سبعة من كل عشرة مهاجرين في ألمانيا لديهم عمل
Sieben von zehn Eingewanderten in Deutschland haben Arbeit
كثير من الناس في ألمانيا جاؤوا من بلدان أخرى. وهم يعيشون هنا الآن. يُطلق عليهم اسم المهاجرين. لدى المكتب الاتحادي للإحصاء أرقام جديدة. في عام 2025 كان 70 بالمئة من المهاجرين لديهم عمل. هذا يعني سبعة من كل عشرة مهاجرين. الأرقام تخص الأشخاص من سن 15 إلى 64 عاماً. في عام 2005 كان 57 بالمئة فقط لديهم عمل. اليوم عدد المهاجرين الذين لديهم عمل أكبر بكثير مما كان في الماضي. النسبة أعلى بين الأشخاص الذين ليست عائلاتهم مهاجرة. 81 بالمئة منهم لديهم عمل.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Viele Menschen in Deutschland kommen aus anderen Ländern.كثير من الناس في ألمانيا جاؤوا من بلدان أخرى. Sie leben jetzt hier.وهم يعيشون هنا الآن. Man nennt sie Eingewanderte.يُطلق عليهم اسم المهاجرين.
Das Statistische Bundesamt hat neue Zahlen.لدى المكتب الاتحادي للإحصاء أرقام جديدة. Im Jahr 2025 hatten 70 Prozent von den Eingewanderten eine Arbeit.في عام 2025 كان 70 بالمئة من المهاجرين لديهم عمل. Das sind sieben von zehn Eingewanderten.هذا يعني سبعة من كل عشرة مهاجرين.
Es geht um Menschen von 15 bis 64 Jahren.الأرقام تخص الأشخاص من سن 15 إلى 64 عاماً. Im Jahr 2005 hatten nur 57 Prozent eine Arbeit.في عام 2005 كان 57 بالمئة فقط لديهم عمل. Heute haben viel mehr Eingewanderte eine Arbeit als früher.اليوم عدد المهاجرين الذين لديهم عمل أكبر بكثير مما كان في الماضي.
Bei Menschen ohne Einwanderung in der Familie ist die Zahl höher.النسبة أعلى بين الأشخاص الذين ليست عائلاتهم مهاجرة. Von ihnen haben 81 Prozent eine Arbeit.81 بالمئة منهم لديهم عمل.
Viele Menschen sind aus anderen Ländern nach Deutschland gekommen.جاء كثير من الناس إلى ألمانيا من بلدان أخرى. Man nennt sie Eingewanderte.يُطلق عليهم اسم المهاجرين. Heute haben viel mehr von ihnen eine Arbeit als früher.اليوم عدد الذين لديهم عمل منهم أكبر بكثير مما كان في الماضي. Im Jahr 2025 hatten 70 Prozent von den Eingewanderten zwischen 15 und 64 Jahren eine Arbeit.في عام 2025 كان 70 بالمئة من المهاجرين بين 15 و64 عاماً لديهم عمل.
Im Jahr 2005 waren es nur 57 Prozent.في عام 2005 كانت النسبة 57 بالمئة فقط. Das sagt das Statistische Bundesamt.هذا ما يقوله المكتب الاتحادي للإحصاء. Bei Menschen ohne Einwanderung in der Familie haben 81 Prozent eine Arbeit.بين الأشخاص الذين ليست عائلاتهم مهاجرة، 81 بالمئة لديهم عمل. Etwa 12,8 Millionen Menschen in diesem Alter sind selbst eingewandert.نحو 12.8 مليون شخص في هذه السن هاجروا هم أنفسهم إلى ألمانيا.
Bei den Eingewanderten gibt es einen großen Unterschied zwischen Männern und Frauen.يوجد فرق كبير بين الرجال والنساء من المهاجرين. Bei den Männern arbeiten 76 Prozent.76 بالمئة من الرجال يعملون. Bei den Frauen sind es nur 62 Prozent.أما النساء فالنسبة بينهن 62 بالمئة فقط.
Eingewanderte verdienen weniger Geld.المهاجرون يكسبون مالاً أقل. Mit einer vollen Stelle bekommen sie im Mittel 3.494 Euro brutto.يبلغ وسيط دخلهم الإجمالي في وظيفة بدوام كامل 3,494 يورو. Das sind 16 Prozent weniger als bei Menschen ohne Einwanderung in der Familie.هذا أقل بنسبة 16 بالمئة من دخل الأشخاص الذين ليست عائلاتهم مهاجرة.
Die Zahlen stehen in einem neuen Bericht von der Regierung.الأرقام واردة في تقرير جديد للحكومة. Die Politikerin Natalie Pawlik hat ihn am Mittwoch vorgestellt.قدّمت السياسية ناتالي بافليك التقرير يوم الأربعاء. Sie sagt: Die Integration klappt immer besser, aber es gibt noch Probleme.تقول إن الاندماج يتحسن باستمرار، لكن ما زالت هناك مشكلات.
