Deutsche Rakete erreicht zum ersten Mal die Umlaufbahn

Eine deutsche Rakete fliegt ins All. Die Rakete heißt „Spectrum“. Am Samstagabend erreicht sie die Umlaufbahn.

A German rocket is flying into space. The rocket is called “Spectrum”. On Saturday evening it reaches orbit.

Der Start ist in Norwegen. Der Startplatz heißt Andøya. Andøya liegt weit im Norden.

The launch is in Norway. The launch site is called Andøya. Andøya lies far in the north.

Für Europa ist das etwas Besonderes. Eine private Rakete startet in Europa. Zum ersten Mal erreicht sie den Orbit.

For Europe this is something special. A private rocket is launching in Europe. For the first time it reaches orbit.

An Bord sind sechs kleine Satelliten. Ein technisches Experiment ist auch an Bord. Die Satelliten sind jetzt im Weltraum.

There are six small satellites on board. A technical experiment is also on board. The satellites are now in space.

Eine deutsche Rakete hat die Umlaufbahn erreicht. Die Rakete heißt „Spectrum“ und kommt von der Firma Isar Aerospace. Die Firma sitzt in Ottobrunn bei München.

A German rocket has reached orbit. The rocket is called “Spectrum” and comes from the company Isar Aerospace. The company is based in Ottobrunn near Munich.

Der Start war am Samstagabend in Norwegen. Die Rakete ist vom Weltraumbahnhof Andøya im Norden des Landes gestartet. An Bord waren sechs kleine Satelliten und ein technisches Experiment.

The launch was on Saturday evening in Norway. The rocket lifted off from the Andøya spaceport in the north of the country. On board were six small satellites and a technical experiment.

Zum ersten Mal hat eine private Rakete vom europäischen Festland den Orbit erreicht. Die Rakete ist 28 Meter hoch. Sie kann bis zu 1.000 Kilogramm ins All bringen.

For the first time, a private rocket has reached orbit from mainland Europe. The rocket is 28 metres tall. It can carry up to 1,000 kilograms into space.

Der erste Testflug im März 2025 ist anders gelaufen. Damals ist die Rakete schon nach 30 Sekunden ins Meer gestürzt. Jetzt hat Bundeskanzler Friedrich Merz dem Unternehmen gratuliert.

The first test flight in March 2025 went differently. Back then the rocket crashed into the sea after only 30 seconds. Now Chancellor Friedrich Merz has congratulated the company.

Für Europa ist der Start wichtig. Bisher bringt vor allem die US-Firma SpaceX europäische Satelliten ins All. Europa möchte in der Raumfahrt unabhängiger werden.

For Europe the launch is important. So far it is mainly the US company SpaceX that carries European satellites into space. Europe wants to become more independent in spaceflight.

Eine deutsche Rakete hat zum ersten Mal die Umlaufbahn der Erde erreicht. Die Rakete „Spectrum“ gehört der Firma Isar Aerospace aus Ottobrunn bei München. Sie startete am Samstagabend vom Weltraumbahnhof Andøya im Norden Norwegens.

A German rocket has reached Earth’s orbit for the first time. The rocket “Spectrum” belongs to the company Isar Aerospace from Ottobrunn near Munich. It launched on Saturday evening from the Andøya spaceport in northern Norway.

Es war das erste Mal, dass eine privat gebaute Rakete vom europäischen Festland den Orbit erreichte. An Bord waren sechs kleine Satelliten für Forschung und Ausbildung sowie ein technisches Experiment. Die Mission hieß „Onward and Upward“.

It was the first time that a privately built rocket reached orbit from mainland Europe. On board were six small satellites for research and education, as well as a technical experiment. The mission was called “Onward and Upward”.

Isar Aerospace wurde 2018 gegründet und hat heute rund 400 Mitarbeiter. Die Rakete ist 28 Meter hoch und hat zehn Triebwerke. Sie kann bis zu 1.000 Kilogramm in eine erdnahe Umlaufbahn bringen.

Isar Aerospace was founded in 2018 and today has around 400 employees. The rocket is 28 metres tall and has ten engines. It can carry up to 1,000 kilograms into a low Earth orbit.

Der erste Testflug im März 2025 war weniger erfolgreich. Damals stürzte die Rakete schon nach 30 Sekunden ins Meer. Auch der zweite Start musste mehrmals verschoben werden, zum Beispiel wegen eines defekten Ventils. Einmal verließ sogar ein norwegischer Fischer die Sicherheitszone vor der Küste zu spät.

