جلبک آبی-سبز در دریاچه: چه زمانی میتوان با خیال راحت شنا کرد؟
Blaualgen im See: Wann kann man sicher baden?
بر پایهٔ گزارش Die Zeit. Mitlesen این خبر را بهطور مستقل و از روی واقعیتها به آلمانیِ سطحبندیشده بازنویسی کرده است؛ این متن ترجمهٔ مقالهٔ اصلی نیست.
در تابستان بسیاری از مردم در آلمان به دریاچه شنا میروند. اما هر دریاچهای امن نیست. در ساکسونی یک مشکل وجود دارد. اداره بهداشت شهرستان فوگتلاند درباره سد پیرک هشدار میدهد. در آنجا جلبک آبی-سبز در آب است. به همین دلیل نباید آنجا شنا کرد. جلبک آبی-سبز میتواند انسان را بیمار کند. با این حال آب در آلمان معمولاً تمیز است. سال گذشته آب در ۹۸ درصد دریاچههای شنا خوب بود.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Im Sommer gehen viele Menschen in Deutschland zum Badesee.در تابستان بسیاری از مردم در آلمان به دریاچه شنا میروند. Aber nicht jeder See ist sicher.اما هر دریاچهای امن نیست.
In Sachsen gibt es ein Problem.در ساکسونی یک مشکل وجود دارد. Das Gesundheitsamt im Vogtlandkreis warnt vor der Talsperre Pirk.اداره بهداشت شهرستان فوگتلاند درباره سد پیرک هشدار میدهد. Dort sind Blaualgen im Wasser.در آنجا جلبک آبی-سبز در آب است.
Deshalb soll man dort nicht baden.به همین دلیل نباید آنجا شنا کرد. Die Blaualgen können krank machen.جلبک آبی-سبز میتواند انسان را بیمار کند.
Trotzdem ist das Wasser in Deutschland meistens sauber.با این حال آب در آلمان معمولاً تمیز است. Im letzten Jahr war das Wasser in 98 Prozent der Badeseen gut.سال گذشته آب در ۹۸ درصد دریاچههای شنا خوب بود.
Der Sommer 2026 ist heiß.تابستان ۲۰۲۶ گرم است. Viele Menschen in Deutschland fahren an einen Badesee.بسیاری از مردم در آلمان به یک دریاچه شنا میروند. Aber nicht jeder See ist im Moment eine gute Wahl.اما در حال حاضر هر دریاچهای انتخاب خوبی نیست.
In Sachsen warnt das Gesundheitsamt im Vogtlandkreis vor der Talsperre Pirk.در ساکسونی اداره بهداشت شهرستان فوگتلاند درباره سد پیرک هشدار میدهد. Dort soll man nicht baden.آنجا نباید شنا کرد. Der Grund sind Blaualgen im Wasser.دلیل آن جلبکهای آبی-سبز در آب است. Sie haben sich an den heißen Tagen stark vermehrt.آنها در روزهای گرم بسیار زیاد شدهاند.
Blaualgen wachsen schnell, wenn das Wasser warm ist.وقتی آب گرم است، جلبکهای آبی-سبز سریع رشد میکنند. Für Badegäste ist das unangenehm.این برای شناگران ناخوشایند است. Das Wasser kann die Haut reizen, und manche Menschen bekommen Übelkeit oder Durchfall.آب میتواند پوست را تحریک کند و برخی افراد دچار حالت تهوع یا اسهال میشوند. Auch Hunde und andere Tiere sollen nicht ins Wasser gehen.سگها و دیگر حیوانات هم نباید وارد آب شوند.
Trotzdem ist die Wasserqualität in Deutschland meistens sehr gut.با این حال کیفیت آب در آلمان معمولاً بسیار خوب است. Im letzten Jahr waren 98 Prozent der Badegewässer in Ordnung.سال گذشته ۹۸ درصد آبهای شنا مناسب بودند. Laut Umweltbundesamt haben 91 Prozent sogar die beste Note bekommen.به گفته اداره فدرال محیط زیست، ۹۱ درصد حتی بهترین نمره را گرفتند.