In Deutschland haben heute viel mehr Eingewanderte eine Arbeit als früher.في ألمانيا، عدد المهاجرين الذين لديهم عمل اليوم أكبر بكثير مما كان في الماضي. Im Jahr 2025 arbeiteten 70 Prozent der Eingewanderten zwischen 15 und 64 Jahren, meldet das Statistische Bundesamt.أفاد المكتب الاتحادي للإحصاء بأن 70 بالمئة من المهاجرين بين 15 و64 عاماً كانوا يعملون في عام 2025. Im Jahr 2005 waren es nur 57 Prozent.في عام 2005 كانت النسبة 57 بالمئة فقط.
Bei Menschen ohne Einwanderungsgeschichte sind es 81 Prozent.أما بين الأشخاص بلا خلفية هجرة فالنسبة 81 بالمئة. Menschen haben eine Einwanderungsgeschichte, wenn sie selbst oder ihre beiden Eltern seit 1950 nach Deutschland gekommen sind.يكون للشخص خلفية هجرة إذا جاء هو نفسه أو كلا والديه إلى ألمانيا منذ عام 1950. Fast jeder Vierte in diesem Alter ist selbst eingewandert, das sind 12,8 Millionen.ما يقرب من واحد من كل أربعة أشخاص في هذه السن هاجر هو نفسه إلى ألمانيا، أي 12.8 مليون شخص.
Bei den Kindern von Eingewanderten stieg der Anteil von 47 auf 70 Prozent.بين أبناء المهاجرين ارتفعت النسبة من 47 إلى 70 بالمئة. Das liegt vor allem daran, dass diese Gruppe älter geworden ist.ويعود ذلك في المقام الأول إلى أن هذه الفئة أصبحت أكبر سناً.
Von den eingewanderten Männern arbeiten 76 Prozent, von den eingewanderten Frauen nur 62 Prozent.يعمل 76 بالمئة من الرجال المهاجرين، مقابل 62 بالمئة فقط من النساء المهاجرات. Bei Frauen ohne Einwanderungsgeschichte sind es 79 Prozent.أما بين النساء بلا خلفية هجرة فالنسبة 79 بالمئة. Eingewanderte mit einer vollen Stelle verdienen im Mittel 3.494 Euro brutto.يبلغ وسيط الدخل الإجمالي للمهاجرين في وظيفة بدوام كامل 3,494 يورو. Das sind 16 Prozent weniger als bei Beschäftigten ohne Einwanderungsgeschichte.وهذا أقل بنسبة 16 بالمئة من دخل العاملين بلا خلفية هجرة.
Die Zahlen stehen im neuen Integrationsbericht der Regierung.الأرقام واردة في تقرير الاندماج الجديد للحكومة. Die Integrationsbeauftragte Natalie Pawlik hat ihn am Mittwoch vorgestellt.قدّمت مفوضة شؤون الاندماج ناتالي بافليك التقرير يوم الأربعاء. Sie findet, dass die Integration trotz einiger Probleme immer besser klappt.وترى أن الاندماج يتحسن باستمرار رغم بعض المشكلات. Laut den Autoren des Berichts haben Zugewanderte in den meisten anderen EU-Ländern seltener Arbeit als in Deutschland.وبحسب مؤلفي التقرير، تقل نسبة المهاجرين الذين لديهم عمل في معظم دول الاتحاد الأوروبي الأخرى عنها في ألمانيا.
Seit 2009 ist die Zahl der Beschäftigten ohne deutschen Pass von 1,8 auf 5,8 Millionen gestiegen.منذ عام 2009 ارتفع عدد العاملين الذين لا يحملون جواز سفر ألمانياً من 1.8 إلى 5.8 مليون. Besonders stark war der Anstieg im Gesundheits- und Sozialbereich.وكان الارتفاع كبيراً بشكل خاص في قطاع الصحة والخدمات الاجتماعية. Pawlik kritisiert, dass die Regierung bei den Integrationskursen spart.تنتقد بافليك الحكومة لأنها تخفّض الإنفاق على دورات الاندماج. Für sie ist Deutsch die Grundlage der Integration.فهي ترى أن اللغة الألمانية أساس الاندماج.
Eingewanderte in Deutschland haben heute deutlich häufiger eine Arbeit als früher.نسبة المهاجرين الذين لديهم عمل في ألمانيا أعلى اليوم بوضوح مما كانت في الماضي. Wie das Statistische Bundesamt am Mittwoch mitteilte, waren 70 Prozent der Eingewanderten im Alter von 15 bis 64 Jahren im Jahr 2025 erwerbstätig.وأعلن المكتب الاتحادي للإحصاء يوم الأربعاء أن 70 بالمئة من المهاجرين الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و64 عاماً كانوا يعملون في عام 2025. Im Jahr 2005 hatte die Quote noch bei 57 Prozent gelegen.وفي عام 2005 كانت النسبة لا تزال عند 57 بالمئة.
