ضريبة الكلاب تدر نحو 430 مليون يورو
Hundesteuer bringt rund 430 Millionen Euro ein
يدفع أصحاب الكلاب في ألمانيا عادةً ضريبة. وتسمى هذه الضريبة ضريبة الكلاب. ويذهب هذا المال إلى البلدية. أعلن المكتب الاتحادي للإحصاء (Destatis) الآن أرقامًا جديدة. في عام 2025 بلغت إيرادات ضريبة الكلاب نحو 429.7 مليون يورو. وهذا يقارب ما كانت عليه في عام 2024. كان عام 2024 عامًا قياسيًا: فقد بلغت الإيرادات فيه 429.9 مليون يورو. صدرت الأرقام الجديدة بمناسبة اليوم العالمي للكلاب. ويوافق هذا اليوم 10 أكتوبر.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Hundebesitzer in Deutschland zahlen meistens eine Steuer.يدفع أصحاب الكلاب في ألمانيا عادةً ضريبة. Die Steuer heißt Hundesteuer.وتسمى هذه الضريبة ضريبة الكلاب. Das Geld geht an die Stadt oder die Gemeinde.ويذهب هذا المال إلى البلدية.
Das Statistische Bundesamt (Destatis) hat jetzt neue Zahlen.أعلن المكتب الاتحادي للإحصاء (Destatis) الآن أرقامًا جديدة. Im Jahr 2025 gab es rund 429,7 Millionen Euro aus der Hundesteuer.في عام 2025 بلغت إيرادات ضريبة الكلاب نحو 429.7 مليون يورو. Das ist fast so viel wie im Jahr 2024.وهذا يقارب ما كانت عليه في عام 2024.
2024 war ein Rekordjahr: Da gab es 429,9 Millionen Euro.كان عام 2024 عامًا قياسيًا: فقد بلغت الإيرادات فيه 429.9 مليون يورو. Die neuen Zahlen kommen zum Welthundetag.صدرت الأرقام الجديدة بمناسبة اليوم العالمي للكلاب. Er ist am 10. Oktober.ويوافق هذا اليوم 10 أكتوبر.
Wer in Deutschland einen Hund hat, zahlt meistens eine eigene Steuer: die Hundesteuer.كل من يملك كلبًا في ألمانيا يدفع عادةً ضريبة خاصة: ضريبة الكلاب. Das Geld geht an die Stadt oder die Gemeinde.ويذهب هذا المال إلى البلدية. Das Statistische Bundesamt (Destatis) hat jetzt neue Zahlen zur Hundesteuer veröffentlicht.وقد نشر المكتب الاتحادي للإحصاء (Destatis) الآن أرقامًا جديدة عن ضريبة الكلاب. Denn am 10. Oktober ist Welthundetag.والسبب أن اليوم العالمي للكلاب يوافق 10 أكتوبر.
Im Jahr 2025 haben Städte und Gemeinden rund 429,7 Millionen Euro Hundesteuer bekommen.في عام 2025 حصلت البلديات على نحو 429.7 مليون يورو من ضريبة الكلاب. Das ist fast so viel wie im Rekordjahr 2024 mit 429,9 Millionen Euro.وهذا المبلغ يقارب مبلغ عام 2024 القياسي، الذي بلغ 429.9 مليون يورو.
Seit 2015 sind die Einnahmen um 33,4 Prozent gestiegen – also um rund ein Drittel.منذ عام 2015 ارتفعت الإيرادات بنسبة 33.4 بالمئة، أي بنحو الثلث. 2015 waren es nur 322 Millionen Euro.ففي عام 2015 كانت الإيرادات 322 مليون يورو فقط.
Jede Stadt und jede Gemeinde bestimmt selbst, wie hoch die Hundesteuer ist.تقرر كل بلدية بنفسها مقدار ضريبة الكلاب. Oft hängt der Betrag auch davon ab, wie viele Hunde im Haushalt leben.وكثيرًا ما يعتمد المبلغ أيضًا على عدد الكلاب في المنزل. Auch die Hunderasse kann wichtig sein.وقد تكون سلالة الكلب مهمة أيضًا.
