موجة حر: الألمان يشترون مزيدًا من الماء والمثلجات
Hitzewelle: Deutsche kaufen mehr Wasser und Eis
في نهاية يونيو، يكون الطقس حارًا جدًا في ألمانيا. ترتفع درجات الحرارة إلى نحو 40 درجة. يريد كثير من الناس أن يشربوا شيئًا في الحر. لذلك يشتري الناس الآن كمية أكبر بكثير من الماء. يشترون مياهًا غير غازية أكثر بنسبة 77 بالمئة من المعتاد في الصيف. المثلجات أيضًا محبوبة جدًا في الصيف. يشتري الناس مثلجات أكثر بنسبة 90 بالمئة من المعتاد. تُظهر ذلك أرقام جديدة من مكتب الإحصاء الاتحادي.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Ende Juni ist es in Deutschland sehr heiß.في نهاية يونيو، يكون الطقس حارًا جدًا في ألمانيا. Die Temperaturen steigen auf fast 40 Grad.ترتفع درجات الحرارة إلى نحو 40 درجة. Viele Menschen wollen bei der Hitze etwas trinken.يريد كثير من الناس أن يشربوا شيئًا في الحر.
Darum kaufen die Menschen jetzt viel mehr Wasser.لذلك يشتري الناس الآن كمية أكبر بكثير من الماء. Sie kaufen 77 Prozent mehr stilles Wasser als sonst im Sommer.يشترون مياهًا غير غازية أكثر بنسبة 77 بالمئة من المعتاد في الصيف.
Auch Eis ist im Sommer sehr beliebt.المثلجات أيضًا محبوبة جدًا في الصيف. Die Menschen kaufen 90 Prozent mehr Eis als sonst.يشتري الناس مثلجات أكثر بنسبة 90 بالمئة من المعتاد. Das zeigen neue Zahlen vom Statistischen Bundesamt.تُظهر ذلك أرقام جديدة من مكتب الإحصاء الاتحادي.
Ende Juni 2026 gibt es in Deutschland eine starke Hitzewelle.في نهاية يونيو 2026، تشهد ألمانيا موجة حر شديدة. In der letzten Juniwoche steigen die Temperaturen auf fast 40 Grad.في الأسبوع الأخير من يونيو، ترتفع درجات الحرارة إلى نحو 40 درجة. Viele Menschen wollen sich abkühlen und trinken mehr.يريد كثير من الناس أن يبردوا فيشربون أكثر.
Deshalb kaufen die Menschen in dieser Woche viel mehr Wasser.لذلك يشتري الناس هذا الأسبوع كمية أكبر بكثير من الماء. Der Verkauf von stillem Wasser ist 77 Prozent höher als sonst im Sommer.مبيعات المياه غير الغازية أعلى بنسبة 77 بالمئة من المعتاد في الصيف. Auch Sprudelwasser ist sehr gefragt, denn hier kaufen die Leute 63 Prozent mehr.المياه الغازية مطلوبة جدًا أيضًا، لأن الناس يشترون منها أكثر بنسبة 63 بالمئة.
Besonders beliebt ist Speiseeis.المثلجات محبوبة بشكل خاص. Die Geschäfte verkaufen 90 Prozent mehr Eis als in einer normalen Sommerwoche.تبيع المتاجر مثلجات أكثر بنسبة 90 بالمئة مقارنة بأسبوع صيفي عادي. Wasser, Sprudelwasser und Eis erreichen die höchsten Verkaufszahlen seit Anfang 2023.يبلغ الماء والمياه الغازية والمثلجات أعلى أرقام مبيعات منذ بداية 2023.
Die Zahlen kommen vom Statistischen Bundesamt (Destatis).تأتي الأرقام من مكتب الإحصاء الاتحادي (Destatis). Sie zeigen, wie stark das heiße Wetter das Einkaufen verändert.تُظهر مدى تأثير الطقس الحار على التسوق. Wenn es heiß ist, greifen viele Menschen schnell zu Wasser und Eis.عندما يكون الجو حارًا، يلجأ كثير من الناس بسرعة إلى الماء والمثلجات.
