الألمان يدّخرون ما يقارب خُمس دخلهم
Deutsche sparen fast ein Fünftel ihres Einkommens
يدّخر الناس في ألمانيا الكثير من المال. من كل 100 يورو يدّخرون ما يقارب 19 يورو. هذا ما تُظهره أرقام جديدة لعام 2025. مصدر هذه الأرقام هو مكتب الإحصاء الاتحادي في فيسبادن. يجمع هذا المكتب أرقامًا عن ألمانيا. أما في الاتحاد الأوروبي فيدّخر الناس أقل في المتوسط. فهناك يدّخر الناس نحو 14 يورو فقط من كل 100 يورو. وهكذا يدّخر الناس في ألمانيا أكثر من الناس في كثير من البلدان الأخرى.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Die Menschen in Deutschland sparen viel Geld.يدّخر الناس في ألمانيا الكثير من المال. Von 100 Euro sparen sie fast 19 Euro.من كل 100 يورو يدّخرون ما يقارب 19 يورو. Das zeigen neue Zahlen für das Jahr 2025.هذا ما تُظهره أرقام جديدة لعام 2025.
Die Zahlen kommen vom Statistischen Bundesamt in Wiesbaden.مصدر هذه الأرقام هو مكتب الإحصاء الاتحادي في فيسبادن. Das Amt sammelt Zahlen über Deutschland.يجمع هذا المكتب أرقامًا عن ألمانيا.
In der EU sparen die Menschen im Durchschnitt weniger.أما في الاتحاد الأوروبي فيدّخر الناس أقل في المتوسط. Dort sind es nur etwa 14 Euro von 100 Euro.فهناك يدّخر الناس نحو 14 يورو فقط من كل 100 يورو. Die Menschen in Deutschland sparen also mehr als in vielen anderen Ländern.وهكذا يدّخر الناس في ألمانيا أكثر من الناس في كثير من البلدان الأخرى.
Die Menschen in Deutschland sparen viel Geld.يدّخر الناس في ألمانيا الكثير من المال. Im Jahr 2025 haben sie 18,9 Prozent von ihrem Einkommen gespart.في عام 2025 ادّخروا 18.9 بالمئة من دخلهم. Das heißt: Von 100 Euro haben sie fast 19 Euro zur Seite gelegt.أي أنهم وضعوا جانبًا ما يقارب 19 يورو من كل 100 يورو. In der Europäischen Union waren es im Durchschnitt nur 14,3 Prozent.أما في الاتحاد الأوروبي فكان المتوسط 14.3 بالمئة فقط.
Diese Zahlen hat das Statistische Bundesamt in Wiesbaden veröffentlicht.نشر مكتب الإحصاء الاتحادي في فيسبادن هذه الأرقام. Die Zahlen kommen pünktlich zum Weltspartag am 30. und 31. Oktober.وتصدر هذه الأرقام تزامنًا مع اليوم العالمي للادخار في 30 و31 أكتوبر.
Im Jahr 2024 haben die Deutschen noch etwas mehr gespart.في عام 2024 ادّخر الألمان أكثر بقليل. Damals waren es 19,6 Prozent.فقد كانت النسبة آنذاك 19.6 بالمئة. Die Deutschen sparen jetzt also ein bisschen weniger.وهكذا يدّخر الألمان الآن أقل بقليل.
In vielen anderen Ländern sparen die Menschen weniger.في كثير من البلدان الأخرى يدّخر الناس أقل. In Frankreich waren es 17,8 Prozent, in Italien nur 10,8 Prozent.ففي فرنسا كانت النسبة 17.8 بالمئة، وفي إيطاليا 10.8 بالمئة فقط. In diesem Vergleich sparen nur die Menschen in der Schweiz viel mehr, nämlich 27,4 Prozent.وفي هذه المقارنة، لا يدّخر أكثر بكثير من الألمان إلا الناس في سويسرا، إذ بلغت النسبة 27.4 بالمئة. Denn dort ist es wichtiger, selbst Geld für die Rente zu sparen.فهناك من الأهم أن يدّخر الناس المال لتقاعدهم بأنفسهم.
