صاروخ ألماني يصل إلى المدار لأول مرة
Deutsche Rakete erreicht zum ersten Mal die Umlaufbahn
صاروخ ألماني يذهب إلى الفضاء. اسم الصاروخ «Spectrum». مساء السبت يصل إلى المدار. الإطلاق يتم في النرويج. اسم موقع الإطلاق أندويا. أندويا تقع في أقصى الشمال. هذا شيء خاص بالنسبة لأوروبا. صاروخ خاص ينطلق من أوروبا. لأول مرة يصل إلى المدار. على متن الصاروخ ستة أقمار صناعية صغيرة. وهناك أيضاً تجربة تقنية على متنه. الأقمار الصناعية الآن في الفضاء.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Eine deutsche Rakete fliegt ins All.صاروخ ألماني يذهب إلى الفضاء. Die Rakete heißt „Spectrum“.اسم الصاروخ «Spectrum». Am Samstagabend erreicht sie die Umlaufbahn.مساء السبت يصل إلى المدار.
Der Start ist in Norwegen.الإطلاق يتم في النرويج. Der Startplatz heißt Andøya.اسم موقع الإطلاق أندويا. Andøya liegt weit im Norden.أندويا تقع في أقصى الشمال.
Für Europa ist das etwas Besonderes.هذا شيء خاص بالنسبة لأوروبا. Eine private Rakete startet in Europa.صاروخ خاص ينطلق من أوروبا. Zum ersten Mal erreicht sie den Orbit.لأول مرة يصل إلى المدار.
An Bord sind sechs kleine Satelliten.على متن الصاروخ ستة أقمار صناعية صغيرة. Ein technisches Experiment ist auch an Bord.وهناك أيضاً تجربة تقنية على متنه. Die Satelliten sind jetzt im Weltraum.الأقمار الصناعية الآن في الفضاء.
Eine deutsche Rakete hat die Umlaufbahn erreicht.صاروخ ألماني وصل إلى المدار. Die Rakete heißt „Spectrum“ und kommt von der Firma Isar Aerospace.اسم الصاروخ «Spectrum» وهو تابع لشركة إيزار إيروسبيس. Die Firma sitzt in Ottobrunn bei München.الشركة موجودة في أوتوبرون قرب ميونخ.
Der Start war am Samstagabend in Norwegen.كان الإطلاق مساء السبت في النرويج. Die Rakete ist vom Weltraumbahnhof Andøya im Norden des Landes gestartet.انطلق الصاروخ من قاعدة أندويا الفضائية في شمال البلاد. An Bord waren sechs kleine Satelliten und ein technisches Experiment.كان على متنه ستة أقمار صناعية صغيرة وتجربة تقنية.
Zum ersten Mal hat eine private Rakete vom europäischen Festland den Orbit erreicht.لأول مرة وصل صاروخ خاص إلى المدار من البر الأوروبي. Die Rakete ist 28 Meter hoch.يبلغ ارتفاع الصاروخ 28 متراً. Sie kann bis zu 1.000 Kilogramm ins All bringen.ويمكنه أن ينقل إلى الفضاء حمولة تصل إلى 1000 كيلوغرام.
Der erste Testflug im März 2025 ist anders gelaufen.أما رحلة الاختبار الأولى في آذار 2025 فقد جرت بشكل مختلف. Damals ist die Rakete schon nach 30 Sekunden ins Meer gestürzt.حينها سقط الصاروخ في البحر بعد 30 ثانية فقط. Jetzt hat Bundeskanzler Friedrich Merz dem Unternehmen gratuliert.والآن هنّأ المستشار الألماني فريدريش ميرتس الشركة.
Für Europa ist der Start wichtig.هذا الإطلاق مهم بالنسبة لأوروبا. Bisher bringt vor allem die US-Firma SpaceX europäische Satelliten ins All.حتى الآن تنقل شركة سبيس إكس الأمريكية معظم الأقمار الصناعية الأوروبية إلى الفضاء. Europa möchte in der Raumfahrt unabhängiger werden.وأوروبا تريد أن تصبح أكثر استقلالاً في مجال الفضاء.
