Blaualgen im See: Wann kann man sicher baden?

Im Sommer gehen viele Menschen in Deutschland zum Badesee. Aber nicht jeder See ist sicher.

In summer many people in Germany go to the swimming lake. But not every lake is safe.

In Sachsen gibt es ein Problem. Das Gesundheitsamt im Vogtlandkreis warnt vor der Talsperre Pirk. Dort sind Blaualgen im Wasser.

In Saxony there is a problem. The health office in the Vogtland district is warning about the Pirk reservoir. There are blue-green algae in the water there.

Deshalb soll man dort nicht baden. Die Blaualgen können krank machen.

So you should not swim there. The blue-green algae can make you ill.

Trotzdem ist das Wasser in Deutschland meistens sauber. Im letzten Jahr war das Wasser in 98 Prozent der Badeseen gut.

Even so, the water in Germany is usually clean. Last year the water was good in 98 percent of swimming lakes.

Der Sommer 2026 ist heiß. Viele Menschen in Deutschland fahren an einen Badesee. Aber nicht jeder See ist im Moment eine gute Wahl.

The summer of 2026 is hot. Many people in Germany drive to a swimming lake. But not every lake is a good choice at the moment.

In Sachsen warnt das Gesundheitsamt im Vogtlandkreis vor der Talsperre Pirk. Dort soll man nicht baden. Der Grund sind Blaualgen im Wasser. Sie haben sich an den heißen Tagen stark vermehrt.

In Saxony the health office in the Vogtland district is warning about the Pirk reservoir. You should not swim there. The reason is blue-green algae in the water. They have multiplied strongly during the hot days.

Blaualgen wachsen schnell, wenn das Wasser warm ist. Für Badegäste ist das unangenehm. Das Wasser kann die Haut reizen, und manche Menschen bekommen Übelkeit oder Durchfall. Auch Hunde und andere Tiere sollen nicht ins Wasser gehen.

Blue-green algae grow quickly when the water is warm. For swimmers this is unpleasant. The water can irritate the skin, and some people get nausea or diarrhoea. Dogs and other animals should not go into the water either.

Trotzdem ist die Wasserqualität in Deutschland meistens sehr gut. Im letzten Jahr waren 98 Prozent der Badegewässer in Ordnung. Laut Umweltbundesamt haben 91 Prozent sogar die beste Note bekommen.

Even so, water quality in Germany is usually very good. Last year 98 percent of bathing waters were fine. According to the Federal Environment Agency, 91 percent even received the top grade.

Der Sommer 2026 ist lang und heiß. Viele Menschen in Deutschland verbringen ihre freien Tage am Badesee. Doch nicht jedes Gewässer ist im Moment eine gute Wahl.

The summer of 2026 is long and hot. Many people in Germany spend their days off at a swimming lake. But not every body of water is a good choice at the moment.

Im sächsischen Vogtlandkreis rät das Gesundheitsamt dringend davon ab, in der Talsperre Pirk zu schwimmen. Auch Wassersportler sollen das Wasser meiden. Der Grund sind Blaualgen, die sich an den heißen Tagen stark vermehrt haben. Fachleute nennen sie Cyanobakterien, denn eigentlich sind es Bakterien und keine Algen.

In the Saxon district of Vogtland the health office strongly advises against swimming in the Pirk reservoir. People doing water sports should avoid the water as well. The reason is blue-green algae, which have multiplied strongly during the hot days. Experts call them cyanobacteria, because they are actually bacteria and not algae.

Für Badegäste ist das unangenehm. Nach dem Kontakt mit dem Wasser kann die Haut gereizt reagieren. Manche Menschen bekommen außerdem Übelkeit oder Durchfall. Dasselbe gilt für Tiere, deshalb sollten Besitzer sie vom Ufer fernhalten. Das Gesundheitsamt beobachtet die Talsperre weiter.

For swimmers this is unpleasant. After contact with the water the skin can become irritated. Some people also get nausea or diarrhoea. The same is true for animals, so owners should keep them away from the shore. The health office continues to monitor the reservoir.

Trotzdem ist Baden in Deutschland nicht generell riskant. Nach Angaben des Umweltbundesamts erfüllten im letzten Jahr 98 Prozent der Badegewässer die europäischen Vorgaben. 91 Prozent bekamen sogar die beste Bewertung.

