen Höchstpreis festlegt.حزب سوسیالدموکرات (SPD) میخواهد که دولت سقف قیمتی تعیین کند. Wirtschaftsministerin Katherina Reiche ist gegen einen neuen Tankrabatt.کاترینا رایشه، وزیر اقتصاد، با برقراری دوبارهٔ تخفیف سوخت مخالف است. Sie schlägt direkte Zahlungen an Haushalte mit wenig Geld vor.او پرداخت مستقیم به خانوارهای کمدرآمد را پیشنهاد میکند.
Tanken ist in Deutschland so teuer wie nie zuvor.سوختگیری در آلمان هرگز اینقدر گران نبوده است. Am Sonntag kostete ein Liter Super E10 im Durchschnitt 2,273 Euro.روز یکشنبه هر لیتر بنزین سوپر E10 بهطور میانگین ۲٫۲۷۳ یورو قیمت داشت. Diesel lag bei 2,404 Euro pro Liter.قیمت دیزل هر لیتر ۲٫۴۰۴ یورو بود. Der alte Rekord stammte aus dem Jahr 2022.رکورد پیشین به سال ۲۰۲۲ بازمیگشت.
Der wichtigste Grund liegt außerhalb Deutschlands.مهمترین دلیل این گرانی در خارج از آلمان است. Wegen der Konflikte im Nahen Osten bleibt das Rohöl teuer.به دلیل درگیریها در خاورمیانه، نفت خام گران میماند. Pipelines werden angegriffen, und wichtige Seewege sind blockiert.به خطوط لوله حمله میشود و مسیرهای دریایی مهم مسدود شدهاند.
Bundeskanzler Friedrich Merz kündigte am Dienstag in Berlin Entlastungen an.صدراعظم فریدریش مرتس روز سهشنبه در برلین از کمک مالی خبر داد. Er sagte, dass die Belastung für viele Pendlerinnen und Pendler kaum noch zu bezahlen ist.او گفت که این هزینهها برای بسیاری از کسانی که هر روز رفتوآمد میکنند، دیگر بهسختی قابل پرداخت است. Welches Instrument die Regierung wählt, ist aber offen.اما هنوز روشن نیست که دولت کدام ابزار را انتخاب میکند. Der Bund berät darüber mit den Ländern.دولت فدرال دربارهٔ این موضوع با ایالتها گفتوگو میکند.
Die SPD wirbt für einen Spritpreisdeckel nach belgischem oder luxemburgischem Vorbild.حزب سوسیالدموکرات (SPD) خواهان سقف قیمت سوخت به شیوهٔ بلژیک یا لوکزامبورگ است. Dort legt der Staat einen Höchstpreis fest.در آنجا دولت یک سقف قیمت تعیین میکند. Wirtschaftsministerin Katherina Reiche lehnt einen neuen Tankrabatt ab und schlägt gezielte Direktzahlungen an Haushalte mit kleinem Einkommen vor.کاترینا رایشه، وزیر اقتصاد، با برقراری دوبارهٔ تخفیف سوخت مخالف است و پرداخت مستقیم هدفمند به خانوارهای کمدرآمد را پیشنهاد میکند.
Der Tankstellenverband rechnet mit Preisen um drei Euro und verweist auf die Autobahnen.اتحادیهٔ پمپ بنزینها انتظار قیمتهایی حدود سه یورو را دارد و به بزرگراهها اشاره میکند. Der ADAC hält das im Tagesdurchschnitt für unwahrscheinlich, schließt einen neuen Rekord bei Diesel aber nicht aus.باشگاه خودروی آلمان (ADAC) این را در میانگین روزانه بعید میداند، اما رکورد تازهای در دیزل را رد نمیکند.
Auch der Vergleich mit den Nachbarn fällt deutlich aus.مقایسه با کشورهای همسایه نیز تفاوت روشنی نشان میدهد. Eine Tankfüllung von 60 Litern kostete Anfang September in Tschechien und Polen rund 31 Euro weniger als in Deutschland.در آغاز سپتامبر پر کردن یک باک ۶۰ لیتری در چک و لهستان حدود ۳۱ یورو ارزانتر از آلمان بود. In sieben der neun Nachbarländer ist Benzin billiger als in Deutschland.در هفت کشور از نه کشور همسایه، بنزین ارزانتر از آلمان است. Ein Grund sind die hohen deutschen Steuern auf Kraftstoff.یک دلیل آن مالیاتهای بالای آلمان بر سوخت است. Für die Regierung ist die Lage schwierig, denn große Entlastungen kosten viel Geld.وضعیت برای دولت دشوار است، چون کمکهای مالی بزرگ هزینهٔ زیادی دارند.
Tanken ist in Deutschland teurer als je zuvor.سوختگیری در آلمان گرانتر از همیشه است. Am Sonntag kostete ein Liter Super E10 im bundesweiten Tagesdurchschnitt 2,273 Euro.روز یکشنبه هر لیتر بنزین سوپر E10 در میانگین روزانهٔ سراسری ۲٫۲۷۳ یورو قیمت داشت. Damit liegt der Preis über dem bisherigen Höchstwert aus dem Jahr 2022.بدین ترتیب قیمت از بالاترین مقدار پیشین در سال ۲۰۲۲ فراتر رفته است. Diesel erreichte am selben Tag 2,404 Euro pro Liter.دیزل در همان روز به ۲٫۴۰۴ یورو در هر لیتر رسید.