Eine deutsche Rakete hat zum ersten Mal die Umlaufbahn der Erde erreicht.وصل صاروخ ألماني لأول مرة إلى مدار الأرض. Die Rakete „Spectrum“ gehört der Firma Isar Aerospace aus Ottobrunn bei München.الصاروخ «Spectrum» تابع لشركة إيزار إيروسبيس من أوتوبرون قرب ميونخ. Sie startete am Samstagabend vom Weltraumbahnhof Andøya im Norden Norwegens.انطلق مساء السبت من قاعدة أندويا الفضائية في شمال النرويج.
Es war das erste Mal, dass eine privat gebaute Rakete vom europäischen Festland den Orbit erreichte.كانت هذه المرة الأولى التي يصل فيها صاروخ من صنع شركة خاصة إلى المدار من البر الأوروبي. An Bord waren sechs kleine Satelliten für Forschung und Ausbildung sowie ein technisches Experiment.كان على متنه ستة أقمار صناعية صغيرة للبحث والتعليم، إضافة إلى تجربة تقنية. Die Mission hieß „Onward and Upward“.حملت المهمة اسم «Onward and Upward».
Isar Aerospace wurde 2018 gegründet und hat heute rund 400 Mitarbeiter.تأسست إيزار إيروسبيس عام 2018 ولديها اليوم نحو 400 موظف. Die Rakete ist 28 Meter hoch und hat zehn Triebwerke.يبلغ ارتفاع الصاروخ 28 متراً ولديه عشرة محركات. Sie kann bis zu 1.000 Kilogramm in eine erdnahe Umlaufbahn bringen.ويمكنه أن ينقل حمولة تصل إلى 1000 كيلوغرام إلى مدار قريب من الأرض.
Der erste Testflug im März 2025 war weniger erfolgreich.كانت رحلة الاختبار الأولى في آذار 2025 أقل نجاحاً. Damals stürzte die Rakete schon nach 30 Sekunden ins Meer.حينها سقط الصاروخ في البحر بعد 30 ثانية فقط. Auch der zweite Start musste mehrmals verschoben werden, zum Beispiel wegen eines defekten Ventils.كما تأجل الإطلاق الثاني عدة مرات، بسبب صمام معطل على سبيل المثال. Einmal verließ sogar ein norwegischer Fischer die Sicherheitszone vor der Küste zu spät.ومرة واحدة تأخر صياد نرويجي في مغادرة منطقة الأمان قرب الساحل.
Bundeskanzler Friedrich Merz gratulierte dem Unternehmen.هنّأ المستشار الألماني فريدريش ميرتس الشركة. Die ESA-Direktorin für Raumtransport, Géraldine Naja, nannte den Flug historisch.ووصفت جيرالدين ناجا، مديرة النقل الفضائي في وكالة الفضاء الأوروبية، الرحلة بأنها تاريخية. Isar Aerospace hat als erste Firma ein Ziel der „European Launcher Challenge“ der ESA erreicht.وإيزار إيروسبيس هي أول شركة تحقق أحد أهداف برنامج «European Launcher Challenge» التابع للوكالة.
Bisher bringt vor allem das US-Unternehmen SpaceX europäische Satelliten ins All.حتى الآن تنقل شركة سبيس إكس الأمريكية معظم الأقمار الصناعية الأوروبية إلى الفضاء. Mit eigenen Raketen möchte Europa unabhängiger werden.وأوروبا تريد أن تصبح أكثر استقلالاً بصواريخها الخاصة. Weitere Starts sollen noch in diesem Jahr folgen.ومن المقرر أن تتبعها عمليات إطلاق أخرى هذا العام.
Am Samstagabend ist einem deutschen Unternehmen ein großer Erfolg gelungen.مساء السبت حققت شركة ألمانية نجاحاً كبيراً. Die Rakete „Spectrum“ der Firma Isar Aerospace hat die Umlaufbahn der Erde erreicht.وصل صاروخ «Spectrum» التابع لشركة إيزار إيروسبيس إلى مدار الأرض. Sie hob um 22.12 Uhr vom Weltraumbahnhof Andøya im Norden Norwegens ab.أقلع في الساعة 22:12 من قاعدة أندويا الفضائية في شمال النرويج.