Ende Juni 2026 erlebt Deutschland eine starke Hitzewelle.في نهاية يونيو 2026، تشهد ألمانيا موجة حر شديدة. In der letzten Juniwoche steigen die Temperaturen vielerorts auf fast 40 Grad.في الأسبوع الأخير من يونيو، ترتفع درجات الحرارة في أماكن كثيرة إلى نحو 40 درجة. Viele Menschen wollen sich abkühlen und trinken mehr, wie neue Daten des Statistischen Bundesamts (Destatis) zeigen.يريد كثير من الناس أن يبردوا فيشربون أكثر، كما تُظهر بيانات جديدة من مكتب الإحصاء الاتحادي (Destatis).
In dieser Woche verkaufen die großen Supermärkte deutlich mehr Wasser als sonst.هذا الأسبوع، تبيع المتاجر الكبرى ماءً أكثر بوضوح من المعتاد. Der Verkauf von stillem Wasser liegt 77 Prozent höher als in einer normalen Sommerwoche.مبيعات المياه غير الغازية أعلى بنسبة 77 بالمئة من أسبوع صيفي عادي. Auch Sprudelwasser ist sehr gefragt, denn davon kaufen die Leute 63 Prozent mehr.المياه الغازية مطلوبة جدًا أيضًا، لأن الناس يشترون منها أكثر بنسبة 63 بالمئة.
Besonders beliebt ist Speiseeis.المثلجات محبوبة بشكل خاص. Die Geschäfte verkaufen 90 Prozent mehr Eis als in einer normalen Sommerwoche.تبيع المتاجر مثلجات أكثر بنسبة 90 بالمئة مقارنة بأسبوع صيفي عادي. Wasser, Sprudelwasser und Eis erreichen so die höchsten Verkaufszahlen seit Anfang 2023.وبذلك يبلغ الماء والمياه الغازية والمثلجات أعلى أرقام مبيعات منذ بداية 2023. So viel wie in dieser heißen Woche kaufen die Menschen sonst nie.لا يشتري الناس أبدًا بقدر ما يشترون في هذا الأسبوع الحار.
Auch andere kühle Getränke sind gefragt.المشروبات الباردة الأخرى مطلوبة أيضًا. Biermischgetränke steigen um 63 Prozent und alkoholfreies Bier um 38 Prozent.ترتفع مشروبات البيرة المخلوطة بنسبة 63 بالمئة والبيرة الخالية من الكحول بنسبة 38 بالمئة. Limonade kaufen die Leute 34 Prozent mehr und Cola 32 Prozent, doch bei Cola gibt es keinen Rekord.يشتري الناس ليموناضة أكثر بنسبة 34 بالمئة وكولا أكثر بنسبة 32 بالمئة، لكن لا يوجد رقم قياسي للكولا.
Die Zahlen beruhen auf sogenannten Scannerdaten von den Kassen vieler Supermärkte.تستند الأرقام إلى ما يُسمى ببيانات الماسح الضوئي من صناديق الدفع في كثير من المتاجر. Solche Auswertungen sind neu und gehören zum Projekt „EXSTAT“, das neue Methoden testet.هذه التحليلات جديدة وتنتمي إلى مشروع EXSTAT الذي يختبر أساليب جديدة. Die Daten zeigen, wie stark das Wetter unser Einkaufen beeinflusst.تُظهر البيانات مدى تأثير الطقس على تسوقنا.
Ende Juni 2026 erlebte Deutschland eine starke Hitzewelle.في نهاية يونيو 2026، شهدت ألمانيا موجة حر شديدة. In der letzten Juniwoche stiegen die Temperaturen vielerorts auf fast 40 Grad.في الأسبوع الأخير من يونيو، ارتفعت درجات الحرارة في أماكن كثيرة إلى نحو 40 درجة. Viele Menschen wollten sich abkühlen und tranken mehr, wie neue Daten des Statistischen Bundesamts (Destatis) zeigen.أراد كثير من الناس أن يبردوا فشربوا أكثر، كما تُظهر بيانات جديدة من مكتب الإحصاء الاتحادي (Destatis).
