خبر خوب برای قهوهنوشها – تا پنج فنجان در روز مشکلی ندارد
Gute Nachrichten für Kaffeetrinker – bis zu fünf Tassen sind in Ordnung
بر پایهٔ گزارش tagesschau (ARD). Mitlesen این خبر را بهطور مستقل و از روی واقعیتها به آلمانیِ سطحبندیشده بازنویسی کرده است؛ این متن ترجمهٔ مقالهٔ اصلی نیست.
خیلی از مردم هر روز قهوه مینوشند. اما چقدر قهوه سالم است؟ انجمن قلب آمریکا (AHA) یک سازمان بزرگ در آمریکا است. این سازمان مطالعات زیادی درباره قهوه بررسی میکند. نتیجه خوب است. بزرگسالان سالم میتوانند روزی سه تا پنج فنجان قهوه بنوشند. این تا ۴۰۰ میلیگرم کافئین است. این مقدار قهوه ضرری ندارد. مطالعات چیزهای بیشتری هم نشان میدهند. قهوه شاید حتی برای قلب خوب باشد.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Viele Menschen trinken jeden Tag Kaffee.خیلی از مردم هر روز قهوه مینوشند. Aber wie viel Kaffee ist gesund?اما چقدر قهوه سالم است؟
Die American Heart Association (AHA) ist eine große Organisation in den USA.انجمن قلب آمریکا (AHA) یک سازمان بزرگ در آمریکا است. Sie prüft viele Studien zu Kaffee.این سازمان مطالعات زیادی درباره قهوه بررسی میکند. Das Ergebnis ist gut.نتیجه خوب است.
Gesunde Erwachsene können drei bis fünf Tassen Kaffee am Tag trinken.بزرگسالان سالم میتوانند روزی سه تا پنج فنجان قهوه بنوشند. Das sind bis zu 400 Milligramm Koffein.این تا ۴۰۰ میلیگرم کافئین است. So viel Kaffee schadet nicht.این مقدار قهوه ضرری ندارد.
Die Studien zeigen noch mehr.مطالعات چیزهای بیشتری هم نشان میدهند. Kaffee ist vielleicht sogar gut für das Herz.قهوه شاید حتی برای قلب خوب باشد.
Viele Menschen lieben Kaffee.خیلی از مردم قهوه را دوست دارند. Aber wie viel Kaffee ist gesund?اما چقدر قهوه سالم است؟ Die American Heart Association (AHA) aus den USA hat viele Studien geprüft.انجمن قلب آمریکا (AHA) مطالعات زیادی را بررسی کرده است.
Das Ergebnis: Gesunde Erwachsene können bis zu 400 Milligramm Koffein am Tag trinken.نتیجه: بزرگسالان سالم میتوانند روزانه تا ۴۰۰ میلیگرم کافئین مصرف کنند. Das sind etwa drei bis fünf Tassen schwarzer Kaffee.این حدود سه تا پنج فنجان قهوه تلخ است. So viel Kaffee ist wahrscheinlich sogar gut für das Herz.این مقدار قهوه احتمالاً حتی برای قلب خوب است.
Die Analyse ist im Juli 2026 in der Fachzeitschrift Circulation erschienen.این تحلیل در ژوئیه ۲۰۲۶ در مجله علمی Circulation منتشر شده است. Der Leiter der Studie heißt Gregory Marcus.سرپرست این مطالعه گرگوری مارکوس نام دارد. Auch die europäische Behörde EFSA sagt: 400 Milligramm am Tag sind sicher.سازمان اروپایی EFSA هم میگوید: ۴۰۰ میلیگرم در روز بیخطر است. Für schwangere Frauen sind höchstens 200 Milligramm am Tag sicher.برای زنان باردار حداکثر ۲۰۰ میلیگرم در روز بیخطر است.