Es war das erste Mal, dass eine privat gebaute Rakete vom europäischen Festland aus den Orbit erreicht hat.كانت هذه المرة الأولى التي يصل فيها صاروخ من صنع شركة خاصة إلى المدار من البر الأوروبي. An Bord waren sechs kleine Satelliten für Forschung und Ausbildung sowie ein technisches Experiment.كان على متنه ستة أقمار صناعية صغيرة للبحث والتعليم، إضافة إلى تجربة تقنية. Die Mission trug den Namen „Onward and Upward“.حملت المهمة اسم «Onward and Upward».
Isar Aerospace kommt aus Ottobrunn bei München und wurde 2018 gegründet.إيزار إيروسبيس من أوتوبرون قرب ميونخ وتأسست عام 2018. Heute arbeiten dort rund 400 Menschen.ويعمل هناك اليوم نحو 400 شخص. Die Rakete ist 28 Meter hoch und besitzt zehn Triebwerke.يبلغ ارتفاع الصاروخ 28 متراً ولديه عشرة محركات. Sie kann bis zu 1.000 Kilogramm in eine erdnahe Umlaufbahn bringen.ويمكنه أن ينقل حمولة تصل إلى 1000 كيلوغرام إلى مدار قريب من الأرض.
Der erste Testflug im März 2025 war anders verlaufen.كانت رحلة الاختبار الأولى في آذار 2025 قد جرت بشكل مختلف. Damals stürzte die Rakete schon nach 30 Sekunden ins Meer.حينها سقط الصاروخ في البحر بعد 30 ثانية فقط. Das Unternehmen bewertete den Flug trotzdem als nützlich, weil es dabei viele Daten sammeln konnte.ومع ذلك اعتبرت الشركة الرحلة مفيدة، لأنها تمكنت من جمع بيانات كثيرة.
Auch dieser zweite Start musste mehrmals verschoben werden.كما تأجل هذا الإطلاق الثاني عدة مرات. Zuerst war ein Ventil defekt.في البداية كان هناك صمام معطل. Beim nächsten Versuch verließ ein norwegischer Fischer die Sicherheitszone vor der Küste zu spät.وفي المحاولة التالية تأخر صياد نرويجي في مغادرة منطقة الأمان قرب الساحل. Später gab es Probleme mit einem Druckbehälter.ولاحقاً ظهرت مشاكل في خزان ضغط.
Politik und Raumfahrt reagierten erfreut.تفاعل السياسيون وقطاع الفضاء بسرور. Bundeskanzler Friedrich Merz sprach vom Beginn einer neuen Zeit.وتحدث المستشار الألماني فريدريش ميرتس عن بداية عهد جديد. Auch die Europäische Weltraumorganisation ESA gratulierte dem Team.كما هنّأت وكالة الفضاء الأوروبية الفريق. Ihre Direktorin für Raumtransport, Géraldine Naja, nannte den Flug historisch.ووصفت جيرالدين ناجا، مديرة النقل الفضائي في الوكالة، الرحلة بأنها تاريخية.
Für Europa geht es um mehr als eine einzelne Rakete.بالنسبة لأوروبا الأمر أكبر من صاروخ واحد. Bisher bringt vor allem das US-Unternehmen SpaceX europäische Satelliten ins All.حتى الآن تنقل شركة سبيس إكس الأمريكية معظم الأقمار الصناعية الأوروبية إلى الفضاء. Mit eigenen Trägerraketen möchte Europa unabhängiger werden.وأوروبا تريد أن تصبح أكثر استقلالاً بصواريخها الحاملة الخاصة. Isar Aerospace hat als erste Firma ein Ziel der „European Launcher Challenge“ der ESA erreicht.وإيزار إيروسبيس هي أول شركة تحقق أحد أهداف برنامج «European Launcher Challenge» التابع للوكالة. Weitere Starts sollen noch in diesem Jahr folgen.ومن المقرر أن تتبعها عمليات إطلاق أخرى هذا العام.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.