Even so, swimming in Germany is not generally risky. According to the Federal Environment Agency, 98 percent of bathing waters met the European requirements last year. 91 percent even received the best rating.

In diesem Sommer gibt es auch andere Meldungen. Manche Badegäste berichten von Infektionen. Außerdem können Larven von Saugwürmern einen juckenden Ausschlag auslösen. Die Behörden prüfen die Badegewässer regelmäßig und warnen, wenn das Baden gefährlich wird.

There are other reports this summer as well. Some swimmers report infections. In addition, the larvae of flatworms can cause an itchy rash. The authorities test the bathing waters regularly and warn people when swimming becomes dangerous.

Der Sommer 2026 ist lang und heiß. Viele Menschen in Deutschland verbringen ihre freien Tage deshalb am Badesee. Doch nicht jedes Gewässer ist im Moment eine gute Wahl.

The summer of 2026 is long and hot. Many people in Germany therefore spend their days off at a swimming lake. But not every body of water is a good choice at the moment.

Im sächsischen Vogtlandkreis rät das Gesundheitsamt dringend davon ab, in der Talsperre Pirk zu schwimmen. Auch wer dort Wassersport machen möchte, soll auf das Wasser verzichten. Der Grund sind Blaualgen, die sich an den heißen Tagen der letzten Wochen stark vermehrt haben. Fachleute nennen sie Cyanobakterien, denn eigentlich handelt es sich um Bakterien und nicht um Algen. Sie wachsen besonders schnell, wenn das Wasser warm ist und lange in der Sonne liegt.

In the Saxon district of Vogtland the health office strongly advises against swimming in the Pirk reservoir. Anyone who wants to do water sports there should also stay out of the water. The reason is blue-green algae, which have multiplied strongly during the hot days of recent weeks. Experts call them cyanobacteria, because they are actually bacteria and not algae. They grow especially fast when the water is warm and lies in the sun for a long time.

Für Badegäste ist das unangenehm. Nach dem Kontakt mit dem Wasser kann die Haut gereizt reagieren. Manche Menschen klagen außerdem über Übelkeit, Durchfall oder ähnliche Beschwerden. Für Hunde und andere Tiere gilt dasselbe. Besitzer sollten ihre Tiere deshalb vom Ufer fernhalten. Das Gesundheitsamt beobachtet die Talsperre weiter.

For swimmers this is unpleasant. After contact with the water the skin can become irritated. Some people also complain of nausea, diarrhoea or similar symptoms. The same is true for dogs and other animals. Owners should therefore keep their animals away from the shore. The health office continues to monitor the reservoir.

Wer nun denkt, dass Baden in Deutschland generell riskant ist, kann beruhigt sein. Die Qualität des Wassers ist in deutschen Seen im Durchschnitt sehr hoch. Nach Angaben des Umweltbundesamts erfüllten im vergangenen Jahr 98 Prozent der Badegewässer die Vorgaben der europäischen Badegewässerrichtlinie. 91 Prozent bekamen sogar die beste Bewertung „ausgezeichnet“.

Anyone who now thinks that swimming in Germany is generally risky can relax. The quality of the water in German lakes is very high on average. According to the Federal Environment Agency, 98 percent of bathing waters met the requirements of the European Bathing Water Directive last year. 91 percent even received the best rating, “excellent”.

Neben den Blaualgen gibt es in diesem Sommer weitere Meldungen. Immer wieder berichten Badegäste von Infektionen nach einem Tag am Wasser. Außerdem können Larven von Saugwürmern in die Haut eindringen und einen juckenden Ausschlag auslösen.

Besides the blue-green algae there are further reports this summer. Again and again swimmers report infections after a day at the water. In addition, the larvae of flatworms can enter the skin and cause an itchy rash.

Wichtig ist deshalb, auf die Hinweise der Behörden zu achten. Die Ämter prüfen die Badegewässer regelmäßig und melden es, wenn das Baden an einer Stelle gefährlich wird. Wer diese Informationen beachtet, kann den Sommer am See ohne große Sorgen genießen.

It is therefore important to pay attention to the notices from the authorities. The offices test the bathing waters regularly and report it when swimming becomes dangerous at a particular spot. Anyone who follows this information can enjoy the summer at the lake without much worry.