Außerdem ist das Futter für Hunde und Katzen teurer geworden.إضافة إلى ذلك، أصبح طعام الكلاب والقطط أغلى. 2025 hat es 35,8 Prozent mehr gekostet als 2020.ففي عام 2025 كان سعره أعلى بنسبة 35.8 بالمئة مما كان عليه في عام 2020. Im Durchschnitt sind alle Preise in dieser Zeit nur um 21,9 Prozent gestiegen.أما الأسعار كلها فقد ارتفعت في المتوسط بنسبة 21.9 بالمئة فقط خلال هذه الفترة.
Wer in Deutschland einen Hund hat, zahlt dafür in der Regel eine eigene Steuer: die Hundesteuer.كل من يملك كلبًا في ألمانيا يدفع عنه عادةً ضريبة خاصة: ضريبة الكلاب. Das Geld geht an die Stadt oder die Gemeinde.ويذهب هذا المال إلى البلدية. Im Jahr 2025 haben die Städte und Gemeinden mit der Hundesteuer rund 429,7 Millionen Euro eingenommen.وفي عام 2025 جمعت البلديات من ضريبة الكلاب نحو 429.7 مليون يورو. Das hat das Statistische Bundesamt (Destatis) in Wiesbaden zum Welthundetag am 10. Oktober mitgeteilt.وأعلن المكتب الاتحادي للإحصاء (Destatis) في فيسبادن هذا الرقم بمناسبة اليوم العالمي للكلاب في 10 أكتوبر.
2024 hat die Hundesteuer mit 429,9 Millionen Euro so viel Geld gebracht wie noch nie.وفي عام 2024 درت ضريبة الكلاب 429.9 مليون يورو، وهو أعلى مبلغ على الإطلاق. 2025 waren die Einnahmen nur 0,1 Prozent niedriger.أما في عام 2025 فكانت الإيرادات أقل بنسبة 0.1 بالمئة فقط. Das stetige Wachstum der letzten Jahre ist damit gestoppt.وبذلك توقف النمو المستمر الذي شهدته السنوات الأخيرة.
Über zehn Jahre gesehen ist der Anstieg aber deutlich.لكن الزيادة واضحة عند النظر إلى السنوات العشر الماضية. 2015 waren es noch 322 Millionen Euro – seitdem ist die Summe um 33,4 Prozent gewachsen, also um rund ein Drittel.ففي عام 2015 كانت الإيرادات 322 مليون يورو فقط، ومنذ ذلك الحين نما المبلغ بنسبة 33.4 بالمئة، أي بنحو الثلث.
Jede Stadt und jede Gemeinde entscheidet selbst, wie hoch die Hundesteuer ist.تقرر كل بلدية بنفسها مقدار ضريبة الكلاب. Oft hängt der Betrag auch davon ab, wie viele Hunde in einem Haushalt leben oder welche Rasse ein Hund hat.وكثيرًا ما يعتمد المبلغ أيضًا على عدد الكلاب في المنزل أو على سلالة الكلب. Mehr Steuereinnahmen bedeuten deshalb nicht automatisch, dass es mehr Hunde gibt.لذلك لا تعني زيادة الإيرادات الضريبية بالضرورة أن عدد الكلاب قد ازداد.
Auch beim Futter für Hunde und Katzen gibt es neue Zahlen.وهناك أيضًا أرقام جديدة عن طعام الكلاب والقطط. 2025 ist das Futter nur um 0,4 Prozent teurer geworden, während die Verbraucherpreise insgesamt um 2,2 Prozent gestiegen sind.ففي عام 2025 ارتفع سعره بنسبة 0.4 بالمئة فقط، بينما ارتفعت أسعار المستهلك إجمالًا بنسبة 2.2 بالمئة. Über fünf Jahre sieht es anders aus: 2025 hat Tierfutter 35,8 Prozent mehr gekostet als 2020.لكن الصورة تختلف على مدى خمس سنوات: ففي عام 2025 كان طعام الحيوانات الأليفة أغلى بنسبة 35.8 بالمئة مما كان عليه في عام 2020. Die Verbraucherpreise insgesamt sind in dieser Zeit nur um 21,9 Prozent gestiegen.أما أسعار المستهلك إجمالًا فقد ارتفعت خلال هذه الفترة بنسبة 21.9 بالمئة فقط.