Kaffee hat noch einen Vorteil.قهوه یک مزیت دیگر هم دارد. Wer regelmäßig Kaffee trinkt, bekommt seltener Typ-2-Diabetes.کسی که مرتب قهوه مینوشد، کمتر به دیابت نوع ۲ مبتلا میشود. Das gilt auch für Kaffee ohne Koffein.این درباره قهوه بدون کافئین هم صادق است.
Aber jeder Körper reagiert anders auf Kaffee.اما بدن هر کسی به قهوه واکنش متفاوتی نشان میدهد. Manche Menschen bekommen Herzklopfen.بعضیها دچار تپش قلب میشوند. Dann sollen sie weniger Kaffee trinken.در این صورت باید کمتر قهوه بنوشند. Sie können auch mit einem Arzt sprechen.میتوانند با پزشک هم صحبت کنند.
Kaffee gehört für viele Menschen zum Alltag.قهوه برای خیلی از مردم بخشی از زندگی روزمره است. Aber wie viel Kaffee ist gesund?اما چقدر قهوه سالم است؟ Die American Heart Association (AHA), eine große Organisation für Herzmedizin in den USA, hat viele Studien neu ausgewertet.انجمن قلب آمریکا (AHA)، یک سازمان بزرگ پزشکی قلب در آمریکا، مطالعات زیادی را دوباره ارزیابی کرده است.
Das Ergebnis: Bis zu 400 Milligramm Koffein pro Tag sind für gesunde Erwachsene unbedenklich.نتیجه: تا ۴۰۰ میلیگرم کافئین در روز برای بزرگسالان سالم بیخطر است. Das entspricht etwa drei bis fünf Tassen schwarzem Kaffee.این حدوداً برابر با سه تا پنج فنجان قهوه تلخ است. Eine Tasse Filterkaffee mit 200 Millilitern enthält ungefähr 90 Milligramm Koffein, ein Espresso etwa 80.یک فنجان قهوه فیلتری ۲۰۰ میلیلیتری حدود ۹۰ میلیگرم کافئین دارد و یک اسپرسو حدود ۸۰ میلیگرم.
Die Analyse ist im Juli 2026 in der Fachzeitschrift Circulation erschienen.این تحلیل در ژوئیه ۲۰۲۶ در مجله علمی Circulation منتشر شده است. Studienleiter ist Gregory Marcus.سرپرست مطالعه گرگوری مارکوس است. Wer regelmäßig moderate Mengen trinkt, hat im Durchschnitt ein geringeres Risiko für Herz-Kreislauf-Krankheiten.کسی که مرتب مقدار متعادلی قهوه مینوشد، بهطور میانگین خطر کمتری برای بیماریهای قلبیعروقی دارد. Auch die europäische Lebensmittelbehörde EFSA hält 400 Milligramm pro Tag für sicher.سازمان اروپایی ایمنی غذا EFSA هم ۴۰۰ میلیگرم در روز را بیخطر میداند. Schwangeren empfiehlt sie höchstens 200 Milligramm.به زنان باردار حداکثر ۲۰۰ میلیگرم توصیه میکند.
Interessant ist auch der Zusammenhang mit Typ-2-Diabetes.ارتباط قهوه با دیابت نوع ۲ هم جالب است. Wer regelmäßig Kaffee trinkt, bekommt diese Krankheit seltener.کسی که مرتب قهوه مینوشد، کمتر به این بیماری مبتلا میشود. Das gilt auch für entkoffeinierten Kaffee.این درباره قهوه بدون کافئین هم صادق است. Forscher vermuten deshalb: Nicht nur das Koffein wirkt, sondern auch Pflanzenstoffe aus der Kaffeebohne.به همین دلیل پژوهشگران حدس میزنند: نه فقط کافئین، بلکه مواد گیاهی دانه قهوه هم مؤثرند.
