خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلش‌کارت در برنامه است.

دریافت برنامه
همهٔ اخبار

خبر خوب برای قهوه‌نوش‌ها – تا پنج فنجان در روز مشکلی ندارد

Gute Nachrichten für Kaffeetrinker – bis zu fünf Tassen sind in Ordnung

Gute Nachrichten für Kaffeetrinker – bis zu fünf Tassen sind in Ordnung

بر پایهٔ گزارش tagesschau (ARD). Mitlesen این خبر را به‌طور مستقل و از روی واقعیت‌ها به آلمانیِ سطح‌بندی‌شده بازنویسی کرده است؛ این متن ترجمهٔ مقالهٔ اصلی نیست.

خیلی از مردم هر روز قهوه می‌نوشند. اما چقدر قهوه سالم است؟ انجمن قلب آمریکا (AHA) یک سازمان بزرگ در آمریکا است. این سازمان مطالعات زیادی درباره قهوه بررسی می‌کند. نتیجه خوب است. بزرگسالان سالم می‌توانند روزی سه تا پنج فنجان قهوه بنوشند. این تا ۴۰۰ میلی‌گرم کافئین است. این مقدار قهوه ضرری ندارد. مطالعات چیزهای بیشتری هم نشان می‌دهند. قهوه شاید حتی برای قلب خوب باشد.

متن آلمانی، جمله‌به‌جمله با ترجمهٔ فارسی

Kaffee gehört für viele Menschen zum Alltag.قهوه برای خیلی از مردم بخشی از زندگی روزمره است. Aber wie viel Kaffee ist gesund?اما چقدر قهوه سالم است؟ Die American Heart Association (AHA), eine große Organisation für Herzmedizin in den USA, hat viele Studien neu ausgewertet.انجمن قلب آمریکا (AHA)، یک سازمان بزرگ پزشکی قلب در آمریکا، مطالعات زیادی را دوباره ارزیابی کرده است.

Das Ergebnis: Bis zu 400 Milligramm Koffein pro Tag sind für gesunde Erwachsene unbedenklich.نتیجه: تا ۴۰۰ میلی‌گرم کافئین در روز برای بزرگسالان سالم بی‌خطر است. Das entspricht etwa drei bis fünf Tassen schwarzem Kaffee.این حدوداً برابر با سه تا پنج فنجان قهوه تلخ است. Eine Tasse Filterkaffee mit 200 Millilitern enthält ungefähr 90 Milligramm Koffein, ein Espresso etwa 80.یک فنجان قهوه فیلتری ۲۰۰ میلی‌لیتری حدود ۹۰ میلی‌گرم کافئین دارد و یک اسپرسو حدود ۸۰ میلی‌گرم.

Die Analyse ist im Juli 2026 in der Fachzeitschrift Circulation erschienen.این تحلیل در ژوئیه ۲۰۲۶ در مجله علمی Circulation منتشر شده است. Studienleiter ist Gregory Marcus.سرپرست مطالعه گرگوری مارکوس است. Wer regelmäßig moderate Mengen trinkt, hat im Durchschnitt ein geringeres Risiko für Herz-Kreislauf-Krankheiten.کسی که مرتب مقدار متعادلی قهوه می‌نوشد، به‌طور میانگین خطر کمتری برای بیماری‌های قلبی‌عروقی دارد. Auch die europäische Lebensmittelbehörde EFSA hält 400 Milligramm pro Tag für sicher.سازمان اروپایی ایمنی غذا EFSA هم ۴۰۰ میلی‌گرم در روز را بی‌خطر می‌داند. Schwangeren empfiehlt sie höchstens 200 Milligramm.به زنان باردار حداکثر ۲۰۰ میلی‌گرم توصیه می‌کند.

Interessant ist auch der Zusammenhang mit Typ-2-Diabetes.ارتباط قهوه با دیابت نوع ۲ هم جالب است. Wer regelmäßig Kaffee trinkt, bekommt diese Krankheit seltener.کسی که مرتب قهوه می‌نوشد، کمتر به این بیماری مبتلا می‌شود. Das gilt auch für entkoffeinierten Kaffee.این درباره قهوه بدون کافئین هم صادق است. Forscher vermuten deshalb: Nicht nur das Koffein wirkt, sondern auch Pflanzenstoffe aus der Kaffeebohne.به همین دلیل پژوهشگران حدس می‌زنند: نه فقط کافئین، بلکه مواد گیاهی دانه قهوه هم مؤثرند.

Kurzfristig kann Koffein den Puls und den Blutdruck erhöhen.کافئین می‌تواند در کوتاه‌مدت ضربان قلب و فشار خون را بالا ببرد. Der Körper gewöhnt sich aber an regelmäßigen Konsum.اما بدن به مصرف منظم عادت می‌کند. Auch Menschen mit Vorhofflimmern müssen im Durchschnitt nicht auf Kaffee verzichten.حتی افراد مبتلا به فیبریلاسیون دهلیزی به‌طور میانگین مجبور نیستند قهوه را کنار بگذارند. Wer aber Herzklopfen bemerkt, sollte weniger trinken und mit einem Arzt sprechen.اما کسی که تپش قلب حس می‌کند، باید کمتر بنوشد و با پزشک صحبت کند.

Bei Pestiziden in Kaffeebohnen sieht das deutsche Bundesinstitut für Risikobewertung kein Risiko für Verbraucher.درباره آفت‌کش‌ها در دانه قهوه، مؤسسه فدرال ارزیابی ریسک آلمان خطری برای مصرف‌کنندگان نمی‌بیند. Trotzdem ist Kaffee kein Wundermittel.با این حال قهوه معجزه نمی‌کند. Die meisten Daten stammen aus Beobachtungsstudien, sie zeigen nur Zusammenhänge.بیشتر داده‌ها از مطالعات مشاهده‌ای می‌آیند و فقط همبستگی نشان می‌دهند. Guten Schlaf, Bewegung und gesundes Essen ersetzt Kaffee nicht.خواب خوب، ورزش و غذای سالم را نمی‌شود با قهوه جایگزین کرد.

منبع: tagesschau (ARD) — all-rights-reserved. Mitlesen واقعیت‌ها را به آلمانیِ سطح‌بندی‌شده بازنویسی کرده است.

عکس: "A small cup of coffee" by Julius Schorzman — CC BY-SA 2.0 (via Wikimedia Commons) — منبع.

در برنامه بیشتر بخوانید

خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلش‌کارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.

زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسی‌اش آمده است؛ می‌توانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جمله‌به‌جمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.