Benzin so teuer wie nie: Regierung plant Entlastungen

Benzin und Diesel sind in Deutschland sehr teuer. Ein Liter Super E10 kostet 2,273 Euro. So teuer war Benzin in Deutschland noch nie.

Petrol and diesel are very expensive in Germany. One litre of Super E10 costs 2.273 euros. Petrol has never been this expensive in Germany.

Ein Grund sind die Konflikte im Nahen Osten. Darum ist das Öl auf dem Weltmarkt teuer. Deshalb kostet auch das Benzin an der Tankstelle mehr.

One reason is the conflicts in the Middle East. That is why oil is expensive on the world market. And so petrol at the filling station costs more too.

Viele Menschen brauchen ihr Auto jeden Tag. Für sie ist das ein Problem.

Many people need their car every day. For them this is a problem.

Bundeskanzler Friedrich Merz will den Autofahrern helfen. Er kündigt Hilfe an. Aber der Plan ist noch nicht klar.

Chancellor Friedrich Merz wants to help drivers. He has announced help. But the plan is not clear yet.

Tanken ist in Deutschland so teuer wie nie zuvor. Am Sonntag hat ein Liter Super E10 im Durchschnitt 2,273 Euro gekostet. Diesel hat 2,404 Euro pro Liter gekostet. Der alte Rekord war aus dem Jahr 2022.

Filling up has never been as expensive in Germany as it is now. On Sunday a litre of Super E10 cost 2.273 euros on average. Diesel cost 2.404 euros per litre. The old record was from 2022.

Ein wichtiger Grund sind die Konflikte im Nahen Osten. Darum ist das Öl teuer geworden. Deshalb steigen auch die Preise an den Tankstellen.

One important reason is the conflicts in the Middle East. That is why oil has become expensive. And so prices at the filling stations are rising too.

Bundeskanzler Friedrich Merz hat Hilfe für Autofahrer angekündigt. Für viele Pendler sind die Kosten zu hoch, sagt er. Aber es ist noch nicht klar, welchen Weg die Regierung wählt. Ein Vorschlag soll bald kommen.

Chancellor Friedrich Merz has announced help for drivers. For many commuters the costs are too high, he says. But it is not yet clear which route the government will take. A proposal is expected soon.

In der Politik gibt es mehrere Ideen. Die SPD möchte, dass der Staat einen Höchstpreis festlegt. Wirtschaftsministerin Katherina Reiche ist gegen einen neuen Tankrabatt. Sie schlägt direkte Zahlungen an Haushalte mit wenig Geld vor.

Politicians have put forward several ideas. The SPD wants the state to set a maximum price. Economics Minister Katherina Reiche is against another fuel discount. She is proposing direct payments to households with little money.

Tanken ist in Deutschland so teuer wie nie zuvor. Am Sonntag kostete ein Liter Super E10 im Durchschnitt 2,273 Euro. Diesel lag bei 2,404 Euro pro Liter. Der alte Rekord stammte aus dem Jahr 2022.

Filling up has never been as expensive in Germany as it is now. On Sunday a litre of Super E10 cost 2.273 euros on average. Diesel stood at 2.404 euros per litre. The old record dated from 2022.

Der wichtigste Grund liegt außerhalb Deutschlands. Wegen der Konflikte im Nahen Osten bleibt das Rohöl teuer. Pipelines werden angegriffen, und wichtige Seewege sind blockiert.

The most important reason lies outside Germany. Because of the conflicts in the Middle East, crude oil remains expensive. Pipelines are being attacked, and important sea routes are blocked.

Bundeskanzler Friedrich Merz kündigte am Dienstag in Berlin Entlastungen an. Er sagte, dass die Belastung für viele Pendlerinnen und Pendler kaum noch zu bezahlen ist. Welches Instrument die Regierung wählt, ist aber offen. Der Bund berät darüber mit den Ländern.

On Tuesday in Berlin, Chancellor Friedrich Merz announced relief measures. He said that for many commuters the burden is barely affordable any more. Which instrument the government will choose, however, is still open. The federal government is discussing this with the states.

Die SPD wirbt für einen Spritpreisdeckel nach belgischem oder luxemburgischem Vorbild. Dort legt der Staat einen Höchstpreis fest. Wirtschaftsministerin Katherina Reiche lehnt einen neuen Tankrabatt ab und schlägt gezielte Direktzahlungen an Haushalte mit kleinem Einkommen vor.

The SPD is campaigning for a fuel price cap modelled on Belgium or Luxembourg. There the state sets a maximum price. Economics Minister Katherina Reiche rejects another fuel discount and proposes targeted direct payments to low-income households.

Der Tankstellenverband rechnet mit Preisen um drei Euro und verweist auf die Autobahnen. Der ADAC hält das im Tagesdurchschnitt für unwahrscheinlich, schließt einen neuen Rekord bei Diesel aber nicht aus.

The filling station association expects prices of around three euros and points to the motorways. The ADAC thinks this is unlikely as a daily average, but does not rule out a new record for diesel.

