موشک آلمانی برای نخستین بار به مدار میرسد
Deutsche Rakete erreicht zum ersten Mal die Umlaufbahn
یک موشک آلمانی به فضا میرود. نام این موشک «Spectrum» است. عصر شنبه به مدار میرسد. پرتاب در نروژ انجام میشود. نام محل پرتاب آندویا است. آندویا در شمال دور قرار دارد. این برای اروپا اتفاق ویژهای است. یک موشک خصوصی از اروپا پرتاب میشود. برای نخستین بار به مدار میرسد. شش ماهواره کوچک در موشک هستند. یک آزمایش فنی هم در موشک است. ماهوارهها اکنون در فضا هستند.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Eine deutsche Rakete fliegt ins All.یک موشک آلمانی به فضا میرود. Die Rakete heißt „Spectrum“.نام این موشک «Spectrum» است. Am Samstagabend erreicht sie die Umlaufbahn.عصر شنبه به مدار میرسد.
Der Start ist in Norwegen.پرتاب در نروژ انجام میشود. Der Startplatz heißt Andøya.نام محل پرتاب آندویا است. Andøya liegt weit im Norden.آندویا در شمال دور قرار دارد.
Für Europa ist das etwas Besonderes.این برای اروپا اتفاق ویژهای است. Eine private Rakete startet in Europa.یک موشک خصوصی از اروپا پرتاب میشود. Zum ersten Mal erreicht sie den Orbit.برای نخستین بار به مدار میرسد.
An Bord sind sechs kleine Satelliten.شش ماهواره کوچک در موشک هستند. Ein technisches Experiment ist auch an Bord.یک آزمایش فنی هم در موشک است. Die Satelliten sind jetzt im Weltraum.ماهوارهها اکنون در فضا هستند.
Eine deutsche Rakete hat die Umlaufbahn erreicht.یک موشک آلمانی به مدار رسید. Die Rakete heißt „Spectrum“ und kommt von der Firma Isar Aerospace.نام این موشک «Spectrum» است و به شرکت ایزار ایروسپیس تعلق دارد. Die Firma sitzt in Ottobrunn bei München.این شرکت در اوتوبرون نزدیک مونیخ قرار دارد.
Der Start war am Samstagabend in Norwegen.پرتاب عصر شنبه در نروژ انجام شد. Die Rakete ist vom Weltraumbahnhof Andøya im Norden des Landes gestartet.موشک از پایگاه فضایی آندویا در شمال این کشور بلند شد. An Bord waren sechs kleine Satelliten und ein technisches Experiment.شش ماهواره کوچک و یک آزمایش فنی در موشک بودند.
Zum ersten Mal hat eine private Rakete vom europäischen Festland den Orbit erreicht.برای نخستین بار یک موشک خصوصی از خشکی اروپا به مدار رسید. Die Rakete ist 28 Meter hoch.این موشک ۲۸ متر ارتفاع دارد. Sie kann bis zu 1.000 Kilogramm ins All bringen.میتواند تا ۱۰۰۰ کیلوگرم بار به فضا ببرد.
Der erste Testflug im März 2025 ist anders gelaufen.نخستین پرواز آزمایشی در مارس ۲۰۲۵ طور دیگری پیش رفت. Damals ist die Rakete schon nach 30 Sekunden ins Meer gestürzt.آن زمان موشک تنها پس از ۳۰ ثانیه در دریا سقوط کرد. Jetzt hat Bundeskanzler Friedrich Merz dem Unternehmen gratuliert.اکنون فریدریش مرتس، صدراعظم آلمان، به این شرکت تبریک گفت.
Für Europa ist der Start wichtig.این پرتاب برای اروپا مهم است. Bisher bringt vor allem die US-Firma SpaceX europäische Satelliten ins All.تا کنون بیشتر شرکت آمریکایی اسپیسایکس ماهوارههای اروپایی را به فضا میبرد. Europa möchte in der Raumfahrt unabhängiger werden.اروپا میخواهد در حوزه فضا مستقلتر شود.
