موج گرما: آلمانیها آب و بستنی بیشتری میخرند
Hitzewelle: Deutsche kaufen mehr Wasser und Eis
در پایان ژوئن، هوا در آلمان بسیار گرم است. دما تا نزدیک 40 درجه بالا میرود. بسیاری از مردم در گرما میخواهند چیزی بنوشند. به همین دلیل مردم اکنون آب بسیار بیشتری میخرند. آنها 77 درصد آب بدون گاز بیشتر از حد معمول در تابستان میخرند. بستنی هم در تابستان بسیار محبوب است. مردم 90 درصد بستنی بیشتر از حد معمول میخرند. آمار جدید ادارهی آمار فدرال این را نشان میدهد.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Ende Juni ist es in Deutschland sehr heiß.در پایان ژوئن، هوا در آلمان بسیار گرم است. Die Temperaturen steigen auf fast 40 Grad.دما تا نزدیک 40 درجه بالا میرود. Viele Menschen wollen bei der Hitze etwas trinken.بسیاری از مردم در گرما میخواهند چیزی بنوشند.
Darum kaufen die Menschen jetzt viel mehr Wasser.به همین دلیل مردم اکنون آب بسیار بیشتری میخرند. Sie kaufen 77 Prozent mehr stilles Wasser als sonst im Sommer.آنها 77 درصد آب بدون گاز بیشتر از حد معمول در تابستان میخرند.
Auch Eis ist im Sommer sehr beliebt.بستنی هم در تابستان بسیار محبوب است. Die Menschen kaufen 90 Prozent mehr Eis als sonst.مردم 90 درصد بستنی بیشتر از حد معمول میخرند. Das zeigen neue Zahlen vom Statistischen Bundesamt.آمار جدید ادارهی آمار فدرال این را نشان میدهد.
Ende Juni 2026 gibt es in Deutschland eine starke Hitzewelle.در پایان ژوئن 2026 یک موج گرمای شدید در آلمان رخ میدهد. In der letzten Juniwoche steigen die Temperaturen auf fast 40 Grad.در آخرین هفتهی ژوئن، دما تا نزدیک 40 درجه بالا میرود. Viele Menschen wollen sich abkühlen und trinken mehr.بسیاری از مردم میخواهند خنک شوند و بیشتر مینوشند.
Deshalb kaufen die Menschen in dieser Woche viel mehr Wasser.به همین دلیل مردم در این هفته آب بسیار بیشتری میخرند. Der Verkauf von stillem Wasser ist 77 Prozent höher als sonst im Sommer.فروش آب بدون گاز 77 درصد بیشتر از حد معمول در تابستان است. Auch Sprudelwasser ist sehr gefragt, denn hier kaufen die Leute 63 Prozent mehr.آب گازدار هم بسیار پرطرفدار است، زیرا مردم 63 درصد بیشتر از آن میخرند.
Besonders beliebt ist Speiseeis.بستنی بهویژه محبوب است. Die Geschäfte verkaufen 90 Prozent mehr Eis als in einer normalen Sommerwoche.فروشگاهها 90 درصد بستنی بیشتر از یک هفتهی عادی تابستان میفروشند. Wasser, Sprudelwasser und Eis erreichen die höchsten Verkaufszahlen seit Anfang 2023.آب، آب گازدار و بستنی بالاترین رقم فروش را از ابتدای 2023 به دست میآورند.
Die Zahlen kommen vom Statistischen Bundesamt (Destatis).این آمار از ادارهی آمار فدرال (Destatis) میآید. Sie zeigen, wie stark das heiße Wetter das Einkaufen verändert.آنها نشان میدهند که هوای گرم چقدر خرید را تغییر میدهد. Wenn es heiß ist, greifen viele Menschen schnell zu Wasser und Eis.وقتی هوا گرم است، بسیاری از مردم بهسرعت سراغ آب و بستنی میروند.