Kurzfristig kann Koffein den Puls und den Blutdruck erhöhen.کافئین میتواند در کوتاهمدت ضربان قلب و فشار خون را بالا ببرد. Der Körper gewöhnt sich aber an regelmäßigen Konsum.اما بدن به مصرف منظم عادت میکند. Auch Menschen mit Vorhofflimmern müssen im Durchschnitt nicht auf Kaffee verzichten.حتی افراد مبتلا به فیبریلاسیون دهلیزی بهطور میانگین مجبور نیستند قهوه را کنار بگذارند. Wer aber Herzklopfen bemerkt, sollte weniger trinken und mit einem Arzt sprechen.اما کسی که تپش قلب حس میکند، باید کمتر بنوشد و با پزشک صحبت کند.
Bei Pestiziden in Kaffeebohnen sieht das deutsche Bundesinstitut für Risikobewertung kein Risiko für Verbraucher.درباره آفتکشها در دانه قهوه، مؤسسه فدرال ارزیابی ریسک آلمان خطری برای مصرفکنندگان نمیبیند. Trotzdem ist Kaffee kein Wundermittel.با این حال قهوه معجزه نمیکند. Die meisten Daten stammen aus Beobachtungsstudien, sie zeigen nur Zusammenhänge.بیشتر دادهها از مطالعات مشاهدهای میآیند و فقط همبستگی نشان میدهند. Guten Schlaf, Bewegung und gesundes Essen ersetzt Kaffee nicht.خواب خوب، ورزش و غذای سالم را نمیشود با قهوه جایگزین کرد.
Kaffee gehört für Millionen Menschen zum Alltag.قهوه برای میلیونها نفر بخشی از زندگی روزمره است. Aber wie viel davon ist eigentlich gesund?اما واقعاً چقدر از آن سالم است؟ Die American Heart Association (AHA), eine große amerikanische Fachgesellschaft für Herzmedizin, hat dazu viele Studien neu ausgewertet.انجمن قلب آمریکا (AHA)، یک انجمن تخصصی بزرگ پزشکی قلب در آمریکا، مطالعات زیادی را در این باره دوباره ارزیابی کرده است. Ihr Ergebnis beruhigt: Für gesunde Erwachsene sind bis zu 400 Milligramm Koffein pro Tag unbedenklich.نتیجهاش خیالها را راحت میکند: برای بزرگسالان سالم تا ۴۰۰ میلیگرم کافئین در روز بیخطر است. Das entspricht etwa drei bis fünf Tassen schwarzem Kaffee.این حدوداً برابر با سه تا پنج فنجان قهوه تلخ است.
Die Analyse erschien im Juli 2026 in der Fachzeitschrift Circulation.این تحلیل در ژوئیه ۲۰۲۶ در مجله علمی Circulation منتشر شده است. Sie zeigt sogar: Wer regelmäßig moderate Mengen Kaffee trinkt, hat im Durchschnitt ein etwas geringeres Risiko für Herz-Kreislauf-Krankheiten.حتی نشان میدهد: کسی که مرتب مقدار متعادلی قهوه مینوشد، بهطور میانگین خطر کمی پایینتر برای بیماریهای قلبیعروقی دارد. Auch die europäische Lebensmittelbehörde EFSA hält 400 Milligramm Koffein am Tag für sicher.سازمان اروپایی ایمنی غذا EFSA هم ۴۰۰ میلیگرم کافئین در روز را بیخطر میداند. Schwangeren empfiehlt sie deutlich weniger, nämlich höchstens 200 Milligramm.به زنان باردار بسیار کمتر توصیه میکند، یعنی حداکثر ۲۰۰ میلیگرم. Zur Orientierung: Eine Tasse Filterkaffee mit 200 Millilitern enthält rund 90 Milligramm Koffein, ein Espresso etwa 80.برای مقایسه: یک فنجان قهوه فیلتری ۲۰۰ میلیلیتری حدود ۹۰ میلیگرم کافئین دارد و یک اسپرسو حدود ۸۰ میلیگرم.