In dieser Woche verkauften die großen Supermarktketten deutlich mehr Wasser als sonst.هذا الأسبوع، باعت سلاسل المتاجر الكبرى ماءً أكثر بوضوح من المعتاد. Der Verkauf von stillem Wasser lag 77 Prozent höher als in einer durchschnittlichen Sommerwoche der Jahre 2023 bis 2025.كانت مبيعات المياه غير الغازية أعلى بنسبة 77 بالمئة من أسبوع صيفي متوسط في الأعوام من 2023 إلى 2025. Auch Sprudelwasser war sehr gefragt, denn hier wurden 63 Prozent mehr verkauft.كانت المياه الغازية مطلوبة جدًا أيضًا، إذ بيعت منها كمية أكبر بنسبة 63 بالمئة.
Besonders beliebt war Speiseeis.كانت المثلجات محبوبة بشكل خاص. Die Geschäfte verkauften 90 Prozent mehr Eis als in einer normalen Sommerwoche.باعت المتاجر مثلجات أكثر بنسبة 90 بالمئة مقارنة بأسبوع صيفي عادي. Wasser, Sprudelwasser und Speiseeis erreichten damit die höchsten Verkaufszahlen seit Beginn der Messungen Anfang 2023.وبذلك بلغ الماء والمياه الغازية والمثلجات أعلى أرقام مبيعات منذ بدء القياسات في أوائل 2023. So viel wie in dieser heißen Woche wurde davon noch nie verkauft.لم يُبَع منها من قبل بقدر ما بيع في هذا الأسبوع الحار.
Auch andere kühle Getränke waren gefragt.كانت المشروبات الباردة الأخرى مطلوبة أيضًا. Der Absatz von Biermischgetränken stieg um 63 Prozent, und alkoholfreies Bier legte um 38 Prozent zu.ارتفعت مبيعات مشروبات البيرة المخلوطة بنسبة 63 بالمئة، وزادت البيرة الخالية من الكحول بنسبة 38 بالمئة. Limonade wurde 34 Prozent häufiger gekauft und Cola 32 Prozent, doch bei Cola gab es keinen neuen Rekord.اشتُريت الليموناضة أكثر بنسبة 34 بالمئة والكولا بنسبة 32 بالمئة، لكن لم يكن هناك رقم قياسي جديد للكولا.
Die Zahlen beruhen auf sogenannten Scannerdaten.تستند الأرقام إلى ما يُسمى ببيانات الماسح الضوئي. Diese Daten entstehen an den Kassen, wenn die Kundinnen und Kunden ihre Waren bezahlen.تنشأ هذه البيانات عند صناديق الدفع حين يدفع الزبائن ثمن بضائعهم. Für die Auswertung nutzte Destatis Daten aus vielen Filialen verschiedener Händler in ganz Deutschland.استخدم Destatis في التحليل بيانات من فروع كثيرة لتجار مختلفين في جميع أنحاء ألمانيا.
Solche Auswertungen sind noch neu und gehören zum Projekt „EXSTAT“, in dem das Amt neue Methoden testet.لا تزال هذه التحليلات جديدة وتنتمي إلى مشروع EXSTAT الذي يختبر فيه المكتب أساليب جديدة. Als Vergleich diente der Durchschnitt der Sommerwochen aus den drei Jahren davor, also von 2023 bis 2025.استُخدم للمقارنة متوسط أسابيع الصيف من الأعوام الثلاثة السابقة، أي من 2023 إلى 2025. Die Zahlen zeigen, wie stark das Wetter unser Einkaufen beeinflusst.تُظهر الأرقام مدى تأثير الطقس على تسوقنا. Wenn es heiß wird, greifen viele Menschen schnell zu Wasser und Eis.عندما يشتد الحر، يلجأ كثير من الناس بسرعة إلى الماء والمثلجات.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.