Ende Juni 2026 erlebt Deutschland eine starke Hitzewelle.در پایان ژوئن 2026، آلمان یک موج گرمای شدید را تجربه میکند. In der letzten Juniwoche steigen die Temperaturen vielerorts auf fast 40 Grad.در آخرین هفتهی ژوئن، دما در بسیاری از مناطق تا نزدیک 40 درجه بالا میرود. Viele Menschen wollen sich abkühlen und trinken mehr, wie neue Daten des Statistischen Bundesamts (Destatis) zeigen.بسیاری از مردم میخواهند خنک شوند و بیشتر مینوشند، همانطور که دادههای جدید ادارهی آمار فدرال (Destatis) نشان میدهد.
In dieser Woche verkaufen die großen Supermärkte deutlich mehr Wasser als sonst.این هفته، سوپرمارکتهای بزرگ بهوضوح آب بیشتری از حد معمول میفروشند. Der Verkauf von stillem Wasser liegt 77 Prozent höher als in einer normalen Sommerwoche.فروش آب بدون گاز 77 درصد بیشتر از یک هفتهی عادی تابستان است. Auch Sprudelwasser ist sehr gefragt, denn davon kaufen die Leute 63 Prozent mehr.آب گازدار هم بسیار پرطرفدار است، زیرا مردم 63 درصد بیشتر از آن میخرند.
Besonders beliebt ist Speiseeis.بستنی بهویژه محبوب است. Die Geschäfte verkaufen 90 Prozent mehr Eis als in einer normalen Sommerwoche.فروشگاهها 90 درصد بستنی بیشتر از یک هفتهی عادی تابستان میفروشند. Wasser, Sprudelwasser und Eis erreichen so die höchsten Verkaufszahlen seit Anfang 2023.به این ترتیب، آب، آب گازدار و بستنی بالاترین رقم فروش را از ابتدای 2023 به دست میآورند. So viel wie in dieser heißen Woche kaufen die Menschen sonst nie.مردم هیچوقت بهاندازهی این هفتهی گرم خرید نمیکنند.
Auch andere kühle Getränke sind gefragt.نوشیدنیهای خنک دیگر هم پرطرفدارند. Biermischgetränke steigen um 63 Prozent und alkoholfreies Bier um 38 Prozent.نوشیدنیهای ترکیبی آبجو 63 درصد و آبجوی بدون الکل 38 درصد افزایش مییابد. Limonade kaufen die Leute 34 Prozent mehr und Cola 32 Prozent, doch bei Cola gibt es keinen Rekord.مردم 34 درصد لیموناد بیشتر و 32 درصد کولا بیشتر میخرند، اما برای کولا رکوردی وجود ندارد.
Die Zahlen beruhen auf sogenannten Scannerdaten von den Kassen vieler Supermärkte.این آمار بر پایهی بهاصطلاح دادههای اسکنر از صندوقهای بسیاری از سوپرمارکتهاست. Solche Auswertungen sind neu und gehören zum Projekt „EXSTAT“, das neue Methoden testet.چنین تحلیلهایی جدید هستند و به پروژهی EXSTAT تعلق دارند که روشهای جدید را آزمایش میکند. Die Daten zeigen, wie stark das Wetter unser Einkaufen beeinflusst.این دادهها نشان میدهند که هوا چقدر بر خرید ما تأثیر میگذارد.
Ende Juni 2026 erlebte Deutschland eine starke Hitzewelle.در پایان ژوئن 2026، آلمان یک موج گرمای شدید را تجربه کرد. In der letzten Juniwoche stiegen die Temperaturen vielerorts auf fast 40 Grad.در آخرین هفتهی ژوئن، دما در بسیاری از مناطق تا نزدیک 40 درجه بالا رفت. Viele Menschen wollten sich abkühlen und tranken mehr, wie neue Daten des Statistischen Bundesamts (Destatis) zeigen.بسیاری از مردم میخواستند خنک شوند و بیشتر نوشیدند، همانطور که دادههای جدید ادارهی آمار فدرال (Destatis) نشان میدهد.