Auch der Vergleich mit den Nachbarn fällt deutlich aus. Eine Tankfüllung von 60 Litern kostete Anfang September in Tschechien und Polen rund 31 Euro weniger als in Deutschland. In sieben der neun Nachbarländer ist Benzin billiger als in Deutschland. Ein Grund sind die hohen deutschen Steuern auf Kraftstoff. Für die Regierung ist die Lage schwierig, denn große Entlastungen kosten viel Geld.

The comparison with Germany's neighbours is striking too. In early September a 60-litre tank of fuel cost around 31 euros less in the Czech Republic and Poland than in Germany. In seven of the nine neighbouring countries petrol is cheaper than in Germany. One reason is the high German taxes on fuel. The situation is difficult for the government, because large relief measures cost a lot of money.

Tanken ist in Deutschland teurer als je zuvor. Am Sonntag kostete ein Liter Super E10 im bundesweiten Tagesdurchschnitt 2,273 Euro. Damit liegt der Preis über dem bisherigen Höchstwert aus dem Jahr 2022. Diesel erreichte am selben Tag 2,404 Euro pro Liter.

Filling up is more expensive in Germany than ever before. On Sunday a litre of Super E10 cost 2.273 euros as a nationwide daily average. That puts the price above the previous high from 2022. On the same day diesel reached 2.404 euros per litre.

Der wichtigste Grund liegt außerhalb Deutschlands. Wegen der Konflikte im Nahen Osten bleibt das Rohöl teuer. Pipelines werden angegriffen, wichtige Seewege sind blockiert. Die Sorte Brent kostete zuletzt rund 107 Dollar pro Fass.

The most important reason lies outside Germany. Because of the conflicts in the Middle East, crude oil remains expensive. Pipelines are being attacked, and important sea routes are blocked. Brent crude recently cost around 107 dollars a barrel.

Die Bundesregierung will nun reagieren. Bundeskanzler Friedrich Merz kündigte am Dienstag in Berlin finanzielle Entlastungen an. Für viele Pendlerinnen und Pendler sei die Belastung kaum noch tragbar, sagte er. Welches Instrument die Regierung wählt, ist allerdings offen. Ein Vorschlag soll bald folgen. Dazu berät der Bund derzeit mit den Ländern.

The federal government now wants to respond. On Tuesday in Berlin, Chancellor Friedrich Merz announced financial relief. For many commuters, he said, the burden is barely bearable any more. Which instrument the government will choose, however, is still open. A proposal is expected to follow soon. The federal government is currently discussing this with the states.

In der Politik kursieren mehrere Ideen. Die SPD wirbt für einen sogenannten Spritpreisdeckel nach belgischem oder luxemburgischem Muster. Dort legt der Staat einen Höchstpreis fest, den keine Tankstelle überschreiten darf. Wirtschaftsministerin Katherina Reiche hält dagegen wenig von einem neuen Tankrabatt. Sie schlägt gezielte Direktzahlungen an Haushalte mit kleinem Einkommen vor.

Several ideas are circulating in politics. The SPD is campaigning for a so-called fuel price cap on the Belgian or Luxembourg model. There the state sets a maximum price that no filling station may exceed. Economics Minister Katherina Reiche, by contrast, thinks little of another fuel discount. She is proposing targeted direct payments to low-income households.

Wie weit die Preise noch steigen, ist umstritten. Der Tankstellenverband rechnet mit Werten um drei Euro und verweist auf die Autobahnen, wo einzelne Sorten diese Marke schon erreicht haben. Der ADAC hält das im Tagesdurchschnitt für unwahrscheinlich, schließt einen neuen Rekord bei Diesel aber nicht aus.

How much further prices will rise is disputed. The filling station association expects figures of around three euros and points to the motorways, where individual grades have already reached that mark. The ADAC thinks this is unlikely as a daily average, but does not rule out a new record for diesel.

Besonders deutlich wird der Unterschied an den Grenzen. Nach Berechnungen des Statistischen Bundesamtes kostete Anfang September eine Tankfüllung von 60 Litern in Tschechien und Polen rund 31 Euro weniger als in Deutschland. In sieben der neun Nachbarländer ist Benzin billiger. Nur in den Niederlanden und in Dänemark kostet es mehr. Ein Grund dafür sind die hohen deutschen Steuern und Abgaben auf Kraftstoff.

The difference becomes especially clear at the borders. According to calculations by the Federal Statistical Office, in early September a 60-litre tank of fuel cost around 31 euros less in the Czech Republic and Poland than in Germany. In seven of the nine neighbouring countries petrol is cheaper. Only in the Netherlands and Denmark does it cost more. One reason for this is the high German taxes and levies on fuel.

Für die Regierung ist die Lage heikel. Der Haushalt ist angespannt, und große Entlastungen kosten viel Geld. Ein Regierungssprecher betonte zudem, die Preise folgten dem Weltmarkt. Dauerhaft sinken würden sie erst, wenn die Kämpfe enden und Schiffe wieder sicher fahren können.

The situation is delicate for the government. The budget is under strain, and large relief measures cost a lot of money. A government spokesman also stressed that prices follow the world market. They would only fall for good once the fighting ends and ships can travel safely again.