The first test flight in March 2025 was less successful. Back then the rocket crashed into the sea after only 30 seconds. The second launch also had to be postponed several times, for example because of a faulty valve. Once a Norwegian fisherman even left the safety zone off the coast too late.

Bundeskanzler Friedrich Merz gratulierte dem Unternehmen. Die ESA-Direktorin für Raumtransport, Géraldine Naja, nannte den Flug historisch. Isar Aerospace hat als erste Firma ein Ziel der „European Launcher Challenge“ der ESA erreicht.

Chancellor Friedrich Merz congratulated the company. ESA’s Director of Space Transportation, Géraldine Naja, called the flight historic. Isar Aerospace is the first company to reach a goal of ESA’s “European Launcher Challenge”.

Bisher bringt vor allem das US-Unternehmen SpaceX europäische Satelliten ins All. Mit eigenen Raketen möchte Europa unabhängiger werden. Weitere Starts sollen noch in diesem Jahr folgen.

So far it is mainly the US company SpaceX that carries European satellites into space. With its own rockets, Europe wants to become more independent. More launches are due to follow this year.

Am Samstagabend ist einem deutschen Unternehmen ein großer Erfolg gelungen. Die Rakete „Spectrum“ der Firma Isar Aerospace hat die Umlaufbahn der Erde erreicht. Sie hob um 22.12 Uhr vom Weltraumbahnhof Andøya im Norden Norwegens ab.

On Saturday evening a German company achieved a great success. The rocket “Spectrum” from the company Isar Aerospace has reached Earth’s orbit. It lifted off at 10.12 p.m. from the Andøya spaceport in northern Norway.

Es war das erste Mal, dass eine privat gebaute Rakete vom europäischen Festland aus den Orbit erreicht hat. An Bord waren sechs kleine Satelliten für Forschung und Ausbildung sowie ein technisches Experiment. Die Mission trug den Namen „Onward and Upward“.

It was the first time that a privately built rocket reached orbit from mainland Europe. On board were six small satellites for research and education, as well as a technical experiment. The mission was named “Onward and Upward”.

Isar Aerospace kommt aus Ottobrunn bei München und wurde 2018 gegründet. Heute arbeiten dort rund 400 Menschen. Die Rakete ist 28 Meter hoch und besitzt zehn Triebwerke. Sie kann bis zu 1.000 Kilogramm in eine erdnahe Umlaufbahn bringen.

Isar Aerospace comes from Ottobrunn near Munich and was founded in 2018. Today around 400 people work there. The rocket is 28 metres tall and has ten engines. It can carry up to 1,000 kilograms into a low Earth orbit.

Der erste Testflug im März 2025 war anders verlaufen. Damals stürzte die Rakete schon nach 30 Sekunden ins Meer. Das Unternehmen bewertete den Flug trotzdem als nützlich, weil es dabei viele Daten sammeln konnte.

The first test flight in March 2025 had gone differently. Back then the rocket crashed into the sea after only 30 seconds. The company still rated the flight as useful, because it was able to collect a lot of data.

Auch dieser zweite Start musste mehrmals verschoben werden. Zuerst war ein Ventil defekt. Beim nächsten Versuch verließ ein norwegischer Fischer die Sicherheitszone vor der Küste zu spät. Später gab es Probleme mit einem Druckbehälter.

This second launch also had to be postponed several times. First a valve was faulty. At the next attempt a Norwegian fisherman left the safety zone off the coast too late. Later there were problems with a pressure tank.

Politik und Raumfahrt reagierten erfreut. Bundeskanzler Friedrich Merz sprach vom Beginn einer neuen Zeit. Auch die Europäische Weltraumorganisation ESA gratulierte dem Team. Ihre Direktorin für Raumtransport, Géraldine Naja, nannte den Flug historisch.

Politicians and the space sector reacted with delight. Chancellor Friedrich Merz spoke of the beginning of a new era. The European Space Agency ESA also congratulated the team. Its Director of Space Transportation, Géraldine Naja, called the flight historic.

Für Europa geht es um mehr als eine einzelne Rakete. Bisher bringt vor allem das US-Unternehmen SpaceX europäische Satelliten ins All. Mit eigenen Trägerraketen möchte Europa unabhängiger werden. Isar Aerospace hat als erste Firma ein Ziel der „European Launcher Challenge“ der ESA erreicht. Weitere Starts sollen noch in diesem Jahr folgen.

For Europe this is about more than a single rocket. So far it is mainly the US company SpaceX that carries European satellites into space. With its own launch vehicles, Europe wants to become more independent. Isar Aerospace is the first company to reach a goal of ESA’s “European Launcher Challenge”. More launches are due to follow this year.