Der wichtigste Grund liegt außerhalb Deutschlands.مهمترین دلیل این گرانی در خارج از آلمان است. Wegen der Konflikte im Nahen Osten bleibt das Rohöl teuer.به دلیل درگیریها در خاورمیانه، نفت خام گران میماند. Pipelines werden angegriffen, wichtige Seewege sind blockiert.به خطوط لوله حمله میشود و مسیرهای دریایی مهم مسدود شدهاند. Die Sorte Brent kostete zuletzt rund 107 Dollar pro Fass.قیمت نفت نوع برنت اخیراً حدود ۱۰۷ دلار در هر بشکه بود.
Die Bundesregierung will nun reagieren.دولت فدرال اکنون میخواهد واکنش نشان دهد. Bundeskanzler Friedrich Merz kündigte am Dienstag in Berlin finanzielle Entlastungen an.صدراعظم فریدریش مرتس روز سهشنبه در برلین از کمک مالی خبر داد. Für viele Pendlerinnen und Pendler sei die Belastung kaum noch tragbar, sagte er.او گفت که این فشار برای بسیاری از کسانی که هر روز رفتوآمد میکنند، دیگر بهسختی تحملپذیر است. Welches Instrument die Regierung wählt, ist allerdings offen.با این حال هنوز روشن نیست که دولت کدام ابزار را انتخاب میکند. Ein Vorschlag soll bald folgen.قرار است بهزودی پیشنهادی ارائه شود. Dazu berät der Bund derzeit mit den Ländern.دولت فدرال هماکنون دربارهٔ این موضوع با ایالتها گفتوگو میکند.
In der Politik kursieren mehrere Ideen.در سیاست چند ایده مطرح است. Die SPD wirbt für einen sogenannten Spritpreisdeckel nach belgischem oder luxemburgischem Muster.حزب سوسیالدموکرات (SPD) از طرحی به نام سقف قیمت سوخت، به شیوهٔ بلژیک یا لوکزامبورگ، پشتیبانی میکند. Dort legt der Staat einen Höchstpreis fest, den keine Tankstelle überschreiten darf.در آنجا دولت سقف قیمتی تعیین میکند که هیچ پمپ بنزینی اجازه ندارد از آن فراتر برود. Wirtschaftsministerin Katherina Reiche hält dagegen wenig von einem neuen Tankrabatt.در مقابل، کاترینا رایشه، وزیر اقتصاد، از برقراری دوبارهٔ تخفیف سوخت چندان استقبال نمیکند. Sie schlägt gezielte Direktzahlungen an Haushalte mit kleinem Einkommen vor.او پرداخت مستقیم هدفمند به خانوارهای کمدرآمد را پیشنهاد میکند.
Wie weit die Preise noch steigen, ist umstritten.اینکه قیمتها تا کجا بالا میروند، محل بحث است. Der Tankstellenverband rechnet mit Werten um drei Euro und verweist auf die Autobahnen, wo einzelne Sorten diese Marke schon erreicht haben.اتحادیهٔ پمپ بنزینها انتظار مقادیری حدود سه یورو را دارد و به بزرگراههایی اشاره میکند که در آنها برخی از انواع سوخت به این مرز رسیدهاند. Der ADAC hält das im Tagesdurchschnitt für unwahrscheinlich, schließt einen neuen Rekord bei Diesel aber nicht aus.باشگاه خودروی آلمان (ADAC) این را در میانگین روزانه بعید میداند، اما رکورد تازهای در دیزل را رد نمیکند.
Besonders deutlich wird der Unterschied an den Grenzen.این تفاوت بهویژه در مرزها روشن میشود. Nach Berechnungen des Statistischen Bundesamtes kostete Anfang September eine Tankfüllung von 60 Litern in Tschechien und Polen rund 31 Euro weniger als in Deutschland.بر پایهٔ محاسبههای ادارهٔ آمار آلمان، در آغاز سپتامبر پر کردن یک باک ۶۰ لیتری در چک و لهستان حدود ۳۱ یورو ارزانتر از آلمان بود. In sieben der neun Nachbarländer ist Benzin billiger.در هفت کشور از نه کشور همسایه، بنزین ارزانتر است. Nur in den Niederlanden und in Dänemark kostet es mehr.تنها در هلند و دانمارک گرانتر است. Ein Grund dafür sind die hohen deutschen Steuern und Abgaben auf Kraftstoff.یک دلیل آن مالیاتها و عوارض بالای آلمان بر سوخت است.
Für die Regierung ist die Lage heikel.وضعیت برای دولت حساس است. Der Haushalt ist angespannt, und große Entlastungen kosten viel Geld.بودجه تحت فشار است و کمکهای مالی بزرگ هزینهٔ زیادی دارند. Ein Regierungssprecher betonte zudem, die Preise folgten dem Weltmarkt.سخنگوی دولت همچنین تأکید کرد که قیمتها از بازار جهانی پیروی میکنند. Dauerhaft sinken würden sie erst, wenn die Kämpfe enden und Schiffe wieder sicher fahren können.آنها تنها زمانی بهطور پایدار پایین میآیند که درگیریها پایان یابد و کشتیها بتوانند دوباره با امنیت رفتوآمد کنند.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.