البنزين أغلى من أي وقت مضى: الحكومة تخطط لإجراءات تخفيف
Benzin so teuer wie nie: Regierung plant Entlastungen
استنادًا إلى ما نشره tagesschau (ARD). أعادت Mitlesen كتابة الخبر من الوقائع بشكل مستقل، بألمانية متدرّجة حسب المستوى؛ وهو ليس ترجمة للمقال الأصلي.
البنزين والديزل غاليان جدًا في ألمانيا. يبلغ سعر لتر البنزين سوبر E10 2.273 يورو. لم يكن البنزين في ألمانيا بهذا الغلاء من قبل. أحد الأسباب هو النزاعات في الشرق الأوسط. لذلك أصبح النفط غاليًا في السوق العالمية. ولهذا صار البنزين في محطات الوقود أغلى أيضًا. كثير من الناس يحتاجون إلى سيارتهم كل يوم. وهذا يمثل مشكلة لهم. يريد المستشار فريدريش ميرتس مساعدة السائقين. وقد أعلن عن تقديم مساعدة. لكن الخطة ليست واضحة بعد.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Benzin und Diesel sind in Deutschland sehr teuer.البنزين والديزل غاليان جدًا في ألمانيا. Ein Liter Super E10 kostet 2,273 Euro.يبلغ سعر لتر البنزين سوبر E10 2.273 يورو. So teuer war Benzin in Deutschland noch nie.لم يكن البنزين في ألمانيا بهذا الغلاء من قبل.
Ein Grund sind die Konflikte im Nahen Osten.أحد الأسباب هو النزاعات في الشرق الأوسط. Darum ist das Öl auf dem Weltmarkt teuer.لذلك أصبح النفط غاليًا في السوق العالمية. Deshalb kostet auch das Benzin an der Tankstelle mehr.ولهذا صار البنزين في محطات الوقود أغلى أيضًا.
Viele Menschen brauchen ihr Auto jeden Tag.كثير من الناس يحتاجون إلى سيارتهم كل يوم. Für sie ist das ein Problem.وهذا يمثل مشكلة لهم.
Bundeskanzler Friedrich Merz will den Autofahrern helfen.يريد المستشار فريدريش ميرتس مساعدة السائقين. Er kündigt Hilfe an.وقد أعلن عن تقديم مساعدة. Aber der Plan ist noch nicht klar.لكن الخطة ليست واضحة بعد.
Tanken ist in Deutschland so teuer wie nie zuvor.لم تكن تعبئة الوقود في ألمانيا بهذا الغلاء من قبل. Am Sonntag hat ein Liter Super E10 im Durchschnitt 2,273 Euro gekostet.يوم الأحد بلغ سعر لتر البنزين سوبر E10 في المتوسط 2.273 يورو. Diesel hat 2,404 Euro pro Liter gekostet.وبلغ سعر لتر الديزل 2.404 يورو. Der alte Rekord war aus dem Jahr 2022.وكان الرقم القياسي السابق يعود إلى عام 2022.
Ein wichtiger Grund sind die Konflikte im Nahen Osten.أحد الأسباب المهمة هو النزاعات في الشرق الأوسط. Darum ist das Öl teuer geworden.لذلك أصبح النفط غاليًا. Deshalb steigen auch die Preise an den Tankstellen.ولهذا ترتفع الأسعار في محطات الوقود أيضًا.
Bundeskanzler Friedrich Merz hat Hilfe für Autofahrer angekündigt.أعلن المستشار فريدريش ميرتس عن مساعدة للسائقين. Für viele Pendler sind die Kosten zu hoch, sagt er.ويقول إن التكاليف مرتفعة أكثر من اللازم بالنسبة إلى كثير من المتنقلين إلى أعمالهم يوميًا. Aber es ist noch nicht klar, welchen Weg die Regierung wählt.لكن ليس من الواضح بعد أي طريق ستختاره الحكومة. Ein Vorschlag soll bald kommen.ومن المنتظر أن يصدر اقتراح قريبًا.
In der Politik gibt es mehrere Ideen.هناك عدة أفكار مطروحة في السياسة. Die SPD möchte, dass der Staat einen Höchstpreis festlegt.يريد الحزب الاشتراكي الديمقراطي (SPD) أن تحدد الدولة سعرًا أقصى. Wirtschaftsministerin Katherina Reiche ist gegen einen neuen Tankrabatt.وتعارض وزيرة الاقتصاد كاترينا رايشه خصمًا جديدًا على الوقود. Sie schlägt direkte Zahlungen an Haushalte mit wenig Geld vor.وتقترح دفعات مباشرة للأسر ذات الدخل المنخفض.