Wer in Deutschland einen Hund hat, zahlt dafür in der Regel eine eigene Steuer: die Hundesteuer.كل من يملك كلبًا في ألمانيا يدفع عنه عادةً ضريبة خاصة: ضريبة الكلاب. Im Jahr 2025 haben die öffentlichen Kassen damit rund 429,7 Millionen Euro eingenommen.وفي عام 2025 دخل منها إلى الخزائن العامة نحو 429.7 مليون يورو. Das hat das Statistische Bundesamt (Destatis) in Wiesbaden mitgeteilt – passend zum Welthundetag am 10. Oktober.وأعلن المكتب الاتحادي للإحصاء (Destatis) في فيسبادن هذا الرقم، تزامنًا مع اليوم العالمي للكلاب في 10 أكتوبر.
Im Vergleich zum Vorjahr hat sich kaum etwas verändert.ولم يتغير الكثير مقارنة بالعام السابق. 2024 hatte die Hundesteuer mit 429,9 Millionen Euro so viel Geld gebracht wie noch nie.ففي عام 2024 كانت ضريبة الكلاب قد درت 429.9 مليون يورو، وهو أعلى مبلغ على الإطلاق. 2025 lagen die Einnahmen nur 0,1 Prozent darunter.وفي عام 2025 جاءت الإيرادات أقل من ذلك بنسبة 0.1 بالمئة فقط. Das stetige Wachstum der vergangenen Jahre ist damit gestoppt.وبذلك توقف النمو المستمر الذي شهدته السنوات الماضية.
Über zehn Jahre betrachtet ist der Anstieg aber deutlich.لكن الزيادة واضحة عند النظر إلى السنوات العشر الماضية. 2015 hatte die Hundesteuer noch 322 Millionen Euro eingebracht.ففي عام 2015 درت ضريبة الكلاب 322 مليون يورو فقط. Seitdem sind die Einnahmen um rund ein Drittel gestiegen, genauer gesagt um 33,4 Prozent.ومنذ ذلك الحين ارتفعت الإيرادات بنحو الثلث، وتحديدًا بنسبة 33.4 بالمئة.
Die Hundesteuer ist eine Steuer der Gemeinden.ضريبة الكلاب ضريبة محلية تفرضها البلديات. Jede Stadt und jede Gemeinde legt selbst fest, wie hoch die Steuer ist und welche Regeln gelten.وتحدد كل بلدية بنفسها مقدار الضريبة والقواعد المطبقة عليها. An vielen Orten hängt der Betrag auch davon ab, wie viele Hunde in einem Haushalt leben oder welche Rasse ein Hund hat.وفي أماكن كثيرة يعتمد المبلغ أيضًا على عدد الكلاب في المنزل أو على سلالة الكلب. Höhere Einnahmen bedeuten deshalb nicht automatisch, dass es insgesamt mehr Hunde gibt.لذلك لا يعني ارتفاع الإيرادات بالضرورة أن عدد الكلاب قد ازداد إجمالًا.
Destatis hat außerdem Zahlen zu den Preisen für Hunde- und Katzenfutter veröffentlicht.ونشر المكتب الاتحادي للإحصاء أيضًا أرقامًا عن أسعار طعام الكلاب والقطط. Im Jahr 2025 mussten Tierbesitzer dafür nur 0,4 Prozent mehr bezahlen als im Jahr davor.ففي عام 2025 دفع أصحاب الحيوانات الأليفة مقابله أكثر بنسبة 0.4 بالمئة فقط مما دفعوه في العام السابق. Die Verbraucherpreise insgesamt sind im selben Zeitraum um 2,2 Prozent gestiegen.أما أسعار المستهلك إجمالًا فقد ارتفعت خلال الفترة نفسها بنسبة 2.2 بالمئة.
Über mehrere Jahre sieht das Bild jedoch anders aus.لكن الصورة تختلف على مدى عدة سنوات. Im Jahr 2025 war Futter für Hunde und Katzen um 35,8 Prozent teurer als im Jahr 2020.ففي عام 2025 كان طعام الكلاب والقطط أغلى بنسبة 35.8 بالمئة مما كان عليه في عام 2020. Die Verbraucherpreise insgesamt sind in dieser Zeit nur um 21,9 Prozent gestiegen.أما أسعار المستهلك إجمالًا فقد ارتفعت خلال هذه الفترة بنسبة 21.9 بالمئة فقط. Die Preise für Tierfutter sind in diesen fünf Jahren also deutlich stärker gestiegen als der Durchschnitt.أي أن أسعار طعام الحيوانات الأليفة ارتفعت في هذه السنوات الخمس أكثر من المتوسط بكثير.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.