Bei Menschen ohne Einwanderungsgeschichte ist der Anteil allerdings weiterhin höher, denn von ihnen hatten zuletzt 81 Prozent eine Arbeit.غير أن النسبة ما زالت أعلى بين الأشخاص بلا خلفية هجرة، إذ كان 81 بالمئة منهم لديهم عمل وفق أحدث الأرقام. Eine Einwanderungsgeschichte haben nach der Definition der Statistiker Menschen, die selbst oder deren beide Elternteile seit 1950 nach Deutschland gekommen sind.ووفق تعريف الإحصائيين، يكون للأشخاص خلفية هجرة إذا جاؤوا هم أنفسهم أو كلا والديهم إلى ألمانيا منذ عام 1950. Von den 52,7 Millionen Menschen im erwerbsfähigen Alter sind 12,8 Millionen selbst eingewandert, also fast jeder Vierte.ومن بين 52.7 مليون شخص في سن العمل، هناك 12.8 مليون هاجروا هم أنفسهم إلى ألمانيا، أي ما يقرب من واحد من كل أربعة.
Besonders stark ist die Quote bei den Kindern von Eingewanderten gestiegen, nämlich von 47 auf 70 Prozent.وارتفعت النسبة بشكل خاص بين أبناء المهاجرين، من 47 إلى 70 بالمئة. Das liegt vor allem daran, dass diese Gruppe älter geworden ist.ويعود ذلك في المقام الأول إلى أن هذه الفئة أصبحت أكبر سناً. Im Jahr 2005 waren die Nachkommen im Durchschnitt erst knapp 13 Jahre alt, heute sind sie gut 22 Jahre alt.ففي عام 2005 كان متوسط عمر هؤلاء الأبناء أقل بقليل من 13 عاماً، أما اليوم فيزيد قليلاً على 22 عاماً.
Zwischen Männern und Frauen gibt es große Unterschiede.هناك فروق كبيرة بين الرجال والنساء. Während 76 Prozent der eingewanderten Männer einer bezahlten Arbeit nachgehen, sind es bei den eingewanderten Frauen nur 62 Prozent.ففي حين يزاول 76 بالمئة من الرجال المهاجرين عملاً مأجوراً، لا تتجاوز النسبة بين النساء المهاجرات 62 بالمئة. Bei Frauen ohne Einwanderungsgeschichte liegt der Anteil dagegen bei 79 Prozent.في المقابل، تبلغ النسبة بين النساء بلا خلفية هجرة 79 بالمئة. Auch beim Gehalt bleibt ein Abstand, denn Eingewanderte mit einer Vollzeitstelle verdienen im Mittel 3.494 Euro brutto.ويبقى فارق في الأجور أيضاً، إذ يبلغ وسيط الدخل الإجمالي للمهاجرين في وظيفة بدوام كامل 3,494 يورو. Das sind 16 Prozent weniger, als Beschäftigte ohne Einwanderungsgeschichte bekommen.وهذا أقل بنسبة 16 بالمئة مما يحصل عليه العاملون بلا خلفية هجرة.
Die Zahlen gehören zum 15. Integrationsbericht, den die Integrationsbeauftragte der Bundesregierung, Natalie Pawlik, am Mittwoch in Berlin vorgestellt hat.هذه الأرقام جزء من تقرير الاندماج الخامس عشر الذي قدّمته مفوضة شؤون الاندماج في الحكومة الاتحادية، ناتالي بافليك، يوم الأربعاء في برلين. Die SPD-Politikerin zog eine überwiegend positive Bilanz, auch wenn es weiterhin Hürden gebe.وقدّمت السياسية المنتمية إلى الحزب الاشتراكي الديمقراطي حصيلة إيجابية في معظمها، وإن كانت العوائق ما زالت قائمة بحسب قولها. Nach Angaben der Forscher, die den Bericht erstellt haben, sind Zugewanderte in den meisten anderen Ländern der EU seltener erwerbstätig als in Deutschland.وبحسب الباحثين الذين أعدّوا التقرير، تقل نسبة المهاجرين العاملين في معظم دول الاتحاد الأوروبي الأخرى عنها في ألمانيا.
Insgesamt hat sich die Zahl der Beschäftigten ohne deutschen Pass seit 2009 mehr als verdreifacht, von 1,8 auf 5,8 Millionen.وإجمالاً، زاد عدد العاملين الذين لا يحملون جواز سفر ألمانياً منذ عام 2009 إلى أكثر من ثلاثة أضعاف، من 1.8 إلى 5.8 مليون. Besonders stark war der Zuwachs im Gesundheits- und Sozialwesen.وكانت الزيادة كبيرة بشكل خاص في قطاع الصحة والخدمات الاجتماعية. Pawlik kritisierte jedoch, dass die Regierung bei den Integrationskursen spart, obwohl das Erlernen der deutschen Sprache die Grundlage für jede erfolgreiche Integration sei.لكن بافليك انتقدت الحكومة لأنها تخفّض الإنفاق على دورات الاندماج، مع أن تعلّم اللغة الألمانية هو، بحسب قولها، أساس كل اندماج ناجح.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.