الطحالب الزرقاء في البحيرة: متى يمكن السباحة بأمان؟
Blaualgen im See: Wann kann man sicher baden?
استنادًا إلى ما نشره Die Zeit. أعادت Mitlesen كتابة الخبر من الوقائع بشكل مستقل، بألمانية متدرّجة حسب المستوى؛ وهو ليس ترجمة للمقال الأصلي.
في الصيف يذهب كثير من الناس في ألمانيا إلى بحيرة السباحة. لكن ليست كل بحيرة آمنة. في ساكسونيا توجد مشكلة. مكتب الصحة في منطقة فوغتلاند يحذّر من سد بيرك. هناك طحالب زرقاء في الماء. لذلك يجب ألا يسبح المرء هناك. الطحالب الزرقاء يمكن أن تسبب المرض. ومع ذلك فإن الماء في ألمانيا نظيف في الغالب. في العام الماضي كان الماء جيداً في 98 بالمئة من بحيرات السباحة.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Im Sommer gehen viele Menschen in Deutschland zum Badesee.في الصيف يذهب كثير من الناس في ألمانيا إلى بحيرة السباحة. Aber nicht jeder See ist sicher.لكن ليست كل بحيرة آمنة.
In Sachsen gibt es ein Problem.في ساكسونيا توجد مشكلة. Das Gesundheitsamt im Vogtlandkreis warnt vor der Talsperre Pirk.مكتب الصحة في منطقة فوغتلاند يحذّر من سد بيرك. Dort sind Blaualgen im Wasser.هناك طحالب زرقاء في الماء.
Deshalb soll man dort nicht baden.لذلك يجب ألا يسبح المرء هناك. Die Blaualgen können krank machen.الطحالب الزرقاء يمكن أن تسبب المرض.
Trotzdem ist das Wasser in Deutschland meistens sauber.ومع ذلك فإن الماء في ألمانيا نظيف في الغالب. Im letzten Jahr war das Wasser in 98 Prozent der Badeseen gut.في العام الماضي كان الماء جيداً في 98 بالمئة من بحيرات السباحة.
Der Sommer 2026 ist heiß.صيف 2026 حار. Viele Menschen in Deutschland fahren an einen Badesee.كثير من الناس في ألمانيا يذهبون إلى بحيرة للسباحة. Aber nicht jeder See ist im Moment eine gute Wahl.لكن ليست كل بحيرة خياراً جيداً في الوقت الحالي.
In Sachsen warnt das Gesundheitsamt im Vogtlandkreis vor der Talsperre Pirk.في ساكسونيا يحذّر مكتب الصحة في منطقة فوغتلاند من سد بيرك. Dort soll man nicht baden.يجب ألا يسبح المرء هناك. Der Grund sind Blaualgen im Wasser.السبب هو الطحالب الزرقاء في الماء. Sie haben sich an den heißen Tagen stark vermehrt.لقد تكاثرت بشدة في الأيام الحارة.
Blaualgen wachsen schnell, wenn das Wasser warm ist.تنمو الطحالب الزرقاء بسرعة عندما يكون الماء دافئاً. Für Badegäste ist das unangenehm.هذا مزعج للسابحين. Das Wasser kann die Haut reizen, und manche Menschen bekommen Übelkeit oder Durchfall.يمكن أن يهيّج الماء الجلد، ويصاب بعض الناس بالغثيان أو الإسهال. Auch Hunde und andere Tiere sollen nicht ins Wasser gehen.كما يجب ألا تدخل الكلاب والحيوانات الأخرى الماء.
Trotzdem ist die Wasserqualität in Deutschland meistens sehr gut.ومع ذلك فإن جودة الماء في ألمانيا جيدة جداً في الغالب. Im letzten Jahr waren 98 Prozent der Badegewässer in Ordnung.في العام الماضي كانت 98 بالمئة من مياه السباحة مطابقة للمعايير. Laut Umweltbundesamt haben 91 Prozent sogar die beste Note bekommen.وبحسب الوكالة الاتحادية للبيئة حصلت 91 بالمئة على أفضل تقييم.