Der Sommer 2026 ist lang und heiß.تابستان ۲۰۲۶ طولانی و گرم است. Viele Menschen in Deutschland verbringen ihre freien Tage am Badesee.بسیاری از مردم در آلمان روزهای آزاد خود را کنار دریاچه میگذرانند. Doch nicht jedes Gewässer ist im Moment eine gute Wahl.اما در حال حاضر هر آبی انتخاب خوبی نیست.
Im sächsischen Vogtlandkreis rät das Gesundheitsamt dringend davon ab, in der Talsperre Pirk zu schwimmen.در شهرستان فوگتلاند در ساکسونی، اداره بهداشت بهشدت توصیه میکند که در سد پیرک شنا نکنید. Auch Wassersportler sollen das Wasser meiden.ورزشکاران رشتههای آبی هم باید از این آب دوری کنند. Der Grund sind Blaualgen, die sich an den heißen Tagen stark vermehrt haben.دلیل آن جلبکهای آبی-سبز است که در روزهای گرم بسیار زیاد شدهاند. Fachleute nennen sie Cyanobakterien, denn eigentlich sind es Bakterien und keine Algen.کارشناسان به آنها سیانوباکتری میگویند، چون در واقع باکتری هستند نه جلبک.
Für Badegäste ist das unangenehm.این برای شناگران ناخوشایند است. Nach dem Kontakt mit dem Wasser kann die Haut gereizt reagieren.پس از تماس با آب، پوست میتواند تحریک شود. Manche Menschen bekommen außerdem Übelkeit oder Durchfall.برخی افراد علاوه بر این دچار حالت تهوع یا اسهال میشوند. Dasselbe gilt für Tiere, deshalb sollten Besitzer sie vom Ufer fernhalten.همین موضوع درباره حیوانات هم صدق میکند، بنابراین صاحبان باید آنها را از ساحل دور نگه دارند. Das Gesundheitsamt beobachtet die Talsperre weiter.اداره بهداشت سد را همچنان زیر نظر دارد.
Trotzdem ist Baden in Deutschland nicht generell riskant.با این حال شنا کردن در آلمان بهطور کلی خطرناک نیست. Nach Angaben des Umweltbundesamts erfüllten im letzten Jahr 98 Prozent der Badegewässer die europäischen Vorgaben.به گفته اداره فدرال محیط زیست، سال گذشته ۹۸ درصد آبهای شنا الزامات اروپایی را برآورده کردند. 91 Prozent bekamen sogar die beste Bewertung.۹۱ درصد حتی بهترین ارزیابی را گرفتند.
In diesem Sommer gibt es auch andere Meldungen.امسال تابستان گزارشهای دیگری هم وجود دارد. Manche Badegäste berichten von Infektionen.برخی شناگران از عفونت خبر میدهند. Außerdem können Larven von Saugwürmern einen juckenden Ausschlag auslösen.علاوه بر این، لارو کرمهای مکنده میتواند باعث بثورات پوستی خارشدار شود. Die Behörden prüfen die Badegewässer regelmäßig und warnen, wenn das Baden gefährlich wird.مقامات آبهای شنا را مرتب بررسی میکنند و وقتی شنا خطرناک شود هشدار میدهند.
Der Sommer 2026 ist lang und heiß.تابستان ۲۰۲۶ طولانی و گرم است. Viele Menschen in Deutschland verbringen ihre freien Tage deshalb am Badesee.به همین دلیل بسیاری از مردم در آلمان روزهای آزاد خود را کنار دریاچه میگذرانند. Doch nicht jedes Gewässer ist im Moment eine gute Wahl.اما در حال حاضر هر آبی انتخاب خوبی نیست.
