التضخم في ألمانيا يبلغ 2.8 بالمئة في يوليو
Inflation in Deutschland liegt im Juli bei 2,8 Prozent
يبقى التضخم في ألمانيا مرتفعًا. في يوليو 2026 يبلغ معدل التضخم 2.8 بالمئة. هذا ما يقوله المكتب الإحصائي الاتحادي. يعني هذا الرقم: الأسعار تواصل الارتفاع. أشياء كثيرة أصبحت أغلى مما كانت قبل عام. وهكذا تصبح الحياة في ألمانيا أغلى. أصبح التسوق يكلف الآن مالًا أكثر. كما أن أشياء أخرى صارت أغلى. الأرقام الدقيقة لن تصدر إلا في أغسطس.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Die Inflation in Deutschland bleibt hoch.يبقى التضخم في ألمانيا مرتفعًا. Im Juli 2026 liegt die Inflationsrate bei 2,8 Prozent.في يوليو 2026 يبلغ معدل التضخم 2.8 بالمئة. Das sagt das Statistische Bundesamt.هذا ما يقوله المكتب الإحصائي الاتحادي.
Die Zahl bedeutet: Die Preise steigen weiter.يعني هذا الرقم: الأسعار تواصل الارتفاع. Viele Dinge sind teurer als vor einem Jahr.أشياء كثيرة أصبحت أغلى مما كانت قبل عام. So wird das Leben in Deutschland teurer.وهكذا تصبح الحياة في ألمانيا أغلى.
Der Einkauf kostet jetzt mehr Geld.أصبح التسوق يكلف الآن مالًا أكثر. Auch andere Dinge kosten mehr.كما أن أشياء أخرى صارت أغلى. Die genauen Zahlen kommen erst im August.الأرقام الدقيقة لن تصدر إلا في أغسطس.
Die Inflation in Deutschland bleibt hoch.يبقى التضخم في ألمانيا مرتفعًا. Im Juli 2026 liegt die Inflationsrate bei 2,8 Prozent.في يوليو 2026 يبلغ معدل التضخم 2.8 بالمئة. Die Preise sind also 2,8 Prozent höher als vor einem Jahr.أي أن الأسعار أعلى بنسبة 2.8 بالمئة مما كانت قبل عام. Diese vorläufigen Zahlen kommen vom Statistischen Bundesamt.تأتي هذه الأرقام الأولية من المكتب الإحصائي الاتحادي.
Auch im Vergleich zum Vormonat steigen die Preise.ترتفع الأسعار أيضًا مقارنةً بالشهر السابق. Gegenüber Juni 2026 sind sie um 0,8 Prozent gestiegen.ومقارنةً بيونيو 2026 ارتفعت بنسبة 0.8 بالمئة. Für viele Menschen wird der Einkauf dadurch wieder teurer.وبذلك يصبح التسوق أغلى من جديد بالنسبة لكثير من الناس.
Besonders stark steigen die Preise für Energie.ترتفع أسعار الطاقة بشكل حاد بوجه خاص. Sie liegen im Juli um 8,3 Prozent über dem Vorjahr.وهي في يوليو أعلى بنسبة 8.3 بالمئة عن العام السابق. Damit wird Energie wieder deutlich teurer.وبذلك تصبح الطاقة أغلى بوضوح من جديد.
Es gibt auch die sogenannte Kerninflation.هناك أيضًا ما يُسمى التضخم الأساسي. Bei ihr zählen Energie und Lebensmittel nicht mit.وهو لا يشمل الطاقة والمواد الغذائية. Die Kerninflation liegt im Juli bei 2,4 Prozent.يبلغ التضخم الأساسي في يوليو 2.4 بالمئة. Sie ist etwas niedriger als die allgemeine Rate.وهو أقل قليلًا من المعدل العام.
Die Inflation in Deutschland bleibt spürbar.يبقى التضخم في ألمانيا ملموسًا. Im Juli 2026 liegt die Inflationsrate voraussichtlich bei 2,8 Prozent.من المتوقع أن يبلغ معدل التضخم في يوليو 2026 نحو 2.8 بالمئة. Das heißt: Die Verbraucherpreise sind im Durchschnitt 2,8 Prozent höher als ein Jahr zuvor.أي أن أسعار المستهلك أعلى في المتوسط بنسبة 2.8 بالمئة مما كانت قبل عام. Diese vorläufigen Zahlen kommen vom Statistischen Bundesamt.تأتي هذه الأرقام الأولية من المكتب الإحصائي الاتحادي.
Auch im Vergleich zum Vormonat Juni steigen die Preise um 0,8 Prozent.ومقارنةً بالشهر السابق يونيو ترتفع الأسعار أيضًا بنسبة 0.8 بالمئة. Für viele Menschen wird der Einkauf dadurch wieder teurer.وبذلك يصبح التسوق أغلى من جديد بالنسبة لكثير من الناس.
Besonders stark steigen die Preise für Energie, nämlich um 8,3 Prozent zum Vorjahr.ترتفع أسعار الطاقة بشكل حاد بوجه خاص، أي بنسبة 8.3 بالمئة عن العام السابق. In den Monaten davor war der Anstieg kleiner: im Juni 3,4 Prozent, im Mai 6,6 Prozent.في الأشهر السابقة كان الارتفاع أقل: 3.4 بالمئة في يونيو و6.6 بالمئة في مايو. Zur Energie gehören zum Beispiel Strom, Heizung und Kraftstoff.تشمل الطاقة مثلًا الكهرباء والتدفئة والوقود.