Eine deutsche Rakete hat zum ersten Mal die Umlaufbahn der Erde erreicht.یک موشک آلمانی برای نخستین بار به مدار زمین رسید. Die Rakete „Spectrum“ gehört der Firma Isar Aerospace aus Ottobrunn bei München.موشک «Spectrum» متعلق به شرکت ایزار ایروسپیس در اوتوبرون نزدیک مونیخ است. Sie startete am Samstagabend vom Weltraumbahnhof Andøya im Norden Norwegens.این موشک عصر شنبه از پایگاه فضایی آندویا در شمال نروژ پرتاب شد.
Es war das erste Mal, dass eine privat gebaute Rakete vom europäischen Festland den Orbit erreichte.این نخستین بار بود که یک موشک ساخت بخش خصوصی از خشکی اروپا به مدار رسید. An Bord waren sechs kleine Satelliten für Forschung und Ausbildung sowie ein technisches Experiment.شش ماهواره کوچک برای پژوهش و آموزش و همچنین یک آزمایش فنی در موشک بودند. Die Mission hieß „Onward and Upward“.نام این مأموریت «Onward and Upward» بود.
Isar Aerospace wurde 2018 gegründet und hat heute rund 400 Mitarbeiter.ایزار ایروسپیس در سال ۲۰۱۸ تأسیس شد و امروز حدود ۴۰۰ کارمند دارد. Die Rakete ist 28 Meter hoch und hat zehn Triebwerke.این موشک ۲۸ متر ارتفاع و ده موتور دارد. Sie kann bis zu 1.000 Kilogramm in eine erdnahe Umlaufbahn bringen.میتواند تا ۱۰۰۰ کیلوگرم بار را به مداری نزدیک زمین ببرد.
Der erste Testflug im März 2025 war weniger erfolgreich.نخستین پرواز آزمایشی در مارس ۲۰۲۵ کمتر موفق بود. Damals stürzte die Rakete schon nach 30 Sekunden ins Meer.آن زمان موشک تنها پس از ۳۰ ثانیه در دریا سقوط کرد. Auch der zweite Start musste mehrmals verschoben werden, zum Beispiel wegen eines defekten Ventils.پرتاب دوم هم چند بار به تعویق افتاد، برای نمونه به دلیل یک شیر معیوب. Einmal verließ sogar ein norwegischer Fischer die Sicherheitszone vor der Küste zu spät.یک بار حتی یک ماهیگیر نروژی دیر از منطقه ایمنی نزدیک ساحل خارج شد.
Bundeskanzler Friedrich Merz gratulierte dem Unternehmen.فریدریش مرتس، صدراعظم آلمان، به این شرکت تبریک گفت. Die ESA-Direktorin für Raumtransport, Géraldine Naja, nannte den Flug historisch.ژرالدین ناژا، مدیر حملونقل فضایی سازمان فضایی اروپا، این پرواز را تاریخی خواند. Isar Aerospace hat als erste Firma ein Ziel der „European Launcher Challenge“ der ESA erreicht.ایزار ایروسپیس نخستین شرکتی است که به یکی از هدفهای برنامه «European Launcher Challenge» رسید.
Bisher bringt vor allem das US-Unternehmen SpaceX europäische Satelliten ins All.تا کنون بیشتر شرکت آمریکایی اسپیسایکس ماهوارههای اروپایی را به فضا میبرد. Mit eigenen Raketen möchte Europa unabhängiger werden.اروپا میخواهد با موشکهای خود مستقلتر شود. Weitere Starts sollen noch in diesem Jahr folgen.قرار است امسال پرتابهای بیشتری انجام شود.
Am Samstagabend ist einem deutschen Unternehmen ein großer Erfolg gelungen.عصر شنبه یک شرکت آلمانی به موفقیت بزرگی دست یافت. Die Rakete „Spectrum“ der Firma Isar Aerospace hat die Umlaufbahn der Erde erreicht.موشک «Spectrum» شرکت ایزار ایروسپیس به مدار زمین رسید. Sie hob um 22.12 Uhr vom Weltraumbahnhof Andøya im Norden Norwegens ab.این موشک ساعت ۲۲:۱۲ از پایگاه فضایی آندویا در شمال نروژ بلند شد.