Besonders interessant ist der Blick auf Typ-2-Diabetes.نگاه به دیابت نوع ۲ بهخصوص جالب است. Menschen, die regelmäßig Kaffee trinken, bekommen diese Krankheit seltener als Menschen, die keinen Kaffee trinken.کسانی که مرتب قهوه مینوشند، کمتر از کسانی که قهوه نمینوشند به این بیماری مبتلا میشوند. Der Effekt zeigt sich auch bei entkoffeiniertem Kaffee.این اثر در قهوه بدون کافئین هم دیده میشود. Fachleute vermuten deshalb, dass nicht nur das Koffein wirkt.به همین دلیل کارشناسان حدس میزنند که فقط کافئین مؤثر نیست. Auch Pflanzenstoffe aus der Kaffeebohne könnten den Körper schützen.مواد گیاهی دانه قهوه هم میتوانند از بدن محافظت کنند.
Kurzfristig kann Koffein den Puls und den Blutdruck erhöhen.کافئین میتواند در کوتاهمدت ضربان قلب و فشار خون را بالا ببرد. Bei regelmäßigem Konsum gewöhnt sich der Körper aber daran.اما با مصرف منظم، بدن به آن عادت میکند. Selbst Menschen mit Vorhofflimmern, einer häufigen Herzrhythmusstörung, müssen im Durchschnitt nicht auf Kaffee verzichten.حتی افراد مبتلا به فیبریلاسیون دهلیزی، یک اختلال شایع ریتم قلب، بهطور میانگین مجبور نیستند قهوه را کنار بگذارند. Trotzdem verarbeitet jeder Mensch Koffein anders.با این حال بدن هر کسی کافئین را به شکلی متفاوت پردازش میکند. Wer nach dem Kaffee Herzklopfen oder Unruhe spürt, sollte weniger trinken und das mit einem Arzt oder einer Ärztin besprechen.کسی که بعد از قهوه تپش قلب یا بیقراری حس میکند، باید کمتر بنوشد و با پزشک در میان بگذارد.
Zuletzt haben Berichte über Pestizide in Kaffeebohnen viele Menschen verunsichert.اخیراً گزارشها درباره آفتکشها در دانههای قهوه خیلیها را نگران کرده است. Das deutsche Bundesinstitut für Risikobewertung gibt jedoch Entwarnung: Nach den aktuellen Daten besteht für Verbraucher kein Risiko.اما مؤسسه فدرال ارزیابی ریسک آلمان اطمینان میدهد: بر اساس دادههای فعلی خطری برای مصرفکنندگان وجود ندارد. Nur wenige Proben liegen über den Grenzwerten, und diese Ware wird aus dem Handel genommen.فقط نمونههای کمی از حد مجاز فراتر میروند و این کالاها از بازار جمع میشوند.
Ein Wundermittel ist Kaffee trotzdem nicht.با این همه، قهوه معجزه نمیکند. Die meisten Ergebnisse stammen aus Beobachtungsstudien.بیشتر نتایج از مطالعات مشاهدهای میآیند. Solche Studien zeigen Zusammenhänge, aber keine sicheren Ursachen.چنین مطالعاتی همبستگی نشان میدهند، اما علت قطعی را نه. Studienleiter Gregory Marcus rät deshalb, auf den eigenen Körper zu hören.به همین دلیل سرپرست مطالعه، گرگوری مارکوس، توصیه میکند به بدن خود گوش کنید. Niemand muss mit dem Kaffeetrinken anfangen, um gesund zu bleiben.هیچکس مجبور نیست برای سالم ماندن قهوهخوردن را شروع کند. Und eines ist klar: Guten Schlaf, Bewegung und ausgewogenes Essen ersetzt auch der beste Kaffee nicht.و یک چیز روشن است: خواب خوب، ورزش و تغذیه متعادل را حتی بهترین قهوه هم جایگزین نمیکند.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.