Die Menschen in Deutschland haben im Jahr 2025 rund 18,9 Prozent ihres Einkommens gespart.ادّخر الناس في ألمانيا في عام 2025 نحو 18.9 بالمئة من دخلهم. Das hat das Statistische Bundesamt in Wiesbaden mitgeteilt.وقد أعلن ذلك مكتب الإحصاء الاتحادي في فيسبادن. In der Europäischen Union lag der Durchschnitt nur bei 14,3 Prozent.أما في الاتحاد الأوروبي فلم يتجاوز المتوسط 14.3 بالمئة. Die Zahlen erscheinen passend zum Weltspartag am 30. und 31. Oktober.وتصدر هذه الأرقام تزامنًا مع اليوم العالمي للادخار في 30 و31 أكتوبر.
Im Vergleich zum Vorjahr haben die Deutschen aber etwas weniger gespart.لكن الألمان ادّخروا أقل بقليل مقارنة بالعام السابق. 2024 waren es noch 19,6 Prozent.ففي عام 2024 كانت النسبة لا تزال 19.6 بالمئة. Im ersten Halbjahr 2026 lag der Wert wie schon 2025 bei 18,9 Prozent.وفي النصف الأول من عام 2026 بلغ معدل الادخار 18.9 بالمئة، كما كان في عام 2025. Besonders viel haben die Deutschen im Jahr 2020 gespart: 22,9 Prozent.وفي عام 2020 كان ادخار الألمان مرتفعًا على نحو خاص، إذ بلغت النسبة 22.9 بالمئة. Wegen der Corona-Pandemie konnten viele Menschen damals nicht reisen, deshalb gaben sie weniger Geld aus.فبسبب جائحة كورونا لم يتمكن كثير من الناس من السفر آنذاك، ولذلك أنفقوا مالًا أقل.
In anderen Ländern sparen die Menschen oft weniger.أما في البلدان الأخرى فيدّخر الناس أقل في الغالب. In Frankreich waren es 17,8 Prozent, in den Niederlanden 17,4 Prozent und in Österreich 15,7 Prozent.ففي فرنسا كانت النسبة 17.8 بالمئة، وفي هولندا 17.4 بالمئة، وفي النمسا 15.7 بالمئة. In Italien waren es nur 10,8 Prozent und in den USA sogar nur 10,7 Prozent.وفي إيطاليا كانت 10.8 بالمئة فقط، بل كانت في الولايات المتحدة 10.7 بالمئة فقط. In diesem Vergleich sparten nur die Menschen in der Schweiz deutlich mehr, nämlich 27,4 Prozent.وفي هذه المقارنة، لم يدّخر أكثر من الألمان بفارق واضح إلا الناس في سويسرا، إذ بلغت النسبة 27.4 بالمئة. Dort ist es wichtiger, selbst Geld für die Rente zu sparen.فهناك من الأهم أن يدّخر الناس المال لتقاعدهم بأنفسهم.
Das ist auch über einen längeren Zeitraum so.والأمر نفسه ينطبق على فترة أطول. Von 2016 bis 2025 sparten die Deutschen im Durchschnitt 19,1 Prozent ihres Einkommens.فمن عام 2016 إلى عام 2025 ادّخر الألمان في المتوسط 19.1 بالمئة من دخلهم. In der Schweiz waren es 24,5 Prozent.وفي سويسرا كانت النسبة 24.5 بالمئة.
Als Sparen zählt in der Statistik zum Beispiel Geld auf dem Sparkonto, in Aktien oder für eine Betriebsrente.وفي الإحصاءات، يشمل الادخار مثلًا المال في حساب التوفير أو في الأسهم، أو المال المخصص لمعاش التقاعد من جهة العمل. Die Zahlen für 2025 und für das erste Halbjahr 2026 sind noch nicht endgültig.ولم تصبح أرقام عام 2025 والنصف الأول من عام 2026 نهائية بعد.
Private Haushalte in Deutschland haben im Jahr 2025 rund 18,9 Prozent ihres verfügbaren Einkommens gespart.ادّخرت الأسر في ألمانيا في عام 2025 نحو 18.9 بالمئة من دخلها المتاح. Das hat das Statistische Bundesamt in Wiesbaden mitgeteilt.وقد أعلن ذلك مكتب الإحصاء الاتحادي في فيسبادن. Damit legen die Deutschen deutlich mehr Geld zur Seite als die Menschen in der Europäischen Union im Durchschnitt: Dort lag der Wert bei 14,3 Prozent.وبذلك يضع الألمان جانبًا مالًا أكثر بكثير مما يضعه الناس في الاتحاد الأوروبي في المتوسط، إذ بلغت النسبة هناك 14.3 بالمئة. Die neuen Zahlen erscheinen passend zum Weltspartag, der am 30. und 31. Oktober gefeiert wird.وتصدر الأرقام الجديدة تزامنًا مع اليوم العالمي للادخار، الذي يُحتفل به في 30 و31 أكتوبر.