Es war das erste Mal, dass eine privat gebaute Rakete vom europäischen Festland aus den Orbit erreicht hat.این نخستین بار بود که یک موشک ساخت بخش خصوصی از خشکی اروپا به مدار رسید. An Bord waren sechs kleine Satelliten für Forschung und Ausbildung sowie ein technisches Experiment.شش ماهواره کوچک برای پژوهش و آموزش و همچنین یک آزمایش فنی در موشک بودند. Die Mission trug den Namen „Onward and Upward“.این مأموریت «Onward and Upward» نام داشت.
Isar Aerospace kommt aus Ottobrunn bei München und wurde 2018 gegründet.ایزار ایروسپیس اهل اوتوبرون نزدیک مونیخ است و در سال ۲۰۱۸ تأسیس شد. Heute arbeiten dort rund 400 Menschen.امروز حدود ۴۰۰ نفر در آنجا کار میکنند. Die Rakete ist 28 Meter hoch und besitzt zehn Triebwerke.این موشک ۲۸ متر ارتفاع و ده موتور دارد. Sie kann bis zu 1.000 Kilogramm in eine erdnahe Umlaufbahn bringen.میتواند تا ۱۰۰۰ کیلوگرم بار را به مداری نزدیک زمین ببرد.
Der erste Testflug im März 2025 war anders verlaufen.نخستین پرواز آزمایشی در مارس ۲۰۲۵ طور دیگری پیش رفته بود. Damals stürzte die Rakete schon nach 30 Sekunden ins Meer.آن زمان موشک تنها پس از ۳۰ ثانیه در دریا سقوط کرد. Das Unternehmen bewertete den Flug trotzdem als nützlich, weil es dabei viele Daten sammeln konnte.با این حال شرکت این پرواز را مفید ارزیابی کرد، زیرا توانست دادههای زیادی جمع کند.
Auch dieser zweite Start musste mehrmals verschoben werden.این پرتاب دوم هم باید چند بار به تعویق میافتاد. Zuerst war ein Ventil defekt.نخست یک شیر معیوب بود. Beim nächsten Versuch verließ ein norwegischer Fischer die Sicherheitszone vor der Küste zu spät.در تلاش بعدی یک ماهیگیر نروژی دیر از منطقه ایمنی نزدیک ساحل خارج شد. Später gab es Probleme mit einem Druckbehälter.بعدها مشکلاتی با یک مخزن فشار پیش آمد.
Politik und Raumfahrt reagierten erfreut.سیاستمداران و بخش فضایی با خوشحالی واکنش نشان دادند. Bundeskanzler Friedrich Merz sprach vom Beginn einer neuen Zeit.فریدریش مرتس، صدراعظم آلمان، از آغاز دورانی تازه سخن گفت. Auch die Europäische Weltraumorganisation ESA gratulierte dem Team.سازمان فضایی اروپا نیز به این تیم تبریک گفت. Ihre Direktorin für Raumtransport, Géraldine Naja, nannte den Flug historisch.ژرالدین ناژا، مدیر حملونقل فضایی این سازمان، این پرواز را تاریخی خواند.
Für Europa geht es um mehr als eine einzelne Rakete.برای اروپا موضوع فراتر از یک موشک است. Bisher bringt vor allem das US-Unternehmen SpaceX europäische Satelliten ins All.تا کنون بیشتر شرکت آمریکایی اسپیسایکس ماهوارههای اروپایی را به فضا میبرد. Mit eigenen Trägerraketen möchte Europa unabhängiger werden.اروپا میخواهد با موشکهای حامل خود مستقلتر شود. Isar Aerospace hat als erste Firma ein Ziel der „European Launcher Challenge“ der ESA erreicht.ایزار ایروسپیس نخستین شرکتی است که به یکی از هدفهای برنامه «European Launcher Challenge» رسید. Weitere Starts sollen noch in diesem Jahr folgen.قرار است امسال پرتابهای بیشتری انجام شود.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.