Tanken ist in Deutschland so teuer wie nie zuvor.لم تكن تعبئة الوقود في ألمانيا بهذا الغلاء من قبل. Am Sonntag kostete ein Liter Super E10 im Durchschnitt 2,273 Euro.يوم الأحد بلغ سعر لتر البنزين سوبر E10 في المتوسط 2.273 يورو. Diesel lag bei 2,404 Euro pro Liter.وكان سعر لتر الديزل 2.404 يورو. Der alte Rekord stammte aus dem Jahr 2022.وكان الرقم القياسي السابق يعود إلى عام 2022.
Der wichtigste Grund liegt außerhalb Deutschlands.يكمن السبب الأهم خارج ألمانيا. Wegen der Konflikte im Nahen Osten bleibt das Rohöl teuer.فبسبب النزاعات في الشرق الأوسط يبقى النفط الخام غاليًا. Pipelines werden angegriffen, und wichtige Seewege sind blockiert.تتعرض خطوط الأنابيب للهجوم، والممرات البحرية المهمة مغلقة.
Bundeskanzler Friedrich Merz kündigte am Dienstag in Berlin Entlastungen an.أعلن المستشار فريدريش ميرتس يوم الثلاثاء في برلين عن إجراءات لتخفيف الأعباء. Er sagte, dass die Belastung für viele Pendlerinnen und Pendler kaum noch zu bezahlen ist.وقال إن العبء لم يعد محتملًا تقريبًا بالنسبة إلى كثير من المتنقلين إلى أعمالهم يوميًا. Welches Instrument die Regierung wählt, ist aber offen.لكن يبقى من غير الواضح أي أداة ستختارها الحكومة. Der Bund berät darüber mit den Ländern.وتتشاور الحكومة الاتحادية في هذا الشأن مع الولايات.
Die SPD wirbt für einen Spritpreisdeckel nach belgischem oder luxemburgischem Vorbild.يدعو الحزب الاشتراكي الديمقراطي (SPD) إلى سقف لأسعار الوقود على غرار بلجيكا أو لوكسمبورغ. Dort legt der Staat einen Höchstpreis fest.فهناك تحدد الدولة سعرًا أقصى. Wirtschaftsministerin Katherina Reiche lehnt einen neuen Tankrabatt ab und schlägt gezielte Direktzahlungen an Haushalte mit kleinem Einkommen vor.وتعارض وزيرة الاقتصاد كاترينا رايشه خصمًا جديدًا على الوقود، وتقترح دفعات مباشرة موجهة إلى الأسر ذات الدخل المنخفض.
Der Tankstellenverband rechnet mit Preisen um drei Euro und verweist auf die Autobahnen.يتوقع اتحاد محطات الوقود أسعارًا في حدود ثلاثة يورو، ويشير إلى الطرق السريعة. Der ADAC hält das im Tagesdurchschnitt für unwahrscheinlich, schließt einen neuen Rekord bei Diesel aber nicht aus.ويرى نادي السيارات الألماني (ADAC) أن ذلك مستبعد في المتوسط اليومي، لكنه لا يستبعد رقمًا قياسيًا جديدًا للديزل.
Auch der Vergleich mit den Nachbarn fällt deutlich aus.كما تبدو المقارنة مع دول الجوار لافتة. Eine Tankfüllung von 60 Litern kostete Anfang September in Tschechien und Polen rund 31 Euro weniger als in Deutschland.في مطلع سبتمبر كان ملء خزان سعته 60 لترًا في التشيك وبولندا أرخص بنحو 31 يورو منه في ألمانيا. In sieben der neun Nachbarländer ist Benzin billiger als in Deutschland.وفي سبع من دول الجوار التسع البنزين أرخص منه في ألمانيا. Ein Grund sind die hohen deutschen Steuern auf Kraftstoff.وأحد أسباب ذلك هو الضرائب الألمانية المرتفعة على الوقود. Für die Regierung ist die Lage schwierig, denn große Entlastungen kosten viel Geld.والوضع صعب بالنسبة إلى الحكومة، لأن إجراءات التخفيف الكبيرة تكلف أموالًا طائلة.
Tanken ist in Deutschland teurer als je zuvor.تعبئة الوقود في ألمانيا أغلى من أي وقت مضى. Am Sonntag kostete ein Liter Super E10 im bundesweiten Tagesdurchschnitt 2,273 Euro.يوم الأحد بلغ سعر لتر البنزين سوبر E10 في المتوسط اليومي على مستوى البلاد 2.273 يورو. Damit liegt der Preis über dem bisherigen Höchstwert aus dem Jahr 2022.وبذلك يتجاوز السعر أعلى قيمة سابقة سجلت عام 2022. Diesel erreichte am selben Tag 2,404 Euro pro Liter.وبلغ الديزل في اليوم نفسه 2.404 يورو للتر.
Der wichtigste Grund liegt außerhalb Deutschlands.يكمن السبب الأهم خارج ألمانيا. Wegen der Konflikte im Nahen Osten bleibt das Rohöl teuer.فبسبب النزاعات في الشرق الأوسط يبقى النفط الخام غاليًا. Pipelines werden angegriffen, wichtige Seewege sind blockiert.تتعرض خطوط الأنابيب للهجوم، والممرات البحرية المهمة مغلقة. Die Sorte Brent kostete zuletzt rund 107 Dollar pro Fass.وبلغ سعر خام برنت مؤخرًا نحو 107 دولارات للبرميل.