Der Sommer 2026 ist lang und heiß.صيف 2026 طويل وحار. Viele Menschen in Deutschland verbringen ihre freien Tage am Badesee.كثير من الناس في ألمانيا يقضون أيام عطلتهم عند بحيرة السباحة. Doch nicht jedes Gewässer ist im Moment eine gute Wahl.لكن ليست كل المياه خياراً جيداً في الوقت الحالي.
Im sächsischen Vogtlandkreis rät das Gesundheitsamt dringend davon ab, in der Talsperre Pirk zu schwimmen.في منطقة فوغتلاند بولاية ساكسونيا ينصح مكتب الصحة بشدة بعدم السباحة في سد بيرك. Auch Wassersportler sollen das Wasser meiden.كما يجب على ممارسي الرياضات المائية تجنّب الماء. Der Grund sind Blaualgen, die sich an den heißen Tagen stark vermehrt haben.السبب هو الطحالب الزرقاء التي تكاثرت بشدة في الأيام الحارة. Fachleute nennen sie Cyanobakterien, denn eigentlich sind es Bakterien und keine Algen.يسميها المختصون بكتيريا زرقاء، لأنها في الحقيقة بكتيريا وليست طحالب.
Für Badegäste ist das unangenehm.هذا مزعج للسابحين. Nach dem Kontakt mit dem Wasser kann die Haut gereizt reagieren.بعد ملامسة الماء قد يتهيّج الجلد. Manche Menschen bekommen außerdem Übelkeit oder Durchfall.كما يصاب بعض الناس بالغثيان أو الإسهال. Dasselbe gilt für Tiere, deshalb sollten Besitzer sie vom Ufer fernhalten.وينطبق الأمر نفسه على الحيوانات، لذلك على أصحابها إبعادها عن الشاطئ. Das Gesundheitsamt beobachtet die Talsperre weiter.ويواصل مكتب الصحة مراقبة السد.
Trotzdem ist Baden in Deutschland nicht generell riskant.ومع ذلك فإن السباحة في ألمانيا ليست خطرة بشكل عام. Nach Angaben des Umweltbundesamts erfüllten im letzten Jahr 98 Prozent der Badegewässer die europäischen Vorgaben.وبحسب الوكالة الاتحادية للبيئة استوفت 98 بالمئة من مياه السباحة المعايير الأوروبية في العام الماضي. 91 Prozent bekamen sogar die beste Bewertung.بل حصلت 91 بالمئة على أفضل تقييم.
In diesem Sommer gibt es auch andere Meldungen.وفي هذا الصيف هناك أخبار أخرى أيضاً. Manche Badegäste berichten von Infektionen.بعض السابحين يبلّغون عن إصابات. Außerdem können Larven von Saugwürmern einen juckenden Ausschlag auslösen.كما يمكن ليرقات الديدان الماصة أن تسبب طفحاً جلدياً مثيراً للحكة. Die Behörden prüfen die Badegewässer regelmäßig und warnen, wenn das Baden gefährlich wird.تفحص السلطات مياه السباحة بانتظام وتحذّر عندما تصبح السباحة خطرة.
Der Sommer 2026 ist lang und heiß.صيف 2026 طويل وحار. Viele Menschen in Deutschland verbringen ihre freien Tage deshalb am Badesee.لذلك يقضي كثير من الناس في ألمانيا أيام عطلتهم عند بحيرة السباحة. Doch nicht jedes Gewässer ist im Moment eine gute Wahl.لكن ليست كل المياه خياراً جيداً في الوقت الحالي.
