خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلش‌کارت در برنامه است.

دریافت برنامه
همهٔ اخبار

موج گرما: آلمانی‌ها آب و بستنی بیشتری می‌خرند

Hitzewelle: Deutsche kaufen mehr Wasser und Eis

Hitzewelle: Deutsche kaufen mehr Wasser und Eis

در پایان ژوئن، هوا در آلمان بسیار گرم است. دما تا نزدیک 40 درجه بالا می‌رود. بسیاری از مردم در گرما می‌خواهند چیزی بنوشند. به همین دلیل مردم اکنون آب بسیار بیشتری می‌خرند. آن‌ها 77 درصد آب بدون گاز بیشتر از حد معمول در تابستان می‌خرند. بستنی هم در تابستان بسیار محبوب است. مردم 90 درصد بستنی بیشتر از حد معمول می‌خرند. آمار جدید اداره‌ی آمار فدرال این را نشان می‌دهد.

متن آلمانی، جمله‌به‌جمله با ترجمهٔ فارسی

Ende Juni 2026 erlebt Deutschland eine starke Hitzewelle.در پایان ژوئن 2026، آلمان یک موج گرمای شدید را تجربه می‌کند. In der letzten Juniwoche steigen die Temperaturen vielerorts auf fast 40 Grad.در آخرین هفته‌ی ژوئن، دما در بسیاری از مناطق تا نزدیک 40 درجه بالا می‌رود. Viele Menschen wollen sich abkühlen und trinken mehr, wie neue Daten des Statistischen Bundesamts (Destatis) zeigen.بسیاری از مردم می‌خواهند خنک شوند و بیشتر می‌نوشند، همان‌طور که داده‌های جدید اداره‌ی آمار فدرال (Destatis) نشان می‌دهد.

In dieser Woche verkaufen die großen Supermärkte deutlich mehr Wasser als sonst.این هفته، سوپرمارکت‌های بزرگ به‌وضوح آب بیشتری از حد معمول می‌فروشند. Der Verkauf von stillem Wasser liegt 77 Prozent höher als in einer normalen Sommerwoche.فروش آب بدون گاز 77 درصد بیشتر از یک هفته‌ی عادی تابستان است. Auch Sprudelwasser ist sehr gefragt, denn davon kaufen die Leute 63 Prozent mehr.آب گازدار هم بسیار پرطرفدار است، زیرا مردم 63 درصد بیشتر از آن می‌خرند.

Besonders beliebt ist Speiseeis.بستنی به‌ویژه محبوب است. Die Geschäfte verkaufen 90 Prozent mehr Eis als in einer normalen Sommerwoche.فروشگاه‌ها 90 درصد بستنی بیشتر از یک هفته‌ی عادی تابستان می‌فروشند. Wasser, Sprudelwasser und Eis erreichen so die höchsten Verkaufszahlen seit Anfang 2023.به این ترتیب، آب، آب گازدار و بستنی بالاترین رقم فروش را از ابتدای 2023 به دست می‌آورند. So viel wie in dieser heißen Woche kaufen die Menschen sonst nie.مردم هیچ‌وقت به‌اندازه‌ی این هفته‌ی گرم خرید نمی‌کنند.

Auch andere kühle Getränke sind gefragt.نوشیدنی‌های خنک دیگر هم پرطرفدارند. Biermischgetränke steigen um 63 Prozent und alkoholfreies Bier um 38 Prozent.نوشیدنی‌های ترکیبی آبجو 63 درصد و آبجوی بدون الکل 38 درصد افزایش می‌یابد. Limonade kaufen die Leute 34 Prozent mehr und Cola 32 Prozent, doch bei Cola gibt es keinen Rekord.مردم 34 درصد لیموناد بیشتر و 32 درصد کولا بیشتر می‌خرند، اما برای کولا رکوردی وجود ندارد.

Die Zahlen beruhen auf sogenannten Scannerdaten von den Kassen vieler Supermärkte.این آمار بر پایه‌ی به‌اصطلاح داده‌های اسکنر از صندوق‌های بسیاری از سوپرمارکت‌هاست. Solche Auswertungen sind neu und gehören zum Projekt „EXSTAT“, das neue Methoden testet.چنین تحلیل‌هایی جدید هستند و به پروژه‌ی EXSTAT تعلق دارند که روش‌های جدید را آزمایش می‌کند. Die Daten zeigen, wie stark das Wetter unser Einkaufen beeinflusst.این داده‌ها نشان می‌دهند که هوا چقدر بر خرید ما تأثیر می‌گذارد.

منبع: Statistisches Bundesamt (Destatis) — DL-DE-BY-2.0. Mitlesen واقعیت‌ها را به آلمانیِ سطح‌بندی‌شده بازنویسی کرده است.

عکس: "Bottled water (6972595593)" by Myrtle Beach TheDigitel — CC BY 2.0 (via Wikimedia Commons) — منبع.

در برنامه بیشتر بخوانید

خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلش‌کارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.

زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسی‌اش آمده است؛ می‌توانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جمله‌به‌جمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.