Die Bundesregierung will nun reagieren.تعتزم الحكومة الاتحادية الآن التحرك. Bundeskanzler Friedrich Merz kündigte am Dienstag in Berlin finanzielle Entlastungen an.أعلن المستشار فريدريش ميرتس يوم الثلاثاء في برلين عن إجراءات مالية لتخفيف الأعباء. Für viele Pendlerinnen und Pendler sei die Belastung kaum noch tragbar, sagte er.وقال إن العبء لم يعد محتملًا تقريبًا بالنسبة إلى كثير من المتنقلين إلى أعمالهم يوميًا. Welches Instrument die Regierung wählt, ist allerdings offen.غير أنه يبقى من غير الواضح أي أداة ستختارها الحكومة. Ein Vorschlag soll bald folgen.ومن المنتظر أن يصدر اقتراح قريبًا. Dazu berät der Bund derzeit mit den Ländern.وتتشاور الحكومة الاتحادية حاليًا في هذا الشأن مع الولايات.
In der Politik kursieren mehrere Ideen.تتداول الأوساط السياسية عدة أفكار. Die SPD wirbt für einen sogenannten Spritpreisdeckel nach belgischem oder luxemburgischem Muster.يدعو الحزب الاشتراكي الديمقراطي (SPD) إلى ما يسمى سقف أسعار الوقود على غرار النموذج البلجيكي أو اللوكسمبورغي. Dort legt der Staat einen Höchstpreis fest, den keine Tankstelle überschreiten darf.فهناك تحدد الدولة سعرًا أقصى لا يجوز لأي محطة وقود تجاوزه. Wirtschaftsministerin Katherina Reiche hält dagegen wenig von einem neuen Tankrabatt.في المقابل، لا ترى وزيرة الاقتصاد كاترينا رايشه فائدة كبيرة في خصم جديد على الوقود. Sie schlägt gezielte Direktzahlungen an Haushalte mit kleinem Einkommen vor.وتقترح دفعات مباشرة موجهة إلى الأسر ذات الدخل المنخفض.
Wie weit die Preise noch steigen, ist umstritten.وهناك خلاف حول المدى الذي يمكن أن ترتفع إليه الأسعار. Der Tankstellenverband rechnet mit Werten um drei Euro und verweist auf die Autobahnen, wo einzelne Sorten diese Marke schon erreicht haben.يتوقع اتحاد محطات الوقود أسعارًا في حدود ثلاثة يورو، ويشير إلى الطرق السريعة حيث بلغت بعض أنواع الوقود هذا الحد بالفعل. Der ADAC hält das im Tagesdurchschnitt für unwahrscheinlich, schließt einen neuen Rekord bei Diesel aber nicht aus.ويرى نادي السيارات الألماني (ADAC) أن ذلك مستبعد في المتوسط اليومي، لكنه لا يستبعد رقمًا قياسيًا جديدًا للديزل.
Besonders deutlich wird der Unterschied an den Grenzen.يتضح الفارق بصورة خاصة عند الحدود. Nach Berechnungen des Statistischen Bundesamtes kostete Anfang September eine Tankfüllung von 60 Litern in Tschechien und Polen rund 31 Euro weniger als in Deutschland.ووفقًا لحسابات مكتب الإحصاء الاتحادي، كان ملء خزان سعته 60 لترًا في مطلع سبتمبر في التشيك وبولندا أرخص بنحو 31 يورو منه في ألمانيا. In sieben der neun Nachbarländer ist Benzin billiger.وفي سبع من دول الجوار التسع البنزين أرخص. Nur in den Niederlanden und in Dänemark kostet es mehr.وهو أغلى في هولندا والدنمارك فقط. Ein Grund dafür sind die hohen deutschen Steuern und Abgaben auf Kraftstoff.وأحد أسباب ذلك هو الضرائب والرسوم الألمانية المرتفعة على الوقود.
Für die Regierung ist die Lage heikel.الوضع دقيق بالنسبة إلى الحكومة. Der Haushalt ist angespannt, und große Entlastungen kosten viel Geld.فالميزانية مثقلة، وإجراءات التخفيف الكبيرة تكلف أموالًا طائلة. Ein Regierungssprecher betonte zudem, die Preise folgten dem Weltmarkt.كما أكد متحدث باسم الحكومة أن الأسعار تتبع السوق العالمية. Dauerhaft sinken würden sie erst, wenn die Kämpfe enden und Schiffe wieder sicher fahren können.ولن تنخفض بصورة دائمة إلا عندما تنتهي المعارك وتتمكن السفن من الإبحار بأمان من جديد.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.