Im sächsischen Vogtlandkreis rät das Gesundheitsamt dringend davon ab, in der Talsperre Pirk zu schwimmen.في منطقة فوغتلاند بولاية ساكسونيا ينصح مكتب الصحة بشدة بعدم السباحة في سد بيرك. Auch wer dort Wassersport machen möchte, soll auf das Wasser verzichten.وحتى من يريد ممارسة الرياضات المائية هناك عليه أن يتجنب الماء. Der Grund sind Blaualgen, die sich an den heißen Tagen der letzten Wochen stark vermehrt haben.السبب هو الطحالب الزرقاء التي تكاثرت بشدة في الأيام الحارة من الأسابيع الماضية. Fachleute nennen sie Cyanobakterien, denn eigentlich handelt es sich um Bakterien und nicht um Algen.يسميها المختصون بكتيريا زرقاء، لأنها في الحقيقة بكتيريا وليست طحالب. Sie wachsen besonders schnell, wenn das Wasser warm ist und lange in der Sonne liegt.وهي تنمو بسرعة كبيرة عندما يكون الماء دافئاً ويبقى طويلاً تحت الشمس.
Für Badegäste ist das unangenehm.هذا مزعج للسابحين. Nach dem Kontakt mit dem Wasser kann die Haut gereizt reagieren.بعد ملامسة الماء قد يتهيّج الجلد. Manche Menschen klagen außerdem über Übelkeit, Durchfall oder ähnliche Beschwerden.كما يشكو بعض الناس من الغثيان أو الإسهال أو أعراض مشابهة. Für Hunde und andere Tiere gilt dasselbe.وينطبق الأمر نفسه على الكلاب والحيوانات الأخرى. Besitzer sollten ihre Tiere deshalb vom Ufer fernhalten.لذلك ينبغي على أصحابها إبعاد حيواناتهم عن الشاطئ. Das Gesundheitsamt beobachtet die Talsperre weiter.ويواصل مكتب الصحة مراقبة السد.
Wer nun denkt, dass Baden in Deutschland generell riskant ist, kann beruhigt sein.من يظن الآن أن السباحة في ألمانيا خطرة بشكل عام، يمكنه أن يطمئن. Die Qualität des Wassers ist in deutschen Seen im Durchschnitt sehr hoch.فجودة الماء في البحيرات الألمانية عالية جداً في المتوسط. Nach Angaben des Umweltbundesamts erfüllten im vergangenen Jahr 98 Prozent der Badegewässer die Vorgaben der europäischen Badegewässerrichtlinie.وبحسب الوكالة الاتحادية للبيئة استوفت 98 بالمئة من مياه السباحة متطلبات التوجيه الأوروبي لمياه السباحة في العام الماضي. 91 Prozent bekamen sogar die beste Bewertung „ausgezeichnet“.بل حصلت 91 بالمئة على أفضل تقييم وهو «ممتاز».
Neben den Blaualgen gibt es in diesem Sommer weitere Meldungen.وإلى جانب الطحالب الزرقاء هناك أخبار أخرى في هذا الصيف. Immer wieder berichten Badegäste von Infektionen nach einem Tag am Wasser.فالسابحون يبلّغون مراراً عن إصابات بعد يوم عند الماء. Außerdem können Larven von Saugwürmern in die Haut eindringen und einen juckenden Ausschlag auslösen.كما يمكن ليرقات الديدان الماصة أن تخترق الجلد وتسبب طفحاً مثيراً للحكة.
Wichtig ist deshalb, auf die Hinweise der Behörden zu achten.لذلك من المهم الانتباه إلى إرشادات السلطات. Die Ämter prüfen die Badegewässer regelmäßig und melden es, wenn das Baden an einer Stelle gefährlich wird.تفحص المكاتب مياه السباحة بانتظام وتبلّغ عندما تصبح السباحة خطرة في مكان ما. Wer diese Informationen beachtet, kann den Sommer am See ohne große Sorgen genießen.ومن ينتبه إلى هذه المعلومات يمكنه أن يستمتع بالصيف عند البحيرة دون قلق كبير.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.