Im sächsischen Vogtlandkreis rät das Gesundheitsamt dringend davon ab, in der Talsperre Pirk zu schwimmen.در شهرستان فوگتلاند در ساکسونی، اداره بهداشت بهشدت توصیه میکند که در سد پیرک شنا نکنید. Auch wer dort Wassersport machen möchte, soll auf das Wasser verzichten.کسانی هم که میخواهند آنجا ورزش آبی کنند، باید از آب صرفنظر کنند. Der Grund sind Blaualgen, die sich an den heißen Tagen der letzten Wochen stark vermehrt haben.دلیل آن جلبکهای آبی-سبز است که در روزهای گرم هفتههای گذشته بسیار زیاد شدهاند. Fachleute nennen sie Cyanobakterien, denn eigentlich handelt es sich um Bakterien und nicht um Algen.کارشناسان به آنها سیانوباکتری میگویند، چون در واقع باکتری هستند و نه جلبک. Sie wachsen besonders schnell, wenn das Wasser warm ist und lange in der Sonne liegt.آنها بهویژه زمانی سریع رشد میکنند که آب گرم باشد و مدت طولانی زیر آفتاب بماند.
Für Badegäste ist das unangenehm.این برای شناگران ناخوشایند است. Nach dem Kontakt mit dem Wasser kann die Haut gereizt reagieren.پس از تماس با آب، پوست میتواند تحریک شود. Manche Menschen klagen außerdem über Übelkeit, Durchfall oder ähnliche Beschwerden.برخی افراد علاوه بر این از حالت تهوع، اسهال یا ناراحتیهای مشابه شکایت میکنند. Für Hunde und andere Tiere gilt dasselbe.همین موضوع درباره سگها و دیگر حیوانات هم صدق میکند. Besitzer sollten ihre Tiere deshalb vom Ufer fernhalten.بنابراین صاحبان باید حیوانات خود را از ساحل دور نگه دارند. Das Gesundheitsamt beobachtet die Talsperre weiter.اداره بهداشت سد را همچنان زیر نظر دارد.
Wer nun denkt, dass Baden in Deutschland generell riskant ist, kann beruhigt sein.کسی که اکنون فکر میکند شنا کردن در آلمان بهطور کلی خطرناک است، میتواند خیالش راحت باشد. Die Qualität des Wassers ist in deutschen Seen im Durchschnitt sehr hoch.کیفیت آب در دریاچههای آلمان بهطور میانگین بسیار بالاست. Nach Angaben des Umweltbundesamts erfüllten im vergangenen Jahr 98 Prozent der Badegewässer die Vorgaben der europäischen Badegewässerrichtlinie.به گفته اداره فدرال محیط زیست، سال گذشته ۹۸ درصد آبهای شنا الزامات دستورالعمل اروپایی آبهای شنا را برآورده کردند. 91 Prozent bekamen sogar die beste Bewertung „ausgezeichnet“.۹۱ درصد حتی بهترین ارزیابی، یعنی «عالی»، را گرفتند.
Neben den Blaualgen gibt es in diesem Sommer weitere Meldungen.علاوه بر جلبکهای آبی-سبز، امسال تابستان گزارشهای دیگری هم وجود دارد. Immer wieder berichten Badegäste von Infektionen nach einem Tag am Wasser.شناگران بارها پس از یک روز کنار آب از عفونت خبر میدهند. Außerdem können Larven von Saugwürmern in die Haut eindringen und einen juckenden Ausschlag auslösen.علاوه بر این، لارو کرمهای مکنده میتواند وارد پوست شود و باعث بثورات خارشدار شود.
Wichtig ist deshalb, auf die Hinweise der Behörden zu achten.بنابراین مهم است که به اطلاعیههای مقامات توجه کنیم. Die Ämter prüfen die Badegewässer regelmäßig und melden es, wenn das Baden an einer Stelle gefährlich wird.ادارات آبهای شنا را مرتب بررسی میکنند و وقتی شنا در جایی خطرناک شود، آن را اعلام میکنند. Wer diese Informationen beachtet, kann den Sommer am See ohne große Sorgen genießen.کسی که به این اطلاعات توجه کند، میتواند تابستان را بدون نگرانی زیاد کنار دریاچه بگذراند.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.