Neben der allgemeinen Rate gibt es die Kerninflation ohne Energie und Lebensmittel.إلى جانب المعدل العام هناك التضخم الأساسي من دون الطاقة والمواد الغذائية. Sie liegt bei 2,4 Prozent und ist etwas niedriger.وهو 2.4 بالمئة وأقل قليلًا. Ein europäischer Vergleichswert liegt ebenfalls bei 2,8 Prozent.كما يبلغ مؤشر مقارنة أوروبي أيضًا 2.8 بالمئة.
Wie stark die Inflation jede Person trifft, ist unterschiedlich.يختلف مدى تأثير التضخم على كل شخص. Denn jeder Mensch kauft andere Dinge ein.لأن كل شخص يشتري أشياء مختلفة. Mit einem Inflationsrechner kann man seine persönliche Rate berechnen.بمساعدة حاسبة التضخم يمكن للمرء حساب معدله الشخصي. Die endgültigen Zahlen für Juli kommen am 12. August 2026.ستصدر الأرقام النهائية لشهر يوليو في 12 أغسطس 2026.
Die Inflation in Deutschland bleibt spürbar.يبقى التضخم في ألمانيا ملموسًا. Im Juli 2026 liegt die Inflationsrate voraussichtlich bei 2,8 Prozent.من المتوقع أن يبلغ معدل التضخم في يوليو 2026 نحو 2.8 بالمئة. Das bedeutet: Die Verbraucherpreise sind im Durchschnitt 2,8 Prozent höher als ein Jahr zuvor.وهذا يعني: أن أسعار المستهلك أعلى في المتوسط بنسبة 2.8 بالمئة مما كانت قبل عام. Diese vorläufigen Zahlen kommen vom Statistischen Bundesamt (Destatis).تأتي هذه الأرقام الأولية من المكتب الإحصائي الاتحادي (Destatis).
Auch im Vergleich zum Vormonat steigen die Preise.ترتفع الأسعار أيضًا مقارنةً بالشهر السابق. Gegenüber Juni 2026 werden Waren und Dienstleistungen um 0,8 Prozent teurer.ومقارنةً بيونيو 2026 تصبح السلع والخدمات أغلى بنسبة 0.8 بالمئة. Für viele Menschen heißt das: Der Einkauf kostet wieder etwas mehr Geld.بالنسبة لكثير من الناس يعني هذا: أن التسوق يكلف من جديد مالًا أكثر قليلًا.
Besonders stark steigen die Preise für Energie.ترتفع أسعار الطاقة بشكل حاد بوجه خاص. Sie liegen im Juli um 8,3 Prozent über dem Vorjahr.وهي في يوليو أعلى بنسبة 8.3 بالمئة عن العام السابق. In den Monaten davor war der Anstieg kleiner: im Juni 3,4 Prozent, im Mai 6,6 Prozent.في الأشهر السابقة كان الارتفاع أقل: 3.4 بالمئة في يونيو و6.6 بالمئة في مايو. Zur Energie gehören zum Beispiel Strom, Heizung und Kraftstoff.تشمل الطاقة مثلًا الكهرباء والتدفئة والوقود.
Neben der allgemeinen Rate berechnet Destatis auch die sogenannte Kerninflation.إلى جانب المعدل العام يحسب Destatis أيضًا ما يُسمى التضخم الأساسي. Dabei zählen die Preise für Energie und Lebensmittel nicht mit.وفي ذلك لا تُحتسب أسعار الطاقة والمواد الغذائية. Die Kerninflation liegt im Juli bei 2,4 Prozent.يبلغ التضخم الأساسي في يوليو 2.4 بالمئة. Sie ist also etwas niedriger als die allgemeine Inflationsrate.أي أنه أقل قليلًا من معدل التضخم العام.
Für den Vergleich in Europa gibt es außerdem einen zweiten Wert.وللمقارنة داخل أوروبا هناك أيضًا قيمة ثانية. Er heißt Harmonisierter Verbraucherpreisindex.ويُسمى المؤشر المنسق لأسعار المستهلك. Auch dieser Wert liegt im Juli 2026 bei 2,8 Prozent.وهذه القيمة أيضًا 2.8 بالمئة في يوليو 2026. Mit ihm vergleicht man die Preise in den Ländern der Euro-Zone.وبه تُقارَن الأسعار في دول منطقة اليورو.
Wie stark die Inflation jede Person trifft, ist unterschiedlich.يختلف مدى تأثير التضخم على كل شخص. Denn jeder Mensch kauft andere Dinge ein.لأن كل شخص يشتري أشياء مختلفة. Auf der Internetseite von Destatis gibt es deshalb einen Inflationsrechner.لذلك توجد على موقع Destatis حاسبة للتضخم. Damit kann man seine persönliche Inflationsrate berechnen.وبها يمكن للمرء حساب معدل تضخمه الشخصي.
Die endgültigen Zahlen für Juli 2026 kommen am 12. August 2026.ستصدر الأرقام النهائية لشهر يوليو 2026 في 12 أغسطس 2026. Dann wird klar, ob die vorläufige Rate von 2,8 Prozent stimmt.وعندها سيتضح ما إذا كان المعدل الأولي البالغ 2.8 بالمئة صحيحًا.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.