Im Vergleich zum Vorjahr ist die Sparquote allerdings leicht zurückgegangen.غير أن معدل الادخار تراجع قليلًا مقارنة بالعام السابق. Im Jahr 2024 hatte sie noch 19,6 Prozent betragen.ففي عام 2024 كان لا يزال 19.6 بالمئة. Im ersten Halbjahr 2026 blieb sie bei 18,9 Prozent und damit auf dem Stand von 2025.وفي النصف الأول من عام 2026 بقي عند 18.9 بالمئة، أي عند مستوى عام 2025 نفسه. Einen Höchststand erreichte sie im Jahr 2020 mit 22,9 Prozent.وقد بلغ ذروته في عام 2020، إذ وصل إلى 22.9 بالمئة. Damals konnten viele Menschen wegen der Corona-Pandemie nicht verreisen, und Freizeitangebote waren zeitweise geschlossen.ففي ذلك الوقت لم يتمكن كثير من الناس من السفر بسبب جائحة كورونا، وكانت المرافق الترفيهية مغلقة لفترات. Deshalb gaben sie weniger Geld aus als sonst.ولذلك أنفقوا مالًا أقل من المعتاد.
Auch im internationalen Vergleich sparen die Deutschen viel.ويدّخر الألمان كثيرًا أيضًا مقارنةً بالبلدان الأخرى. Die Haushalte in Frankreich sparten 17,8 Prozent, in den Niederlanden 17,4 Prozent und in Österreich 15,7 Prozent.فقد ادّخرت الأسر في فرنسا 17.8 بالمئة، وفي هولندا 17.4 بالمئة، وفي النمسا 15.7 بالمئة. In Italien waren es nur 10,8 Prozent, und in den USA lag der Wert mit 10,7 Prozent sogar noch etwas niedriger.أما في إيطاليا فلم تتجاوز النسبة 10.8 بالمئة، وفي الولايات المتحدة كانت أدنى قليلًا عند 10.7 بالمئة. Unter den verglichenen Ländern sparten nur die Menschen in der Schweiz deutlich mehr, nämlich 27,4 Prozent.ومن بين البلدان التي شملتها المقارنة، لم يدّخر أكثر من الألمان بفارق واضح إلا الناس في سويسرا، إذ بلغت النسبة 27.4 بالمئة. Dort spielt die private Altersvorsorge eine größere Rolle, also das Geld, das man selbst für die Rente zurücklegt.فهناك يؤدي الادخار الخاص للتقاعد دورًا أكبر، أي المال الذي يضعه المرء جانبًا بنفسه لتقاعده.
Dieses Bild zeigt sich auch über einen längeren Zeitraum.وتظهر الصورة نفسها على مدى فترة أطول. In den zehn Jahren von 2016 bis 2025 sparten die Haushalte in Deutschland im Durchschnitt 19,1 Prozent ihres Einkommens.ففي السنوات العشر من 2016 إلى 2025 ادّخرت الأسر في ألمانيا في المتوسط 19.1 بالمئة من دخلها. In der Schweiz lag der Durchschnitt in dieser Zeit bei 24,5 Prozent.وفي سويسرا بلغ المتوسط خلال الفترة نفسها 24.5 بالمئة.
Für solche Vergleiche verwenden die Statistiker die sogenannte Bruttosparquote.ويستخدم الإحصائيون لمثل هذه المقارنات ما يُعرف بمعدل الادخار الإجمالي. Sie zeigt, welchen Anteil ihres verfügbaren Einkommens die Haushalte zurücklegen, statt ihn auszugeben.ويبيّن هذا المعدل الحصة التي لا تنفقها الأسر من دخلها المتاح، بل تضعها جانبًا. Dazu zählt zum Beispiel Geld auf dem Sparkonto, Geld in Aktien oder neue Ansprüche auf eine Betriebsrente.ويشمل ذلك مثلًا المال في حساب التوفير أو في الأسهم، أو الاستحقاقات الجديدة في معاش التقاعد من جهة العمل. Die Zahlen für 2025 und für das erste Halbjahr 2026 sind noch vorläufig.ولا تزال أرقام عام 2025 والنصف الأول من عام 2026 أولية.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.