In dieser Woche verkauften die großen Supermarktketten deutlich mehr Wasser als sonst.این هفته، زنجیرههای بزرگ سوپرمارکت بهوضوح آب بیشتری از حد معمول فروختند. Der Verkauf von stillem Wasser lag 77 Prozent höher als in einer durchschnittlichen Sommerwoche der Jahre 2023 bis 2025.فروش آب بدون گاز 77 درصد بیشتر از یک هفتهی متوسط تابستان در سالهای 2023 تا 2025 بود. Auch Sprudelwasser war sehr gefragt, denn hier wurden 63 Prozent mehr verkauft.آب گازدار هم بسیار پرطرفدار بود، زیرا 63 درصد بیشتر از آن فروخته شد.
Besonders beliebt war Speiseeis.بستنی بهویژه محبوب بود. Die Geschäfte verkauften 90 Prozent mehr Eis als in einer normalen Sommerwoche.فروشگاهها 90 درصد بستنی بیشتر از یک هفتهی عادی تابستان فروختند. Wasser, Sprudelwasser und Speiseeis erreichten damit die höchsten Verkaufszahlen seit Beginn der Messungen Anfang 2023.به این ترتیب، آب، آب گازدار و بستنی بالاترین رقم فروش را از آغاز اندازهگیریها در اوایل 2023 به دست آوردند. So viel wie in dieser heißen Woche wurde davon noch nie verkauft.هرگز بهاندازهی این هفتهی گرم از آن فروخته نشده بود.
Auch andere kühle Getränke waren gefragt.نوشیدنیهای خنک دیگر هم پرطرفدار بودند. Der Absatz von Biermischgetränken stieg um 63 Prozent, und alkoholfreies Bier legte um 38 Prozent zu.فروش نوشیدنیهای ترکیبی آبجو 63 درصد افزایش یافت و آبجوی بدون الکل 38 درصد بیشتر شد. Limonade wurde 34 Prozent häufiger gekauft und Cola 32 Prozent, doch bei Cola gab es keinen neuen Rekord.لیموناد 34 درصد و کولا 32 درصد بیشتر خریداری شد، اما برای کولا رکورد جدیدی وجود نداشت.
Die Zahlen beruhen auf sogenannten Scannerdaten.این آمار بر پایهی بهاصطلاح دادههای اسکنر است. Diese Daten entstehen an den Kassen, wenn die Kundinnen und Kunden ihre Waren bezahlen.این دادهها در صندوقها به وجود میآیند، وقتی مشتریان بهای کالاهای خود را میپردازند. Für die Auswertung nutzte Destatis Daten aus vielen Filialen verschiedener Händler in ganz Deutschland.Destatis برای این تحلیل از دادههای شعبههای بسیاری از خردهفروشان مختلف در سراسر آلمان استفاده کرد.
Solche Auswertungen sind noch neu und gehören zum Projekt „EXSTAT“, in dem das Amt neue Methoden testet.چنین تحلیلهایی هنوز جدید هستند و به پروژهی EXSTAT تعلق دارند که در آن این اداره روشهای جدید را آزمایش میکند. Als Vergleich diente der Durchschnitt der Sommerwochen aus den drei Jahren davor, also von 2023 bis 2025.میانگین هفتههای تابستان سه سال پیش از آن، یعنی از 2023 تا 2025، بهعنوان مبنای مقایسه استفاده شد. Die Zahlen zeigen, wie stark das Wetter unser Einkaufen beeinflusst.این آمار نشان میدهد که هوا چقدر بر خرید ما تأثیر میگذارد. Wenn es heiß wird, greifen viele Menschen schnell zu Wasser und Eis.وقتی هوا گرم میشود، بسیاری از مردم بهسرعت سراغ آب و بستنی میروند.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.